Book

Služebníci slova

Current Bibliography (since 1945)

Výbor čtyřiceti (asi ze stovky) rozhlasových rozhovorů vysílaných v sobotu dopoledne na stanici Radio Česko od začátku dubna 2006 do konce září 2007; s biogramy a fot. překladatelů, popřípadě s jimi vybranými úvodními citáty.

Saved in:
Bibliographic Details
Statement of Responsibility:rozhovory s překladateli vedla, pro knižní vydání je upravila a rozhovor se sebou Místo doslovu (s. 320–325) poskytla Petruška Šustrová.
Main Authors: Bláhová, Alena, 1954–2024 (Author) , Bystrov, Vladimír, 1935–2010 (Author) , Charvátová, Anežka, 1965– (Author) , Dimter, Tomáš, 1974– (Author) , Dvořáková, Věra, 1927–2019 (Author) , Emmerová, Jarmila, 1929– (Author) , Forbelský, Josef, 1930–2022 (Author) , Fröhlich, František, 1934–2014 (Author) , Hejkalová, Markéta, 1960– (Author) , Hrdličková, Věna, 1924– (Author) , Jamek, Václav, 1949– (Author) , Janiš, Viktor, 1974– (Author) , Jindra, Miroslav, 1929–2021 (Author) , Josek, Jiří, 1950–2018 (Author) , Kareninová, Anna, 1954– (Author) , Karpatský, Dušan, 1935–2017 (Author) , Kasl, Jiří, 1949– (Author) , Kolmaš, Josef, 1933–2021 (Author) , Kondrysová, Eva, 1926–2017 (Author) , Krijtová, Olga, 1931–2013 (Author) , Kropáček, Luboš, 1939– (Author) , Lomová, Olga, 1957– (Author) , Müllerová, Petra, 1963– (Author) , Našinec, Jiří, 1950– (Author) , Pellar, Rudolf, 1923–2010 (Author) , Pellar, Šimon, 1948–2023 (Author) , Pelán, Jiří, 1950– (Author) , Podaný, Richard, 1962– (Author) , Pokorný, Jindřich, 1927–2014 (Author) , Pošová, Kateřina, 1930–2008 (Author) , Součková, Jana, 1944– (Author) , Stachová, Helena, 1931– (Author) , Veis, Jaroslav, 1946– (Author) , Vladislav, Jan, 1923–2009 (Author) , Vrbová, Jarka, 1950– (Author) , Zadražil, Ladislav, 1932–2012 (Author) , Zadražilová, Miluše, 1937–2012 (Author) , Zbavitel, Dušan, 1925–2012 (Author) , Švarcová, Zdeňka, 1942– (Author) , Heroldová-Šťovíčková, Věra, 1930– (Author) , Černý, Václav A., 1931–2017 (Author)
Other Authors: Šustrová, Petruška, 1947–2023 (Interviewer, Editor, Author of afterword, colophon, etc.)
Format: Book
Language:Czech
Country:Czech Republic
Published: Praha : Pulchra, 2008.
Form/Genre:
rozhovory
Subjects:
Bláhová, Alena, > 1954–2024
Bystrov, Vladimír, > 1935–2010
Charvátová, Anežka, > 1965–
Dimter, Tomáš, > 1974–
Dvořáková, Věra, > 1927–2019
Emmerová, Jarmila, > 1929–
Forbelský, Josef, > 1930–2022
Fröhlich, František, > 1934–2014
Hejkalová, Markéta, > 1960–
Jamek, Václav, > 1949–
Janiš, Viktor, > 1974–
Jindra, Miroslav, > 1929–2021
Josek, Jiří, > 1950–2018
Kareninová, Anna, > 1954–
Karpatský, Dušan, > 1935–2017
Kasl, Jiří, > 1949–
Kolmaš, Josef, > 1933–2021
Kondrysová, Eva, > 1926–2017
Krijtová, Olga, > 1931–2013
Kropáček, Luboš, > 1939–
Lomová, Olga, > 1957–
Müllerová, Petra, > 1963–
Našinec, Jiří, > 1950–
Pellar, Rudolf, > 1923–2010
Pellar, Šimon, > 1948–2023
Pelán, Jiří, > 1950–
Podaný, Richard, > 1962–
Pokorný, Jindřich, > 1927–2014
Pošová, Kateřina, > 1930–2008
Součková, Jana, > 1944–
Stachová, Helena, > 1931–
Veis, Jaroslav, > 1946–
Vladislav, Jan, > 1923–2009
Vrbová, Jarka, > 1950–
Zadražil, Ladislav, > 1932–2012
Zadražilová, Miluše, > 1937–2012
Zbavitel, Dušan, > 1925–2012
Šustrová, Petruška, > 1947–2023
Švarcová, Zdeňka, > 1942–
Heroldová-Šťovíčková, Věra, > 1930–2015
Černý, Václav A., > 1931–2017
čeští spisovatelé
překlady
teorie překladu
Tags:
No Tags
Citation:
BLÁHOVÁ, Alena – BYSTROV, Vladimír – CHARVÁTOVÁ, Anežka et al.: Služebníci slova. Praha : Pulchra, 2008.

MARC

LEADER 00000nam a22000004a 4500
001 001344788
003 CZ PrUCL
005 20200518154328.0
008 090112s2008 xr ||| ||cze d
015 |a cnb001806010 
020 |a 978-80-904015-3-2 
035 |a (ISIS-B97-MFN)92968 
035 |a (ISIS-B97-ID)91900 
040 |a ABB060  |b cze 
080 |a 82.035  |2 MRF 
080 |a 885.0-05  |2 MRF 
080 |a (047.53)  |2 MRF 
245 0 0 |a Služebníci slova /  |c rozhovory s překladateli vedla, pro knižní vydání je upravila a rozhovor se sebou Místo doslovu (s. 320-325) poskytla Petruška Šustrová. 
250 |a 1. vyd. 
260 |a Praha :  |b Pulchra,  |c 2008. 
300 |a 327 s. 
505 0 0 |t Knihy jsou jako naše děti /  |r Alena Bláhová,  |g s. 6-13 
505 0 0 |t Mým tématem je gulag /  |r Vladimír Bystrov,  |g s. 14-21 
505 0 0 |t Vždycky jsem miloval malé národy /  |r Václav A. Černý,  |g s. 22-34 
505 0 0 |t Určitě narazím a docela se na to těším /  |r Tomáš Dimter,  |g s. 35-42 
505 0 0 |t V padesátých letech jsme si ani neškrtli /  |r Věra Dvořáková,  |g s. 43-51 
505 0 0 |t Všichni se potřebujeme radit /  |r Jarmila Emmerová,  |g s. 52-59 
505 0 0 |t Překlad býval útěchou duše /  |r Josef Forbelský,  |g s. 60-66 
505 0 0 |t Musí se to vysedět /  |r František Fröhlich,  |g s. 67-74 
505 0 0 |t Finsko se mi stalo vysněnou zemí /  |r Markéta Hejkalová,  |g s. 75-82 
505 0 0 |t Okouzlil nás japonský vkus /  |r Věnceslava Hrdličková,  |g s. 83-89 
505 0 0 |t Připadám si jako nehybný poutník /  |r Anežka Charvátová,  |g s. 90-97 
505 0 0 |t Nevíme, v jak veliké revoluci se nacházíme /  |r Václav Jamek,  |g s. 98-106 
505 0 0 |t Překládání je jako přesazování stromečku /  |r Viktor Janiš,  |g s. 107-114 
505 0 0 |t Musíte se vetřít do autora /  |r Miroslav Jindra,  |g s. 115-121 
505 0 0 |t Shakespeare byl vlastně taky překladatel /  |r Jiří Josek,  |g s. 122-128 
505 0 0 |t Podrazáka bych nepřekládala /  |r Anna Kareninová,  |g s. 129-134 
505 0 0 |t Rád jsem překládal Krležu /  |r Dušan Karpatský,  |g s. 135-142 
505 0 0 |t Jsem optimista, knížky určitě přetrvají /  |r Jiří Kasl,  |g s. 143-149 
505 0 0 |t Zůstávám věren jednomu básníku /  |r Josef Kolmaš,  |g s. 150-158 
505 0 0 |t Literatura nemá hranice /  |r Eva Kondrysová,  |g s. 159-166 
505 0 0 |t Ať je embargo na šunku, ale ne na knihy! /  |r Olga Krijtová,  |g s. 167-173 
505 0 0 |t Je otázka, které pojetí islámu se prosadí /  |r Luboš Kropáček,  |g s. 174-179 
505 0 0 |t Čína je jiná, než si ji představujeme /  |r Olga Lomová,  |g s. 180-187 
505 0 0 |t Mezi vietnamskými městy a venkovem je propastný rozdíl /  |r Petra Müllerová,  |g s. 180-195 
505 0 0 |t Eliade byl pro mě jako zjevení /  |r Jiří Našinec,  |g s. 196-203 
505 0 0 |t Překladatel má být autorovi partnerem /  |r Jiří Pelán,  |g s. 204-210 
505 0 0 |t Jsem jenom půl překladatele /  |r Rudolf Pellar,  |g s. 211-216 
505 0 0 |t Tvrdím, že přeložit se dá všechno /  |r Šimon Pellar,  |g s. 217-224 
505 0 0 |t Dobrých redaktorů ubývá /  |r Richard Podaný,  |g s. 225-233 
505 0 0 |t Chápali jsme překlad jako službu /  |r Jindřich Pokorný,  |g s. 234-239 
505 0 0 |t Maďarština vůbec nefrčí /  |r Kateřina Pošová,  |g s. 240-246 
505 0 0 |t Z útržků umíme usoudit mnohé /  |r Jana Součková,  |g s. 247-253 
505 0 0 |t Vydržela jsem u překládání celý život /  |r Helena Stachová,  |g s. 254-261 
505 0 0 |t Afrika byla nádherné dobrodružství /  |r Věra Šťovíčková-Heroldová,  |g s. 262-273 
505 0 0 |t S Japonskem mě spojuje vztah k přírodě /  |r Zdenka Švarcová,  |g s. 274-280 
505 0 0 |t Nejsem překladatel se vším všudy /  |r Jaroslav Veis,  |g s. 281-287 
505 0 0 |t Překládal jsem z devatera jazyků /  |r Jan Vladislav,  |g s. 288-297 
505 0 0 |t Překládání je neviditelné řemeslo /  |r Jarka Vrbová,  |g s. 298-304 
505 0 0 |t Nebyli jsme kulturními emisary sovětského státu /  |r Miluše Zadražilová, Ladislav Zadražil,  |g s. 305-311 
505 0 0 |t Mladá generace indologů jsou mí žáci /  |r Dušan Zbavitel,  |g s. 312-319 
520 2 |a Výbor čtyřiceti (asi ze stovky) rozhlasových rozhovorů vysílaných v sobotu dopoledne na stanici Radio Česko od začátku dubna 2006 do konce září 2007; s biogramy a fot. překladatelů, popřípadě s jimi vybranými úvodními citáty. 
524 |a BLÁHOVÁ, Alena – BYSTROV, Vladimír – CHARVÁTOVÁ, Anežka et al.: Služebníci slova. Praha : Pulchra, 2008. 
562 |c 1 
599 |a xbibl 
599 |a CLB-CPK 
600 1 7 |a Bláhová, Alena,  |d 1954-2024  |7 jn20000400201  |2 czenas 
600 1 7 |a Bystrov, Vladimír,  |d 1935-2010  |7 jk01020496  |2 czenas 
600 1 7 |a Charvátová, Anežka,  |d 1965-  |7 jn20000400383  |2 czenas 
600 1 7 |a Dimter, Tomáš,  |d 1974-  |7 js20030317034  |2 czenas 
600 1 7 |a Dvořáková, Věra,  |d 1927-2019  |7 jk01030227  |2 czenas 
600 1 7 |a Emmerová, Jarmila,  |d 1929-  |7 jn99240000192  |2 czenas 
600 1 7 |a Forbelský, Josef,  |d 1930-2022  |7 jk01031550  |2 czenas 
600 1 7 |a Fröhlich, František,  |d 1934-2014  |7 jk01032000  |2 czenas 
600 1 7 |a Hejkalová, Markéta,  |d 1960-  |7 jn20010309322  |2 czenas 
600 1 7 |a Jamek, Václav,  |d 1949-  |7 jk01050721  |2 czenas 
600 1 7 |a Janiš, Viktor,  |d 1974-  |7 jn20010309502  |2 czenas 
600 1 7 |a Jindra, Miroslav,  |d 1929-2021  |7 jk01051740  |2 czenas 
600 1 7 |a Josek, Jiří,  |d 1950-2018  |7 jo2001100420  |2 czenas 
600 1 7 |a Kareninová, Anna,  |d 1954-  |7 jn19981001608  |2 czenas 
600 1 7 |a Karpatský, Dušan,  |d 1935-2017  |7 jk01053088  |2 czenas 
600 1 7 |a Kasl, Jiří,  |d 1949-  |7 ola2003209152  |2 czenas 
600 1 7 |a Kolmaš, Josef,  |d 1933-2021  |7 jk01061386  |2 czenas 
600 1 7 |a Kondrysová, Eva,  |d 1926-2017  |7 jk01061476  |2 czenas 
600 1 7 |a Krijtová, Olga,  |d 1931-2013  |7 jk01063330  |2 czenas 
600 1 7 |a Kropáček, Luboš,  |d 1939-  |7 jk01063435  |2 czenas 
600 1 7 |a Lomová, Olga,  |d 1957-  |7 ola2002113337  |2 czenas 
600 1 7 |a Müllerová, Petra,  |d 1963-  |7 jn20010310203  |2 czenas 
600 1 7 |a Našinec, Jiří,  |d 1950-  |7 jn19990209572  |2 czenas 
600 1 7 |a Pellar, Rudolf,  |d 1923-2010  |7 jk01092501  |2 czenas 
600 1 7 |a Pellar, Šimon,  |d 1948-2023  |7 jk01092503  |2 czenas 
600 1 7 |a Pelán, Jiří,  |d 1950-  |7 jk01092405  |2 czenas 
600 1 7 |a Podaný, Richard,  |d 1962-  |7 mzk2003183236  |2 czenas 
600 1 7 |a Pokorný, Jindřich,  |d 1927-2014  |7 jk01100062  |2 czenas 
600 1 7 |a Pošová, Kateřina,  |d 1930-2008  |7 jk01100774  |2 czenas 
600 1 7 |a Součková, Jana,  |d 1944-  |7 jk01120492  |2 czenas 
600 1 7 |a Stachová, Helena,  |d 1931-  |7 jk01120815  |2 czenas 
600 1 7 |a Veis, Jaroslav,  |d 1946-  |7 jk01141898  |2 czenas 
600 1 7 |a Vladislav, Jan,  |d 1923-2009  |7 jk01150006  |2 czenas 
600 1 7 |a Vrbová, Jarka,  |d 1950-  |7 jn20000402620  |2 czenas 
600 1 7 |a Zadražil, Ladislav,  |d 1932-2012  |7 jk01151885  |2 czenas 
600 1 7 |a Zadražilová, Miluše,  |d 1937-2012  |7 jk01151889  |2 czenas 
600 1 7 |a Zbavitel, Dušan,  |d 1925-2012  |7 jk01152285  |2 czenas 
600 1 7 |a Šustrová, Petruška,  |d 1947-2023  |7 jn20000402924  |2 czenas 
600 1 7 |a Švarcová, Zdeňka,  |d 1942-  |7 jk01131855  |2 czenas 
600 1 7 |a Heroldová-Šťovíčková, Věra,  |d 1930-2015  |7 jk01131515  |2 czenas 
600 1 7 |a Černý, Václav A.,  |d 1931-2017  |7 jk01021640  |2 czenas 
650 0 7 |a čeští spisovatelé  |7 ph128175  |2 czenas 
650 0 7 |a překlady  |7 ph124902  |2 czenas 
650 0 7 |a teorie překladu  |7 ph116430  |2 czenas 
655 7 |a rozhovory  |7 fd133303  |2 czenas 
700 1 |a Šustrová, Petruška,  |d 1947-2023  |7 jn20000402924  |4 ivr  |4 edt  |4 aft 
700 1 |a Bláhová, Alena,  |d 1954-2024  |7 jn20000400201  |4 aut 
700 1 |a Bystrov, Vladimír,  |d 1935-2010  |7 jk01020496  |4 aut 
700 1 |a Charvátová, Anežka,  |d 1965-  |7 jn20000400383  |4 aut 
700 1 |a Dimter, Tomáš,  |d 1974-  |7 js20030317034  |4 aut 
700 1 |a Dvořáková, Věra,  |d 1927-2019  |7 jk01030227  |4 aut 
700 1 |a Emmerová, Jarmila,  |d 1929-  |7 jn99240000192  |4 aut 
700 1 |a Forbelský, Josef,  |d 1930-2022  |7 jk01031550  |4 aut 
700 1 |a Fröhlich, František,  |d 1934-2014  |7 jk01032000  |4 aut 
700 1 |a Hejkalová, Markéta,  |d 1960-  |7 jn20010309322  |4 aut 
700 1 |a Hrdličková, Věna,  |d 1924-  |4 aut  |7 jk01042762 
700 1 |a Jamek, Václav,  |d 1949-  |7 jk01050721  |4 aut 
700 1 |a Janiš, Viktor,  |d 1974-  |7 jn20010309502  |4 aut 
700 1 |a Jindra, Miroslav,  |d 1929-2021  |7 jk01051740  |4 aut 
700 1 |a Josek, Jiří,  |d 1950-2018  |7 jo2001100420  |4 aut 
700 1 |a Kareninová, Anna,  |d 1954-  |7 jn19981001608  |4 aut 
700 1 |a Karpatský, Dušan,  |d 1935-2017  |7 jk01053088  |4 aut 
700 1 |a Kasl, Jiří,  |d 1949-  |7 ola2003209152  |4 aut 
700 1 |a Kolmaš, Josef,  |d 1933-2021  |7 jk01061386  |4 aut 
700 1 |a Kondrysová, Eva,  |d 1926-2017  |7 jk01061476  |4 aut 
700 1 |a Krijtová, Olga,  |d 1931-2013  |7 jk01063330  |4 aut 
700 1 |a Kropáček, Luboš,  |d 1939-  |7 jk01063435  |4 aut 
700 1 |a Lomová, Olga,  |d 1957-  |7 ola2002113337  |4 aut 
700 1 |a Müllerová, Petra,  |d 1963-  |7 jn20010310203  |4 aut 
700 1 |a Našinec, Jiří,  |d 1950-  |7 jn19990209572  |4 aut 
700 1 |a Pellar, Rudolf,  |d 1923-2010  |7 jk01092501  |4 aut 
700 1 |a Pellar, Šimon,  |d 1948-2023  |7 jk01092503  |4 aut 
700 1 |a Pelán, Jiří,  |d 1950-  |7 jk01092405  |4 aut 
700 1 |a Podaný, Richard,  |d 1962-  |7 mzk2003183236  |4 aut 
700 1 |a Pokorný, Jindřich,  |d 1927-2014  |7 jk01100062  |4 aut 
700 1 |a Pošová, Kateřina,  |d 1930-2008  |7 jk01100774  |4 aut 
700 1 |a Součková, Jana,  |d 1944-  |7 jk01120492  |4 aut 
700 1 |a Stachová, Helena,  |d 1931-  |7 jk01120815  |4 aut 
700 1 |a Veis, Jaroslav,  |d 1946-  |7 jk01141898  |4 aut 
700 1 |a Vladislav, Jan,  |d 1923-2009  |7 jk01150006  |4 aut 
700 1 |a Vrbová, Jarka,  |d 1950-  |7 jn20000402620  |4 aut 
700 1 |a Zadražil, Ladislav,  |d 1932-2012  |7 jk01151885  |4 aut 
700 1 |a Zadražilová, Miluše,  |d 1937-2012  |7 jk01151889  |4 aut 
700 1 |a Zbavitel, Dušan,  |d 1925-2012  |7 jk01152285  |4 aut 
700 1 |a Švarcová, Zdeňka,  |d 1942-  |7 jk01131855  |4 aut 
700 1 |a Heroldová-Šťovíčková, Věra,  |d 1930-  |4 aut  |7 jk01131515 
700 1 |a Černý, Václav A.,  |d 1931-2017  |7 jk01021640  |4 aut 
910 |a ABB060 
964 |a B97 
990 |a BK 
KAT |c 20160924  |l KNA01  |h 1223 
KAT |a BATCH-UPD  |b 00  |c 20160924  |l KNA01  |h 2057 
KAT |a BATCH-UPD  |b 00  |c 20170127  |l KNA01  |h 2232 
KAT |a BATCH-UPD  |b 00  |c 20170202  |l KNA01  |h 2248 
KAT |a UCLPV  |b 50  |c 20170602  |l KNA01  |h 1127 
KAT |a BATCH-UPD  |b 50  |c 20170921  |l KNA01  |h 2235 
KAT |a KATJH  |b 50  |c 20180409  |l KNA01  |h 1129 
KAT |a UCLRE  |b 50  |c 20180720  |l KNA01  |h 1603 
KAT |a UCLRE  |b 50  |c 20180816  |l KNA01  |h 1947 
KAT |a UCLRE  |b 50  |c 20180906  |l KNA01  |h 2051 
KAT |a UCLRK  |b 50  |c 20181129  |l KNA01  |h 1508 
KAT |a UCLRE  |b 50  |c 20190323  |l KNA01  |h 1425 
KAT |a UCLRE  |b 50  |c 20190325  |l KNA01  |h 1649 
KAT |a UCLTP  |b 50  |c 20190416  |l KNA01  |h 1603 
KAT |a UCLJCH  |b 50  |c 20190511  |l KNA01  |h 1325 
KAT |a UCLKB  |b 50  |c 20190724  |l KNA01  |h 1330 
KAT |a UCLJCH  |b 50  |c 20190728  |l KNA01  |h 1910 
KAT |a UCLAG  |b 50  |c 20190805  |l KNA01  |h 1219 
KAT |a UCLRE  |b 50  |c 20190828  |l KNA01  |h 1544 
KAT |a BATCH-UPD  |b 50  |c 20191105  |l KNA01  |h 0314 
KAT |a UCLGR  |b 50  |c 20191213  |l KNA01  |h 1751 
KAT |a UCLMF  |b 50  |c 20200116  |l KNA01  |h 1340 
KAT |a UCLRCE  |b 50  |c 20200518  |l KNA01  |h 1532 
KAT |a UCLRCE  |b 50  |c 20200518  |l KNA01  |h 1543 
KAT |a BATCH-UPD  |b 50  |c 20210211  |l KNA01  |h 2233 
KAT |a BATCH-UPD  |b 50  |c 20210729  |l KNA01  |h 2327 
KAT |a BATCH-UPD  |b 50  |c 20220228  |l KNA01  |h 1615 
KAT |a OIT  |c 20220325  |l KNA01  |h 1600 
KAT |a BATCH-UPD  |b 00  |c 20221202  |l KNA01  |h 2305 
KAT |a BATCH-UPD  |b 00  |c 20230221  |l KNA01  |h 0520 
KAT |a BATCH-UPD  |b 00  |c 20230506  |l KNA01  |h 2238 
KAT |a BATCH-UPD  |b 00  |c 20231212  |l KNA01  |h 2237 
KAT |a CLB  |b 50  |c 20240419  |l KNA01  |h 2249 
KAT |a BATCH-UPD  |b 50  |c 20240507  |l KNA01  |h 0008 
OWN |a UCLA 
SIF |a ss