Mezi domovem nedomovem :: Česká literární bibliografie

Loading…

Article

Mezi domovem nedomovem

Current Bibliography (since 1945)

Poznámka překladatelky k románu M. Kundery „Nevědění“.

online

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Kareninová, Anna, 1954– (Author)
Format:	Article
Language:	Czech
Country:	Czech Republic
Info:	Týnecké listy -- Roč. 32, 2022, č. 2, únor, příl. Přesahy, s. 48
Form/Genre:	poznámky
Linked Resource:	Kundera, Milan. Nevědění -- Přel. Anna Kareninová ; doslov Sylvie Richterová -- 1. vydání -- Brno : Atlantis, 2021 -- 152 s. -- 978-80-7108-377-1 -- [román]
Subjects:	Kundera, Milan, > 1929–2023 Kareninová, Anna, > 1954– francouzsky psaná próza francouzsky psaný román francouzsky píšící spisovatelé překlady z francouzštiny překlady do češtiny čeští spisovatelé
Tags:	No Tags
Citation:	KARENINOVÁ, Anna: Mezi domovem nedomovem. Týnecké listy. Roč. 32, 2022, č. 2, únor, příl. Přesahy, s. 48.

Mezi domovem a nedomovem
by: Kareninová, Anna, 1954–

Kundera cítil, že se nebudu snažit být chytřejší než on
by: Kareninová, Anna, 1954–

Kunderův Odysseus se vrací na rodnou Ithaku
by: Kršňáková, Kristýna

Zakoušení nejistot samozřejmé všednosti
by: Janoušek, Pavel, 1956–

Román jako sen aneb Další Kunderovy smutné lásky
by: Merenus, Aleš, 1979–

Kdo vám řekne, kým doopravdy jste?
by: Smítalová, Petra

Jak číst naše životy
by: Nejedlý, Jan, 1971–

Tkví život mimo Ithaku?
by: Borzič, Adam, 1978–

U Kundery mám menší svobodu než u Célina, říká překladatelka Kareninová. Jak překládala Totožnost?
by: Kareninová, Anna, 1954–

„Jsme maskéři ubohosti!“
by: Kopáč, Radim, 1976–

Chantal jako neprozrazená čtenářka Monologů
by: Češka, Jakub, 1971–

Kundera v nejlepší formě
by: Kopáč, Radim, 1976–

Slavili bychom. Otázka je, jestli máme co
by: Goldmann, Jakub

Tázání po smyslu (bezvýznamných?) slov a gest
by: Janoušek, Pavel, 1956–

Nad Kunderovým románem Totožnost : bojím se, abys k ránu nebyl někdo jiný
by: Fischer, Petr, 1969–

Zasněná variace
by: Eder, Kryštof, 1994–

Tečka za dílem. Vychází Slavnost bezvýznamnosti, první přeložený Kundera
by: Konrád, Daniel, 1988–

Nevědění a nechápání : o dvou románech Milana Kundery
by: Švanda, Pavel, 1936–

Proč se Češi nevraceli z emigrace. Poprvé vychází Kunderův román Nevědění
by: Konrád, Daniel, 1988–

Emigrantův život je jinde
by: Eder, Kryštof, 1994–

Možnosti masek aneb smysluplný disput o bezvýznamných věcech
by: Harák, Ivo, 1964–

Herci vlastních životů
by: Harák, Ivo, 1964–

Josefova vdovecká pieta
by: Češka, Jakub, 1971–

Exulant je navěky sám
by: Kopáč, Radim, 1976–

Atlantis vydá v překladu Kareninové ještě dva zbývající Kunderovy romány

Identita a totožnost
by: Lancz, David, 1984–

Opustíš-li mne, nezahyneš : Milan Kundera: Nevědění
by: Němec, Jan, 1981–

Milan Kundera : Slavnost bezvýznamnosti
by: Špína, Michal, 1985–

Jak překládat Kunderu
by: Uhde, Milan, 1936–

Kundera slaví bezvýznamnost
by: Uhde, Milan, 1936–

Opustíš-li mne, nezahyneš
by: Němec, Jan, 1981–

Nejčeštější (francouzský) Kundera
by: Kára, Jakub, 1981–

Výchova čtenáře v Čechách
by: Klíčová, Eva, 1977–, et al.

Smích nad vodami
by: Němec, Jan, 1981–

Překladatelka Kundery zvažovala téměř každé slovo. Postupně vzniklo deset verzí textu

Poslední Kundera: žádný sex, Stalin a rock'n'roll : Slavnost bezvýznamnosti je návrat do hrobu
by: Soukeníková, Eva

Nelehké návraty
by: Uhde, Milan, 1936–

Kundera povolil první český překlad své knihy. Překladatelka s autorem konzultovala deset verzí

Poznámka překladatelky
by: Kareninová, Anna, 1954–

Starý Kundera a noví Kunderové
by: Horák, Ondřej, 1976–

Á á Ä ä Č č Ď ď É é Ě ě Í í Ĺ ĺ Ľ ľ Ň ň Ó ó Ô ô Ö ö Ŕ ŕ Ř ř ß Š š Ť ť Ú ú Ů ů Ü ü Ý ý Ž ž

Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŭ ŭ

Č č Š š Ž ž Õ õ Ä ä Ö ö Ü ü

À à Â â Ç ç É é È è Ê ê Ë ë Î î Ï ï Ô ô Œ œ Ù ù Û û Ü ü

Č č Ć ć Dž dž Đ đ Š š Ž ž

Á á Ð ð É é Í í Ó ó Ú ú Ý ý Þ þ Æ æ Ö ö

Á á À à É é È è Í í Ì ì Ó ó Ò ò Ú ú Ù ù

Ą ą Ę ę Ś ś Ć ć Ń ń Ó ó Ł ł Ż ż Ź ź

Ă ă Â â Î î Ş ş Ţ ţ

À à É é Å å Æ æ Ä ä Ø ø Ö ö

Á á É é Í í Ñ ñ Ó ó Ú ú Ü ü

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я а б в г д е ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ ς τ υ φ χ ψ ω

¼ ½ ¾ ± ≠ ≡ ≈ ≤ ≥ · ∠ ⊥ ‰ ¬ ∧ ∨ ∩ ∪ ⊂ ⊆ ⊃ ⊇ ∈ ∉ ∃ ∀ ∴ ƒ ∫ ∑ ∏ ← ↑ → ↓ ↔ ↕ ⇒ ⇔ ∞ ∂ ∇ ∆

§ © ® € ‹ › « » ° º · • µ Ω ′ ″ ‛ ‚ ‘ ’ „ “ ” † … ⁿ – — ○ ★ ♂ ♀︎ ♥ ♯ ✳ ﬁ ﬂ