Jak čtou Češi, Francouzi a Němci Hrabalova Anglického krále : esej ze sociologie četby

Rozšířená a zásadně přepracovaná verze rigorózní práce obhájené na Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales v Paříži (pod vedením J. Leenhardta); s Úvodem (s. 17–24) a s kapitolami: Román Obsluhoval jsem anglického krále a poetika Bohumila Hrabala (s. 27–51, s podkapitolami: Výběr a stručný obsah románu; Malý úvod do poetiky Bohumila Hrabala); Úskalí překladu (s. 52–73: Formální vyjadřování syntaktických vztahů; Překlad slovesných časů; Vykládání nedořečeného; Lexikální deformace); Český a francouzský dominantní diskurz kolem poetiky Bohumila Hrabala (s. 74–90: Český dominantní diskurz; Francouzský dominantní diskurz {Hospoda, pivo; Humor; Hrabal, svědek doby; Mýtus „tajemného“ spisovatele z „Východu“); Způsoby hodnocení „hrdiny“ (s. 93–112: Intencionální postoj; Postoj porozumění; Postoj a-porozumění); Malý český člověk a skvělý český národ (s. 113–132); Prezentace ankety (s. 135–141: Definice vzorku čtenářů; Metodologie ankety a prezentace dotazníku); „Obecný“ přístup k románu (s. 142–163: Český přístup; Francouzský přístup; Německý přístup); Hodnocení „hrdiny“. Váha Historie v románu; Pojem hrdinství (s. 164–210: Český přístup {Pojem hrdinství /v „klasickém“ slova smyslu/, jak si jej osvojují čeští čtenáři; Historické a axiologické základy „českého hrdinství“; Hodnocení postavy v perspektivě hrdinství; Otázka štěstí v osudu „hrdiny"}; Francouzský přístup {Hodnocení postavy v perspektivě hrdinství; Otázka štěstí v osudu Jana Dítěte}); Závěr (s. 211–214); – s Bibliografií (s. 215–224).