O kritice (a kriticích) překladu :: Česká literární bibliografie

Loading…

Article

O kritice (a kriticích) překladu : k recenzi Pavla Drábka na dva nové překlady Shakespearova Hamleta v Hostu č. 5/2000

Jana Mertinová

Polemika s uvedenou recenzí.

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Mertinová, Jana, 1952– (author)
Info:	Host -- Roč. 16, 2000, č. 7, září, s. 35
Form/Genre:	polemics
Subjects:	Drábek, Pavel, > 1974– Hilský, Martin, > 1943– Josek, Jiří, > 1950–2018 Shakespeare, William, > 1564–1616 drama in English translations literary criticism
Linked Resource:	Shakespeare, William. Hamlet -- Přeložil Jiří Josek, Martin Hilský -- [divadelní hra]
Language:	Czech
Country:	Czech Republic

Český Shakespeare mezi normalizací a koncem milénia
by: Drábek, Pavel, 1974–

ARTICLE

[Před šesti lety ohlásil překladatel Martin Hilský...]
by: Mandys, Pavel, 1972–

ARTICLE

Neveselá „Komedie chyb“ : V diskusi nad překlady Shakespearova díla odpovídá Břetislav Hodek Martinu Hilskému
by: Hodek, Břetislav, 1924–2007

ARTICLE

Nejerotičtější Shakespearova tragédie : Rozhovor s překladatelem Martinem Hilským
by: Hilský, Martin, 1943–

ARTICLE

Hamlet ve dvou nových překladech
by: Drábek, Pavel, 1974–

ARTICLE

William Shakespeare pro příští století : Martin Hilský chystá nové překlady všech her anglického dramatika. Dnešní čeština zdůrazňuje hravost a ironii originálu
by: Machalická, Jana, 1958–

ARTICLE

Shakespearovské česko-anglické zrcadlení
by: Hrdinová, Radmila, 1955–

ARTICLE

Shakespearova Bohemia nejsou Čechy
by: Polák, Josef, 1913–2003

ARTICLE

Překlad
by: Dvořáková, Alena, 1973–

ARTICLE

Proč zabil Shakespeare Mercuzia
by: Kašpar, Jan, 1950–

ARTICLE

Veronští milenci a dozrálé klásky
by: jls [Nové knihy]

ARTICLE

Snažím se překládat s čistýma očima : Rozhovor s překladatelem Jiřím Joskem
by: Josek, Jiří, 1950–2018

ARTICLE

I ten druhý stojí za to
by: BR [Divadelní noviny]

ARTICLE

Jak překládat Hamleta
by: Marek, František, 1913–1987

ARTICLE

William Shakespeare, Othello, benátský mouřenín
by: Jungmannová, Lenka, 1967–

ARTICLE

Kniha o Hamletovi : Hamlet. Hamlet. Hamlet...
by: Hořínek, Zdeněk, 1931–2014

ARTICLE

Sen noci svatojánské
by: Nagy, Ladislav, 1974–

ARTICLE

Trojí prohra Shakespearova
by: Müller, Vladimír, 1904–1977

ARTICLE

Anglického slovo rotten nelze do češtiny přeložit jinak než shnilý : Překladatel Jiří Josek režíruje u Bezručů
by: Josek, Jiří, 1950–2018

ARTICLE

Sága českého shakespearovského překladatelství
by: Stehlíková, Eva, 1941–2019

ARTICLE

Král Lear v českých překladech a na českém jevišti
by: Mánek, Bohuslav, 1946–

ARTICLE

I padoušství se musí umět
by: Hilský, Martin, 1943–

ARTICLE

Othello v českých překladech a na českém jevišti
by: Mánek, Bohuslav, 1946–

ARTICLE

Leara jsem překládal pro Jana Třísku : říká anglista Martin Hilský, „dvorní překladatel“ Letních shakespearovských slavností na Pražském hradě
by: Hilský, Martin, 1943–

ARTICLE

Můj hřích je láska
by: Osvaldová, Barbora, 1950–

ARTICLE

Co komu Shakespeare udělal? : ptá se nad současným zacházením s klasikovými texty anglista a shakespearolog Břetislav Hodek
by: Hodek, Břetislav, 1924–2007

ARTICLE

Moc na ty vaše...aneb Vlastnosti slavností
by: Varyš, Vojtěch, 1985–2018

ARTICLE

Poznámka překladatele
by: Hilský, Martin, 1943–

ARTICLE

Martin Hilský v zajetí Shakespeara
by: Hilský, Martin, 1943–

ARTICLE

Pohnuté dějiny jedné komedie
by: Hilský, Martin, 1943–

ARTICLE

William Shakespeare pro příští tisíciletí
by: (mat) [Hospodářské noviny]

ARTICLE

A Midsummer Night's Dream Dreamt Anew
by: Honskusová, Kateřina

ARTICLE

Věčné ambice v rytmu ulice
by: Matoušek, Petr, 1968–

ARTICLE

William Shakespeare, Richard III
Published: (2006)

ARTICLE

Vražedná lásko, něžná nenávisti: Martin Hilský v Kruhu
by: Lesch, Kateřina, 1984–

ARTICLE

Tečka za diskusí anglistů
by: Hodek, Břetislav, 1924–2007

ARTICLE

The first Czech dual-language edition of Shakespeare
by: Procházka, Martin, 1953–

ARTICLE

Moderní pohled na Shakespeara
by: Wellek, René, 1903–1995

ARTICLE

Shakespeare a moderní jeviště

ARTICLE

Česko-slovenské Zkrocení zlé ženy může odhalit nové významy
by: Hilský, Martin, 1943–

ARTICLE

Citation:	MERTINOVÁ, Jana: O kritice (a kriticích) překladu : k recenzi Pavla Drábka na dva nové překlady Shakespearova Hamleta v Hostu č. 5/ 2000. Host. Roč. 16, 2000, č. 7, září, s. 35.
Tags:	No Tags