Nalezeno v překladu aneb proč komunikovat s autorem :: Česká literární bibliografie

Načítá se…

E-zdroj

Článek

Nalezeno v překladu aneb proč komunikovat s autorem

Bibliografie českého literárního internetu

Anketa o problematických místech překladu a nutnosti supervize spisovatele; připojeny bio-bibliografické poznámky překladatelů.

online

Uloženo v:

Podrobná bibliografie
Údaje o odpovědnosti:	Michaela Teličková ; [odpovídali] Martin Pohl, Alžběta Lexov, Eva Dohnálková.
Další autoři:	Pohl, Martin, 1986 prosinec 23.– (Přispěvatel) , Lexová, Alžběta, 1988– (Přispěvatel) , Dohnálková, Eva (Přispěvatel)
Typ dokumentu:	E-zdroj Článek
Jazyk:	Čeština
Země vydání:	Česká republika
In:	Kavárna Host [online] -- 17. 12. 2021
Forma/žánr:	ankety
Témata:	překlady do češtiny překladatelství překladatelky překladatelé překladatelská činnost
Tagy:	Žádné tagy
Citace:	Nalezeno v překladu aneb proč komunikovat s autorem. [Odpovídali] Martin Pohl, Alžběta Lexov, Eva Dohnálková. Kavárna Host [online]. 17. 12. 2021. URL: https://kavarna.hostbrno.cz/clanky/nalezeno-v-prekladu-aneb-proc-komunikovat-s-autorem

Nalezeno v překladu
Autor: Uharte, Kepa, 1975–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Ztraceno v [přechodu] překladu
Autor: Malinda, Jan, 1982–, a další

E-ZDROJ ČLÁNEK

Rozbíjet počítače překladatelům nepomůže
Autor: Černík, Zbyněk, 1951–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Překladatel v digitálním věku
Autor: Mikolajková, Lucie, 1975–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Čtěme v originále! Nebo raději ne?
Autor: Tkáčová, Anna, 1957–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Nalezeno v překladech
Autor: Janiš, Viktor, 1974–, a další

E-ZDROJ ČLÁNEK

Zlata Kufnerová překládá z němčiny dvě románové trilogie a Právu o tom řekla : povinností překladatele je zachovat styl
Autor: Kufnerová, Zlata, 1935–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Nalezeno v překladu : překladatelka z norštiny Alice Týnská
Autor: Týnská, Alice, 1982–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Nalezeno v překladu
Autor: Konrád, Daniel, 1988–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Umfrage der Zeitschrift Kmen (1928) zum Übersetzen

E-ZDROJ ČLÁNEK

Jsem jazykově promiskuitní. S jiným jazykem jsem i já jiná
Autor: Charvátová, Anežka, 1965–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Možnosti překladu
Autor: Komers, Petr, 1974–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Překladatelské problémy a posuny v překladu Umění překladu do němčiny : srovnávací analýza
Autor: Getta, Jelizaveta, 1994–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Jak zlepšit práci překladatelů
Autor: Stanovský, Vladislav, 1922–2005, a další

E-ZDROJ ČLÁNEK

Nalezeno v překladu
Autor: Diestlerová, Petra, 1972–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Překládám pro divadlo? Komedie v první osobě
Autor: Christov, Petr, 1978–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Neztraceno v překladu
Autor: Janiš, Viktor, 1974–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Nazývat věci pravými jmény?
Autor: Svoboda, Robert, 1956–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Ohlédnutí za soutěží Jiřího Levého 2021
Autor: Klabanová, Kateřina, 1973–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Při překládání Nesbøho Jima Beama nepiju : rozhovor s Kateřinou Krištůfkovou
Autor: Krištůfková, Kateřina, 1974–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Překladatelé chtějí jméno na obálce knihy. O peníze nejde
Autor: Zavřelová, Monika

E-ZDROJ ČLÁNEK

Slovenská slavnost uměleckého překladu
Autor: Jindřišková, Jitka, 1985–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Zemřela překladatelka Puškina
Autor: Novotný, Vladimír, 1946–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Nalezeno v překladu
Autor: Kroulík, Pavel, 1967–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Aktuální problematika, tendence a metody česko-maďarského uměleckého překladu
Autor: Péntek, Annamária, a další

E-ZDROJ ČLÁNEK

Geneze překladu čtyř Shakespearových sonetů
Autor: Rubáš, Stanislav, 1974–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Xin aneb Kde nežijí draci
Autor: Li, Zuzana, 1975–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Potřebuju slyšet hudbu
Autor: Kareninová, Anna, 1954–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Červenou knihovnu bych překládat nemohla!, rozhovor s Leonou Malčíkovou
Autor: Malčíková, Leona, 1970–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Neschopnost uskutečnit americký sen : s Martinou Neradovou o překládání Jeffreyho Eugenidese
Autor: Neradová, Martina, 1974–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Nová Obec překladatelů: důraz na solidaritu a spolupráci
Autor: Charvátová, Anežka, 1965–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Překladatelé : umělci, nebo řemeslníci?
Autor: Bezr, Ondřej, 1968–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Překlady české literatury v Mexiku: příběhy geneze překladu z pohledu překladatelů
Autor: Strnadová, Karolína, 1993–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Obtížnost překladu spočívá v míře souznění s autorem
Autor: Vidlák, Petr, 1974–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Další příběh, který je třeba vyprávět
Autor: Severýn, Martin, 1985–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Kuchyňské práce
Autor: Stiessová, Helena, 1980–

E-ZDROJ ČLÁNEK

O cizosti a divnosti v překladu z čínštiny
Autor: Lexa, Filip, 1984–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Překlad jako dobrodružství
Autor: Morávková, Alena, 1935–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Překlad jako služba, vášeň a zaměstnání
Autor: Grauová, Šárka, 1965–

E-ZDROJ ČLÁNEK

Ludvík Kundera. Translating German Literature into Czech
Autor: Kolářová, Jitka

E-ZDROJ ČLÁNEK