Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 26
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Ekvivalence a adekvátnost v překladu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1991, č. 4, s. 57-64...«
    Hlavní autor: Hrdlička, Milan, 1935–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1991, č. 4, s. 57–64
    Anotace: Studie.
    Uloženo v:

  2. 2
    Dějiny a současnost překladu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1991, č. 4, s. 73-80...«
    Hlavní autor: Veselý, Jindřich, 1950–2005
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1991, č. 4, s. 73–80
    Anotace: Studie.
    Uloženo v:

  3. 3
    Zastarávání překladů jako obecný problém
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1991, č. 4, s. 81-91...«
    Hlavní autor: Hrala, Milan, 1931–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1991, č. 4, s. 81–91
    Anotace: Studie.
    Uloženo v:

  4. 4
    K problematice zaměření uměleckého překladu na čtenáře
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1991, č. 4, s. 157-161...«
    Hlavní autor: Hrdlička, Milan, 1960–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1991, č. 4, s. 157–161
    Anotace: Studie.
    Uloženo v:

  5. 5
    Žánrový systém dokumentárně umělecké literatury z hlediska překladatelské praxe
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1991, č. 4, s. 163-169...«
    Hlavní autor: Hutník, Stanislav
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1991, č. 4, s. 163–169
    Anotace: S návrhem žánrového členění dokumentárně umělecké literatury do tří žánrových komplexů: literatura faktu – životopisná a memoárová...
    Uloženo v:

  6. 6
    Překlad básnického obrazu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1991, č. 4, s. 177-182...«
    Hlavní autor: Pechar, Jiří, 1929–2022
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1991, č. 4, s. 177–182
    Anotace: Studie.
    Uloženo v:

  7. 7
    Funkční ekvivalence - podmínka adekvátnosti překladu : (Osersův překlad Čapkovy války s mloky.)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1991, č. 4, s. 211-219...«
    Hlavní autor: Knittlová, Dagmar, 1929–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1991, č. 4, s. 211–219
    Anotace: Analýza anglického překladu Války s mloky, přeložil: Osers Ewald (1985).
    Uloženo v:

  8. 8
    Několik poznámek k hodnocení současného básnického překladu na základě české interpretace díla G.Brassense a V.Vysockého
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1991, č. 4, s. 221-224...«
    Hlavní autor: Hanáková, Milada
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1991, č. 4, s. 221–224
    Anotace: Analýza překladů písní: Brassens G., Klejme píseň dokola (Praha, Panton 1988, přel. : Dědeček Jiří); Vysockij Vladimir, Zaklínač hadů (Praha,...
    Uloženo v:

  9. 9
    Poteri poetičeskogo simvola pi perevode : (F. Galas "Prage".)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1991, č. 4, s. 227-232...«
    Hlavní autor: Vaněčková, Galina, 1930–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1991, č. 4, s. 227–232
    Anotace: Kritka ruského překladu básně F. H. Praze (ze sbírky Torzo naděje).
    Uloženo v:

  10. 10
    Bablerovy čtyři překlady Dantovy Božské komedie
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1991, č. 4, s. 243-246...«
    Hlavní autor: Stavinohová, Zdeňka, 1914–2008
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1991, č. 4, s. 243–246
    Anotace: Dante Alighieri, Božská komedie; poznámky k čtyřem vydáním překladu, k úpravám a změnám v jednotlivých vydáních v letech 1952, 1958, 1965,...
    Uloženo v:

  11. 11
    Překlad jako instrukce pro interpretaci (uměleckého) textu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1989, č. 2, s. 17-22...«
    Hlavní autor: Macurová, Alena, 1946–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1989, č. 2, s. 17–22
    Anotace: Studie.
    Uloženo v:

  12. 12
    Kritéria hodnocení překladu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1989, č. 2, s. 79-95...«
    Hlavní autor: Hrala, Milan, 1931–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1989, č. 2, s. 79–95
    Anotace: Studie.
    Uloženo v:

  13. 13
    Approches de critique structurale et fonctionelle de la traduction de poésie, et en particulier de poemes; les parallélismes syntaxiques et poétiques
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1989, č. 2, s. 97-112...«
    Hlavní autor: Lauf, Émile
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1989, č. 2, s. 97–112
    Anotace: K teorii ekvivalence pro básnický překlad.
    Uloženo v:

  14. 14
    Das literarische Übersetzen als Experimentalmethode in der Literaturwissenschaft
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1989, č. 2, s. 113-124...«
    Hlavní autor: Janićijević, Jovan, 1936–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1989, č. 2, s. 113–124
    Anotace: Ke spolupráci teorie překladu a literární vědy.
    Uloženo v:

  15. 15
    Theorie der Dramenübersetzung - 1960 bis Heute : Ein Bericht zur Forschungslage
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1989, č. 2, s. 127-137...«
    Hlavní autor: Schulze, Brigitte
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1989, č. 2, s. 127–137
    Anotace: Též o problematice překlad – adaptace.
    Uloženo v:

  16. 16
    O přeložitelnosti a nepřeložitelnosti v raných slovanských koncepcích překladu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1989, č. 2, s. 147-153...«
    Hlavní autor: Mathauserová, Světla, 1924–2006
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1989, č. 2, s. 147–153
    Anotace: Studie.
    Uloženo v:

  17. 17
    Teorie překladu a lingvistika
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1989, č. 2, s. 155-166...«
    Hlavní autor: Pechar, Jiří, 1929–2022
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1989, č. 2, s. 155–166
    Anotace: Studie.
    Uloženo v:

  18. 18
    Preklad literárneho jazyka
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1989, č. 2, s. 213-219...«
    Hlavní autor: Hochel, Braňo, 1951–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1989, č. 2, s. 213–219
    Anotace: Studie.
    Uloženo v:

  19. 19
    Problematika štylistickej ekvivalencie v československej vede o preklade
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1989, č. 2, s. 223-219...«
    Hlavní autor: Mlacek, Jozef, 1937–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1989, č. 2, s. 223–219
    Anotace: Studie.
    Uloženo v:

  20. 20
    Specifika a problémy překladu science fiction
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    »...Acta Universitatis Carolinae. Philologica.. R. 1989, č. 2, s. 83-88...«
    Hlavní autor: Olša, Jaroslav, 1964–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1989, č. 2, s. 83–88
    Anotace: Studie.
    Uloženo v: