Článek

Hiršalův referát o překládání Morgensternových Šibeničních písní

Současná bibliografie (po roce 1945)

Referát J. Hiršala o překládání „Šibeničních písní“ Ch. Morgensterna. K referátu jsou připojeny úvodní komentář a ediční poznámka T. Sudzinové a diskusní příspěvky k referátu. V úvodním komentáři se autorka zmiňuje též o literárněkritické recepci překladu „Šibeničních písní“, který vyšel v roce 1958, avšak jako překladatel byl uveden pouze J. Hiršal, přestože na překladu se (od roku 1954) podílela také B. Grögerová.

Uloženo v:
Podrobná bibliografie
Údaje o odpovědnosti:Tereza Sudzinová ; [autor referátu] Josef Hiršal ; [účastníci diskuse k referátu J. Hiršala] Jan Vladislav, Bohuslav Ilek, Tomáš Kosta, Josef Hiršal.
Hlavní autoři: Sudzinová, Tereza (Autor, Editor) , Hiršal, Josef, 1920–2003 (Autor) , Vladislav, Jan, 1923–2009 (Autor) , Ilek, Bohuslav, 1902–1988 (Autor) , Kosta, Tomáš, 1925–2016 (Autor)
Typ dokumentu: Článek
Jazyk:Čeština
Země vydání:Česká republika
In:Literární archiv -- Sv. 53, 2021, s. [40]-[71]
Forma/žánr:
referáty > diskuse > úvodníky > ediční poznámky
Odkazované dílo:Morgenstern, Christian. Šibeniční písně -- Přel. Josef Hiršal -- 1. vydání -- Praha : SNKLHU, 1958 -- 129 s. -- (Světová četba ; sv. 162) -- [sbírka básní]
Světová literatura -- [časopis]
Dialog -- [časopis]
Témata:
Hiršal, Josef, > 1920–2003
Morgenstern, Christian, > 1871–1914
Grögerová, Bohumila, > 1921–2014
Řezáč, Jan, > 1921–2009
Škvorecký, Josef, > 1924–2012
Siebenschein, Hugo, > 1889–1971
Goldstücker, Eduard, > 1913–2000
Jílek, František, > 1890–1973
Krejčí, Karel, > 1905–1978
Ilek, Bohuslav, > 1902–1988
Skoumal, Aloys, > 1904–1988
Babler, Otto František, > 1901–1984
Kundera, Ludvík, > 1920–2010
Tyl, Zdeněk, > 1913–2008
Holan, Vladimír, > 1905–1980
němečtí básníci
německá poezie
literární překlady
překlady z němčiny
překlady do češtiny
překladatelé
překladatelky
překladatelství
interpretace a přijetí literárního díla
Tagy:
Žádné tagy
Citace:
SUDZINOVÁ, Tereza – HIRŠAL, Josef – VLADISLAV, Jan et al.: Hiršalův referát o překládání Morgensternových Šibeničních písní. [Účastníci diskuse k referátu J. Hiršala] Jan Vladislav, Bohuslav Ilek, Tomáš Kosta, Josef Hiršal. Literární archiv. Sv. 53, 2021, s. [40]–[71].

MARC

LEADER 00000nab a22000004i 4500
001 002751834
003 CZ PrUCL
005 20230710140905.0
008 220517s2021 xr ||| ||cze d
FMT
040 |a ABB060  |b cze  |e rda 
041 0 |a cze  |b eng 
072 7 |a 821.112.2.09  |x Německá literatura, německy psaná (o ní)  |2 Konspekt  |9 11 
080 |a 821.112.2-1-051  |2 MRF 
080 |a 821.112.2-1  |2 MRF 
080 |a 81'255.4  |2 MRF 
080 |a 811.112.2'25  |2 MRF 
080 |a 811.162.3'25  |2 MRF 
080 |a 81'25-051  |2 MRF 
080 |a 81'25-055.2  |2 MRF 
080 |a 81'25  |2 MRF 
080 |a 82.07  |2 MRF 
080 |a (047)  |2 MRF 
080 |a (042.5)  |2 MRF 
080 |a (046)  |2 MRF 
100 1 |a Sudzinová, Tereza  |7 xx0277178  |4 aut  |4 edt 
245 1 0 |a Hiršalův referát o překládání Morgensternových Šibeničních písní /  |c Tereza Sudzinová ; [autor referátu] Josef Hiršal ; [účastníci diskuse k referátu J. Hiršala] Jan Vladislav, Bohuslav Ilek, Tomáš Kosta, Josef Hiršal. 
336 |a text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a bez média  |b n  |2 rdamedia 
338 |a jiný  |b nz  |2 rdacarrier 
500 |a Obr. příl. s. 263-264. 
505 0 0 |t Úvod [úvodní komentář] /  |r Tereza Sudzinová,  |g s. 41-47 
505 0 0 |t Několik poznámek k překládání Morgensternových Šibeničních písní [referát] /  |r Josef Hiršal,  |g s. 48-68 
505 0 0 |t Diskuse k referátu J. Hiršala [diskuse] /  |r Jan Vladislav, Bohuslav Ilek, Tomáš Kosta, Josef Hiršal,  |g s. 68 
505 0 0 |t Ediční poznámka [ediční poznámka] /  |r Tereza Sudzinová,  |g s. 69-70 
520 2 |a Referát J. Hiršala o překládání "Šibeničních písní" Ch. Morgensterna. K referátu jsou připojeny úvodní komentář a ediční poznámka T. Sudzinové a diskusní příspěvky k referátu. V úvodním komentáři se autorka zmiňuje též o literárněkritické recepci překladu "Šibeničních písní", který vyšel v roce 1958, avšak jako překladatel byl uveden pouze J. Hiršal, přestože na překladu se (od roku 1954) podílela také B. Grögerová. 
599 |a CLB-CPK 
600 1 7 |a Hiršal, Josef,  |d 1920-2003  |7 jk01041094  |2 czenas 
600 1 7 |a Morgenstern, Christian,  |d 1871-1914  |7 jn19990005833  |2 czenas 
600 1 7 |a Grögerová, Bohumila,  |d 1921-2014  |7 jk01032701  |2 czenas 
600 1 7 |a Řezáč, Jan,  |d 1921-2009  |7 jk01110101  |2 czenas 
600 1 7 |a Škvorecký, Josef,  |d 1924-2012  |7 jk01130413  |2 czenas 
600 1 7 |a Siebenschein, Hugo,  |d 1889-1971  |7 jk01111264  |2 czenas 
600 1 7 |a Goldstücker, Eduard,  |d 1913-2000  |7 jk01032520  |2 czenas 
600 1 7 |a Jílek, František,  |d 1890-1973  |7 jk01051682  |2 czenas 
600 1 7 |a Krejčí, Karel,  |d 1905-1978  |7 jk01063217  |2 czenas 
600 1 7 |a Ilek, Bohuslav,  |d 1902-1988  |7 jk01050511  |2 czenas 
600 1 7 |a Skoumal, Aloys,  |d 1904-1988  |7 jk01111589  |2 czenas 
600 1 7 |a Babler, Otto František,  |d 1901-1984  |7 jk01010495  |2 czenas 
600 1 7 |a Kundera, Ludvík,  |d 1920-2010  |7 jk01070892  |2 czenas 
600 1 7 |a Tyl, Zdeněk,  |d 1913-2008  |7 jk01140561  |2 czenas 
600 1 7 |a Holan, Vladimír,  |d 1905-1980  |7 jk01041653  |2 czenas 
650 0 7 |a němečtí básníci  |7 ph123528  |2 czenas 
650 0 7 |a německá poezie  |7 ph123496  |2 czenas 
650 0 7 |a literární překlady  |7 ph122392  |2 czenas 
650 0 7 |a překlady z němčiny  |7 ph187622  |2 czenas 
650 0 7 |a překlady do češtiny  |7 ph124901  |2 czenas 
650 0 7 |a překladatelé  |7 ph124892  |2 czenas 
650 0 7 |a překladatelky  |7 ph228421  |2 czenas 
650 0 7 |a překladatelství  |7 ph124891  |2 czenas 
650 0 7 |a interpretace a přijetí literárního díla  |7 ph137145  |2 czenas 
655 7 |a referáty  |7 fd133236  |2 czenas 
655 7 |a diskuse  |7 fd131932  |2 czenas 
655 7 |a úvodníky  |7 fd185201  |2 czenas 
655 4 |a ediční poznámky 
700 1 |a Hiršal, Josef,  |d 1920-2003  |7 jk01041094  |4 aut 
700 1 |a Vladislav, Jan,  |d 1923-2009  |7 jk01150006  |4 aut 
700 1 |a Ilek, Bohuslav,  |d 1902-1988  |7 jk01050511  |4 aut 
700 1 |a Kosta, Tomáš,  |d 1925-2016  |7 jk01061972  |4 aut 
773 0 |t Literární archiv  |x 0231-5904  |g Sv. 53, 2021, s. [40]-[71]  |q 53<[40]  |9 2021 
773 0 |t Grögerová a Hiršal. Ke 100. výročí narození 
787 0 8 |a Morgenstern, Christian  |t Šibeniční písně  |n Přel. Josef Hiršal  |b 1. vydání  |d Praha : SNKLHU, 1958  |h 129 s.  |k (Světová četba ; sv. 162)  |4 sbírka básní 
787 0 8 |t Světová literatura  |4 časopis 
787 0 8 |t Dialog  |4 časopis 
964 |a B12 
OWN |a UCLA 
CAT |a UCLJF  |b 50  |c 20220517  |l KNA01  |h 1349 
CAT |a UCLJF  |b 50  |c 20221010  |l KNA01  |h 1418 
CAT |a BATCH-UPD  |b 50  |c 20230227  |l KNA01  |h 0832 
CAT |a UCLPH  |b 50  |c 20230710  |l KNA01  |h 1409 
CAT |a CLB  |b 50  |c 20240420  |l KNA01  |h 0424 
SIF |a NÚS 
910 |a ABB060 
524 |a SUDZINOVÁ, Tereza – HIRŠAL, Josef – VLADISLAV, Jan et al.: Hiršalův referát o překládání Morgensternových Šibeničních písní. [Účastníci diskuse k referátu J. Hiršala] Jan Vladislav, Bohuslav Ilek, Tomáš Kosta, Josef Hiršal. Literární archiv. Sv. 53, 2021, s. [40]–[71].