Kniha

O věrnosti překladu

Současná bibliografie (po roce 1945)

Monografie se soustředí na pojem věrnosti překladu, který nejprve obecně charakterizuje a poté jej podrobněji sleduje na konkrétních příkladech z beletrie, naučné literatury (viz rozpis) i v českých biblických překladech; analýza je doplněna též o rozbor výroků některých českých překladatelů na téma překládání, dobrého překladu i věrnosti překladu (častěji zmiňovaní překladatelé jsou uvedeni v rozpise); se seznamem literatury (s. 272–275), Věcným rejstříkem (s. 276–282) a Jmenným rejstříkem (s. 283–284).

Uloženo v:
Podrobná bibliografie
Hlavní autor: Štícha, František, 1950– (Autor)
Typ dokumentu: Kniha
Jazyk:Čeština
Země vydání:Česká republika
Nakladatelské údaje: Praha : Academia, 2019.
Forma/žánr:
monografie
Odkazované dílo:Bible
Levý, Jiří. Umění překladu -- [monografie]
Slovo za slovem : s překladateli o překládání -- Ed. Stanislav Rubáš -- [soubor rozhovorů]
Remarque, Erich Maria. Na západní frontě klid -- [román]
Remarque, Erich Maria. Vítězný oblouk -- [román]
Bergengruen, Werner. Tyran a soud -- [román]
Fallada, Hans. Vlk mezi vlky -- [román]
Werfel, Franz. Čtyřicet dnů -- [román]
Broch, Hermann. Smrt Vergilova -- [román]
Mann, Thomas. Kouzelný vrch -- [román]
Mann, Thomas. Doktor Faustus -- [román]
Saint-Exupéry, Antoine de. Malý princ -- [próza]
Schmidt, Helmut. Na společné cestě : vzpomínky a úvahy -- [vzpomínky]
Heisenberg, Werner. Fyzika a filozofie -- [soubor esejí]
Hawking, Stephen. Stručná historie času -- [populárně-naučná publikace]
Hawking, Stephen – Mlodinow, Leonard. Stručnější historie času -- [populárně-naučná publikace]
Témata:
Kundera, Milan, > 1929–2023
Levý, Jiří, > 1926–1967
Remarque, Erich Maria, > 1898–1970
Bergengruen, Werner, > 1892–1964
Fallada, Hans, > 1893–1947
Werfel, Franz, > 1890–1945
Broch, Hermann, > 1886–1951
Mann, Thomas, > 1875–1955
Böll, Heinrich, > 1917–1985
Saint-Exupéry, Antoine de, > 1900–1944
Schmidt, Helmut, > 1918–2015
Heisenberg, Werner, > 1901–1976
Hawking, Stephen, > 1942–2018
Mlodinow, Leonard, > 1954–
Gel, František, > 1901–1972
Dostálová-Dandová, Zorka
Fučíková, Jitka, > 1903–1987
Jiroudková, Kamila, > 1915–1976
Karlach, Hanuš, > 1939–
Levitová, Berta
Levit, Pavel, > 1902–1971
Slezák, Vratislav, > 1932–2020
Stavinohová, Zdeňka, > 1914–2008
Podaný, Richard, > 1962–
Žák, Jiří, > 1946–
Stočesová, Lydie
Karas, Vladimír, > 1960–
Český národní korpus (projekt)
překladatelská činnost
teorie překladu
evropské jazyky
německy psaná literatura
francouzská literatura
anglicky psaná literatura
překlady do češtiny
literární překlady
biblické překlady
literatura faktu
populárně-naučná literatura
věrnost překladu
kritika překladu
Tagy:
Žádné tagy
Citace:
ŠTÍCHA, František: O věrnosti překladu. Praha : Academia, 2019.

MARC

LEADER 00000nam a22000004i 4500
001 002444240
003 CZ PrUCL
005 20190913151049.0
008 190819s2019 xr ||| ||cze d
015 |a cnb003039168 
020 |a 978-80-200-2944-7 
040 |a ABB060  |b cze  |e rda 
072 7 |a 821.162.3.09  |x Česká literatura (o ní)  |2 Konspekt  |9 11 
080 |a 81'25-026.12  |2 MRF 
080 |a 81'25  |2 MRF 
080 |a 811(4)  |2 MRF 
080 |a 821.112.2  |2 MRF 
080 |a 821.133.1  |2 MRF 
080 |a 821.111  |2 MRF 
080 |a 811.162.3'25  |2 MRF 
080 |a 81'255.4  |2 MRF 
080 |a 27-234  |2 MRF 
080 |a 82-96  |2 MRF 
080 |a 82-96  |2 MRF 
080 |a (048.8)  |2 MRF 
100 1 |a Štícha, František,  |d 1950-  |7 mzk2003175437  |4 aut 
245 1 0 |a O věrnosti překladu /  |c František Štícha. 
250 |a Vydání první 
264 1 |a Praha :  |b Academia,  |c 2019. 
300 |a 284 stran. 
336 |a text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a bez média  |b n  |2 rdamedia 
338 |a svazek  |b nc  |2 rdacarrier 
520 2 |a Monografie se soustředí na pojem věrnosti překladu, který nejprve obecně charakterizuje a poté jej podrobněji sleduje na konkrétních příkladech z beletrie, naučné literatury (viz rozpis) i v českých biblických překladech; analýza je doplněna též o rozbor výroků některých českých překladatelů na téma překládání, dobrého překladu i věrnosti překladu (častěji zmiňovaní překladatelé jsou uvedeni v rozpise); se seznamem literatury (s. 272-275), Věcným rejstříkem (s. 276-282) a Jmenným rejstříkem (s. 283-284). 
524 |a ŠTÍCHA, František: O věrnosti překladu. Praha : Academia, 2019. 
562 |c 1 
594 |x František Štícha  |a Štícha, František,  |d 1950-  |7 mzk2003175437  |4 aut 
599 |a xbibl 
599 |a CLB-CPK 
600 1 7 |a Kundera, Milan,  |d 1929-2023  |7 jk01070894  |2 czenas 
600 1 7 |a Levý, Jiří,  |d 1926-1967  |7 jk01071983  |2 czenas 
600 1 7 |a Remarque, Erich Maria,  |d 1898-1970  |7 jn19981002079  |2 czenas 
600 1 7 |a Bergengruen, Werner,  |d 1892-1964  |7 jn19990000704  |2 czenas 
600 1 7 |a Fallada, Hans,  |d 1893-1947  |7 jn19990002164  |2 czenas 
600 1 7 |a Werfel, Franz,  |d 1890-1945  |7 jk01151599  |2 czenas 
600 1 7 |a Broch, Hermann,  |d 1886-1951  |7 jn20000700240  |2 czenas 
600 1 7 |a Mann, Thomas,  |d 1875-1955  |7 jn19990005365  |2 czenas 
600 1 7 |a Böll, Heinrich,  |d 1917-1985  |7 jn19990000996  |2 czenas 
600 1 7 |a Saint-Exupéry, Antoine de,  |d 1900-1944  |7 jn19990007304  |2 czenas 
600 1 7 |a Schmidt, Helmut,  |d 1918-2015  |7 jn20000701608  |2 czenas 
600 1 7 |a Heisenberg, Werner,  |d 1901-1976  |7 jn20000720102  |2 czenas 
600 1 7 |a Hawking, Stephen,  |d 1942-2018  |7 xx0046498  |2 czenas 
600 1 7 |a Mlodinow, Leonard,  |d 1954-  |7 jx20060530005  |2 czenas 
600 1 7 |a Gel, František,  |d 1901-1972  |7 jk01032388  |2 czenas 
600 1 7 |a Dostálová-Dandová, Zorka  |7 jk01022846  |2 czenas 
600 1 7 |a Fučíková, Jitka,  |d 1903-1987  |7 jk01032120  |2 czenas 
600 1 7 |a Jiroudková, Kamila,  |d 1915-1976  |7 jk01051904  |2 czenas 
600 1 7 |a Karlach, Hanuš,  |d 1939-  |7 jk01053035  |2 czenas 
600 1 7 |a Levitová, Berta  |7 xx0020322  |2 czenas 
600 1 7 |a Levit, Pavel,  |d 1902-1971  |7 jk01071977  |2 czenas 
600 1 7 |a Slezák, Vratislav,  |d 1932-2020  |7 jk01111916  |2 czenas 
600 1 7 |a Stavinohová, Zdeňka,  |d 1914-2008  |7 jk01120972  |2 czenas 
600 1 7 |a Podaný, Richard,  |d 1962-  |7 mzk2003183236  |2 czenas 
600 1 7 |a Žák, Jiří,  |d 1946-  |7 jk01152981  |2 czenas 
600 1 7 |a Stočesová, Lydie  |7 jn20001227659  |2 czenas 
600 1 7 |a Karas, Vladimír,  |d 1960-  |7 xx0033662  |2 czenas 
610 2 7 |a Český národní korpus (projekt)  |7 kn20130918011  |2 czenas 
630 0 7 |a Bible  |7 unn2006374667  |2 czenas 
650 0 7 |a překladatelská činnost  |7 ph171147  |2 czenas 
650 0 7 |a teorie překladu  |7 ph116430  |2 czenas 
650 0 7 |a evropské jazyky  |7 ph120071  |2 czenas 
650 0 7 |a německy psaná literatura  |7 ph123460  |2 czenas 
650 0 7 |a francouzská literatura  |7 ph120363  |2 czenas 
650 0 7 |a anglicky psaná literatura  |7 ph117173  |2 czenas 
650 0 7 |a překlady do češtiny  |7 ph124901  |2 czenas 
650 0 7 |a literární překlady  |7 ph122392  |2 czenas 
650 0 7 |a biblické překlady  |7 ph115820  |2 czenas 
650 0 7 |a literatura faktu  |7 ph122372  |2 czenas 
650 0 7 |a populárně-naučná literatura  |7 ph122139  |2 czenas 
653 0 |a věrnost překladu 
653 0 |a kritika překladu 
655 7 |a monografie  |7 fd132842  |2 czenas 
787 0 8 |a Levý, Jiří  |t Umění překladu  |4 monografie 
787 0 8 |t Slovo za slovem : s překladateli o překládání  |n Ed. Stanislav Rubáš  |4 soubor rozhovorů 
787 0 8 |a Remarque, Erich Maria  |t Na západní frontě klid  |4 román 
787 0 8 |a Remarque, Erich Maria  |t Vítězný oblouk  |4 román 
787 0 8 |a Bergengruen, Werner  |t Tyran a soud  |4 román 
787 0 8 |a Fallada, Hans  |t Vlk mezi vlky  |4 román 
787 0 8 |a Werfel, Franz  |t Čtyřicet dnů  |4 román 
787 0 8 |a Broch, Hermann  |t Smrt Vergilova  |4 román 
787 0 8 |a Mann, Thomas  |t Kouzelný vrch  |4 román 
787 0 8 |a Mann, Thomas  |t Doktor Faustus  |4 román 
787 0 8 |a Saint-Exupéry, Antoine de  |t Malý princ  |4 próza 
787 0 8 |a Schmidt, Helmut  |t Na společné cestě : vzpomínky a úvahy  |4 vzpomínky 
787 0 8 |a Heisenberg, Werner  |t Fyzika a filozofie  |4 soubor esejí 
787 0 8 |a Hawking, Stephen  |t Stručná historie času  |4 populárně-naučná publikace 
787 0 8 |a Hawking, Stephen - Mlodinow, Leonard  |t Stručnější historie času  |4 populárně-naučná publikace 
910 |a ABB060 
964 |a B12 
990 |a BK 
KAT |a UCLMF  |b 50  |c 20190819  |l KNA01  |h 1309 
KAT |a UCLMF  |b 50  |c 20190913  |l KNA01  |h 1509 
KAT |a UCLMF  |b 50  |c 20190913  |l KNA01  |h 1510 
KAT |a BATCH-UPD  |b 50  |c 20200326  |l KNA01  |h 2255 
KAT |a BATCH-UPD  |b 50  |c 20220301  |l KNA01  |h 0141 
KAT |a OIT  |c 20220325  |l KNA01  |h 1741 
KAT |a BATCH-UPD  |b 00  |c 20230713  |l KNA01  |h 0044 
KAT |a CLB  |b 50  |c 20240420  |l KNA01  |h 0352 
OWN |a UCLA 
SIF |a mf