Loading…
Book

Bohumil Hrabal. Palabres et existence

Current Bibliography (since 1945)
Czech Literary Studies Consortium
Database of Foreign Bohemica

Soubor studií a textů, s oddíly: Poésie et existence (s. 23–108, na s. 55–80 kolektivní studentský překlad Hrabalovy povídky Kain); Palabres, procédés et processus (s. 109–170); Éditions, traductions et traditions (s. 171–232); s biograficko-bibliografickými poznámkami: Notices des auteurs et artistes tcheques évoqués (s. 233–239, viz rozpis).

Saved in:
Bibliographic Details
Statement of Responsibility:textes réunis par Xavier Galmiche ; avec la collaboration de Arnault Maréchal ; avant-propos (s. 7–9) par Marie-Élisabeth Ducreux.
Other Authors: Galmiche, Xavier, 1963– (Compiler) , Maréchal, Arnault (Compiler) , Ducreux, Marie-Elizabeth, 1950– (Author of introduction, etc.) , Abe, Kenichi, 1972– (Contributor) , Braud, Milena (Translator) , Burda, Milan (Contributor) , Canavaggio, Marianne, 1960– (Contributor) , Grafnetterová, Lenka, 1977– (Contributor) , Haman, Aleš, 1932–2023 (Contributor) , Jankovič, Milan, 1929–2019 (Contributor) , Kadlec, Václav, 1951– (Contributor) , Kroutvor, Josef, 1942– (Contributor) , Mazal, Tomáš, 1956– (Contributor) , Pelán, Jiří, 1950– (Contributor) , Pithart, Petr, 1941– (Contributor) , Richterová, Sylvie, 1945– (Contributor) , Voisine-Jechová, Hana, 1927–2020 (Contributor) , Zumr, Josef, 1928–2024 (Contributor) , Říhová, Hana (Translator)
Format: Book
Language:French
Country:France
Series:Europe centrale et orientale
Published: Paris : Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 2002.
Form/Genre:
Linked Resource:Hrabal, Bohumil. Cain : Récit existentiel -- Z českého originálu Kain. Existenciální povídka (SSBH) traduction collective des étudiants de tcheque de l'Université Paris IV Sorbonne (avec Xavier Galmiche) Juliette Lesage, Benoit Meunier, Jean-Gaspard Páleníček, Aurélie Rouget-Garma, Hana Tuláčková -- [povídka]
Subjects:
Tags:
No Tags
Citation:
Bohumil Hrabal. Palabres et existence. Avant-propos par Marie-Élisabeth Ducreux. Paris : Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 2002.
  • Portrait de Bohumil Hrabal, s. 11–16
  • Hrabal, écrivain „existentiel“ / Xavier Galmiche, s. 17–21
  • Bohumil Hrabal de la premiere heure : Lés debuts poétiques n'ont pas eu lieu / Tomáš Mazal ; traduit par Xavier Galmiche, s. 25–34
  • L'élastique de la perspective : Essai d'analyse de Bambino di Praga et de Poldi la belle / Kenichi Abe, s. 35–45
  • Cain : L'écriture d'une légende / Arnault Maréchal, s. 47–53
  • Hrabal et les philosophes / Josef Zumr ; traduit par Xavier Galmiche, s. 81–89
  • Hrabal et l'existentialisme / Jiří Pelán ; traduit par Xavier Galmiche, s. 91–102
  • Hrabal et les peintres existentialistes / Josef Kroutvor ; traduit du tcheque (repris de la Revue K, Alfortville, 1995) par Milena Braud, s. 103–108
  • Faits-divers sanglants et légendes: un „collage de genres“ / Xavier Galmiche, s. 111–126
  • Flux de narration, flux parlé, écriture du flux / Milan Jankovič ; traduit [kapitolu Psaní proudem – autobiografická trilogie z knihy Kapitoly z poetiky Bohumila Hrabala, Praha, Torst 1996] par Arnault Maréchal, Hana Říhová, s. 127–147
  • Statut du personnage hrabalien / Hana Voisine-Jechova, s. 149–159
  • Observations sur une dimension mystique chez Bohumil Hrabal / Sylvie Richterová, s. 161–170
  • Les oeuvres de Bohumil Hrabal: éditions, censure, samizdat et „exil“ / Milan Burda, s. 173–177
  • Une maison d'édition imaginaire : ou comment sont nées les oeuvres completes de Bohumil Hrabal / Václav Kadlec ; traduction Xavier Galmiche, s. 179–182
  • Sommaire des oeuvres completes de Bohumil Hrabal : (Sebrané spisy Bohumila Hrabala, Prague, Pražská imaginace, 19 vol., 1991–1997) [soupis], s. 183–190
  • Bibliographie des traductions en francais des oeuvres de Bohumil Hrabal : (sauf publications en périodiques), s. 191–192
  • Liste des adaptations cinématographiques, s. 193–194
  • La traduction de Bohumil Hrabal en francais: le „diktat du beau style“ / Marianne Canavaggio, s. 195–210
  • Les avatars du texte hrabalien considérés a partir de ses traductions en francais / Lenka Grafnetterová, s. 211–216
  • Bohumil Hrabal et ses successeurs : V. Třešňák et V. Kahuda / Aleš Haman ; traduit par Xavier Galmiche, s. 217–227
  • Bohumil Hrabal, un écrivain „étroitement surveillé“ / Petr Pithart ; traduit par Xavier Galmiche, s. 229–232