Pocta interpretům :: Česká literární bibliografie

Načítá se…

Článek

Pocta interpretům

Současná bibliografie (od roku 1945)

Translatologická stať (s kapitolkami Vyznání mému učiteli /M. Suchomelovi, jemuž je věnováno toto číslo sborníku/, Překlad jako interpretace, Čtyřverší, Překlad jako zodpovědnost, Překlad jako tvorba, Přiznání), vycházející z německého překladu Skácelových čtyřverší; s ukázkami.

online

Uloženo v:

Podrobná bibliografie
Hlavní autor:	Fišer, Zbyněk, 1959– (Autor)
Typ dokumentu:	Článek
Jazyk:	Čeština
Země vydání:	Česká republika
In:	Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada literárněvědná (V) -- Roč. 47, 1998, č. 1, s. 67–74
Forma/žánr:	studie
Odkazované dílo:	Skácel, Jan. Wundklee -- Do němčiny přeložil Reiner Kunze -- Frankfurt am Main, 1982 -- [výbor z básní]
Témata:	Kunze, Reiner, > 1933– Skácel, Jan, > 1922–1989 Suchomel, Milan, > 1928– překlady překlady z němčiny česká poezie
Tagy:	Žádné tagy
Citace:	FIŠER, Zbyněk: Pocta interpretům. Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada literárněvědná (V). Roč. 47, 1998, č. 1, s. 67–74.

Německá mozaika
Autor: Ströbinger, Rudolf, 1931–2005

...an der Grenze des Übersetzbaren : Innen und Aussen in einigen Skácel-Nachdichtungen von Reiner Kunze
Autor: Kopřiva, Roman, 1964 březen 25.–

Hamlet spricht tschechisch : Lyrik vom Feinsten
Autor: Bley, Minne, 1962–

Der Wind mit Namen Jaromír
Autor: Kunze, Reiner, 1933–

Auf der Suche nach lyrischen Bildern : Reiner Kunzes Übertragungen der Gedichte von Petr Hruška
Autor: Strebel, Volker, 1962–

Jan Skácel českoněmeckýma očima
Autor: Malý, Radek, 1977–

Skácelův posmrtný úspěch
Autor: Steiger, Štěpán, 1922–

Wir sind nicht besser wie sie : Marie Skálovás Lebenserinnerungen erscheinen in deutscher Übersetzung
Autor: Strebel, Volker, 1962–

3 otázky pro Milana Suchomela
Autor: Suchomel, Milan, 1928–

Reiner Kunze – německý básník a jeho české lásky

Cena J.Skácelovi
Autor: (več) [Brněnský večerník]

Můj nezapomenutelný básník
Autor: Filip, Ota, 1930–2018

Der Mond leuchtet wie ein Schwein : Reiner Kunze portraitiert den Dichter Jan Skácel
Autor: Strebel, Volker, 1962–

Reiner Kunze
Autor: Žáková, Zdenka, a další

Jan Skácel: Wundklee
Autor: Feldkamp, Heiner, 1953–

K překladatelskému rukopisu Reinera Kunzeho na základě analýzy německého přebásnění Noci s Hamletem
Autor: Korhoňová, Jitka

Záměrný básník
Autor: Janatka, Jiří, 1939–

Kunzeho Jako věci z hlíny
Autor: Sedlák, Jiří, 1924–2013

„Wir müssen einander mehr zuhören wollen“ : Der Lyriker und Übersetzer Reiner Kunze über seine Liebe zur tschechischen Poesie und die Chancen des EU-Beitritts
Autor: Kunze, Reiner, 1933–

Reiner Kunze osmdesátiletý
Autor: Kopřiva, Roman, 1964 březen 25.–, a další

Internationalismus der Dichter : Einblicke in Reiner Kunzes und Jan Skácels literarische Wechselbeziehungen : mit einigen Bezügen zur Weltliteratur
Autor: Kopřiva, Roman, 1964 březen 25.–
Nakladatelské údaje: (2013)

Krycí jméno „Lyrika“

[Skácel, Jan: Für alle, die im Herzen barfuß sind. Gedichte und Prosa]
Autor: Strebel, Volker, 1962–

[Reiner Kunze patří mezi přední mladé básníky NDR...]

Aby se o nás vědělo
Autor: Příhoda, Luboš, 1934–2018

Německý překlad Noci s Hamletem ve světle druhého vydání textu
Autor: Malý, Radek, 1977–, a další

Čechy inspirací německého básníka
Autor: Kundera, Milan, 1929–2023

Kunze čte své básně v Brně
Autor: Plch, Ladislav

Skácel, Kunze, Café Slavia
Autor: Plch, Ladislav

Autorské čtení Reinera Kunzeho
Autor: Prokeš, Josef, 1947–

O neudílení rad a o bijícím srdci : Rozhovor s Reinerem Kunzem
Autor: Kunze, Reiner, 1933–

Ne gesto, nýbrž čin : (Nad knihou Reinera Kunzeho Podivuhodná léta.)
Autor: Verner, Pavel, 1947–2009

Kabát
Autor: Kunze, Reiner, 1933–

Wie die Natur zur Bedrohung wird : Rainer Kunze übersetzt drei Dichter von erstaunlicher Eindringlichkeit
Autor: Strebel, Volker, 1962–

V Drážďanech vyšla knihy brněnského germanisty
Autor: Rambousek, Jiří, 1927–2018

Reiner Kunze
Autor: Skácel, Jan, 1922–1989

[Roman Kopřiva, Internationalismus der Dichter...]
Autor: Suchomel, Milan, 1928–

[Roman Kopřiva: Internationalismus der Dichter. Einblicke in Reiner Kunzes und Jan Skácels literarische Wechselbeziehungen...]
Autor: Stanovská, Sylvie, 1969–

Báseň sídlí v blízkosti úžasu
Autor: Soldán, Ladislav, 1938–

Bibliografie profesora PhDr. Milana Suchomela, CSc
Autor: Dušková, Pavlína, a další