původní lístek v RETROBI
| Typ dokumentu: | Článek |
|---|---|
| Jazyk: | Němčina |
| Země vydání: | Česká republika |
| In: | Prager Presse -- R. 1936 |
| Témata: | |
| Tagy: |
Žádné tagy
|
MARC
| LEADER | 00000nab a22000004a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | RET-ae47f2315631f852dd9bdbada1ef0665 | ||
| 003 | CZ-PrUCL | ||
| 005 | 20201231 | ||
| 008 | 600101s1936 xr ||| ||ger d | ||
| 040 | |a ABB060 |b cze | ||
| 245 | 1 | 0 | |a [Název textu k dispozici na připojeném lístku] |
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a bez média |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a jiný |b nz |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Strojově převedený záznam z RETROBI bez redakční kontroly. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Mácha, Karel Hynek, |d 1810-1836 |7 jk01072915 |2 czenas |
| 773 | 0 | |t Prager Presse |g R. 1936 |9 1936 | |
| 856 | 4 | 0 | |u http://retrobi.ucl.cas.cz/retrobi/katalog/listek/ae47f2315631f852dd9bdbada1ef0665 |y původní lístek v RETROBI |4 N |
| 910 | |a ABB060 | ||
| 964 | |a RETROBI | ||
| 989 | |a ?ZADÁNO DO DATABÁZE RET IČZ= 59418 HEKTER, Maxim: Máchas "Máj" russisch. /=Prager Presse 16, 1936, č.321, příl. odpolední vydání, s.8, 24.11./, podepsáno Hk ref /Mácha Karel Hynek, Maj. Perevod i vstupitelnaja staťja Jevgenija Nědzělskago. Užgorod, Russkij Narodnyj Golos, typ.Školnaja Pomošč 1936. Překladatelem je ruský básník žijící na Podkarpatské Rusi; E. o "nepřeložitelnosti" Máje, jak ukazují dosavadní německé překlady a také nejnovější překlad ruský; v daném případě přílišný odklon od originálu i tam, kde případně i pro ruštinu (příklady), na čemž nese podvědomě vinu do určité míry též "zmatení" jazyků na Podkarpatské Rusi; jinak je však překlad zasloužilým činem. Nědzělskij Jevgenij./ | ||
| 990 | |a RS | ||
| OWN | |a UCLA | ||
| SIF | |a RET | ||