Hlavní autor: Grigorov, Dobromir Grigorov, 1968–
In: Homo bohemicus -- R. 2015, č. 3/4, s. 21–31
Anotace: Studie se zabývá užitím a významem chemické metafory dle pojetí G. Lakoffa ve hře „R.U.R“. Na tomto základě formuluje vztah K. Čapka k „levému...

Hlavní autor: Penčeva, Anželina, 1957–
In: Homo bohemicus -- R. 2015, č. 3/4, s. 32–42
Anotace: Studie se zabývá intertextuálními vazbami mezi románem „Válka s mnohozvířetem“ V. Párala a Čapkovou „Válkou s mloky“. Rovněž polemizuje s...

Hlavní autor: Křivánek, Vladimír, 1951–2022
In: Homo bohemicus -- R. 2015, č. 3/4, s. 43–56
Anotace: Studie se zabývá úlohou K. Čapka při zakládání československé pobočky PEN klubu.

Hlavní autor: Karag'ozov, Panajot, 1952–
In: Homo bohemicus -- R. 2015, č. 3/4, s. 7–20
Anotace: Esej nahlíží „Povídky z jedné i druhé kapsy“ a „Knihu apokryfů“ jako variace detektivních narativů. Analyzuje proměny motivů zločinu, jeho...

Hlavní autor: Čorbadžieva, Marija
In: Homo bohemicus -- R. 2012, č. 1/2, s. 15–24
Anotace: Rozbor Čapkova dramatu.

Hlavní autor: Ivančeva, Diljana
In: Homo bohemicus -- R. 2012, č. 1/2, s. 58–65
Anotace: Studie na příkladech překladů úryvků z textů známých literárních děl ukazuje problematiku překladu podmiňovacího způsobu.

Hlavní autor: Pynsent, Robert B., 1943–2022
In: Homo bohemicus -- R. 2006, č. 1, s. 10–34
Anotace: O cestopisných knihách K. Čapka a J. Durycha.

Hlavní autoři: Atanasova, Milena, Basat, Emil, 1949–, Benbasat, Albert Nisim, 1950–, Grueva, Vesela Simeonova, 1942–, Hirt, Tomáš, 1975–, Jakoubek, Marek, 1975–, Karag'ozov, Panajot, 1952–, Křivánek, Vladimír, 1951–2022, Michajlova, Katja, Mladenova, Margarita, 1956–, Moravcová, Mirjam, 1931–2023, Pavlov, Ivan, 1944–2005, Penev, Nikolaj, 1974–, Penčev, Vladimir Georgiev, 1957–, Pinc, Zdeněk, 1945–, Popov, Aleksandar, Rychlík, Jan, 1954–, Sedláček, Rudolf, Srbková, Ivana, 1955–, Stefanov, Valeri, Zlatanov, Blagovest
In: Homo bohemicus -- R. 2001, č. 3, s. 7–50
Anotace: Blok příspěvků věnovaných památce V. Todorova; – v rubrice In memoriam.

Hlavní autor: Borisov, Borislav Slavov
In: Homo bohemicus -- R. 1999, č. 3/4, s. 76–81
Anotace: Srovnání dvou bulharských překladů – A. Leštova (1947) a S. Ivančeva (1968); – pod souborným názvem: Pokolenija v prevoda.

In: Homo bohemicus -- R. 1998, č. 1, příl. Malka češka biblioteka, s. 1–64
Anotace: Literární příl. obsahuje úryvky překladů z uvedených knih; s úvodními medailony (a fot.) vybraných autorů (popř. s poznámkami o překladatelích),...

Hlavní autor: Todorov, Veličko, 1954–2000
In: Homo bohemicus -- R. 1995, č. 1, s. 25–41
Anotace: Přehledová studie; s ukázkami z bulharských překladů Čapkova díla.

Hlavní autor: Opelík, Jiří, 1930–
In: Homo bohemicus -- R. 1995, č. 1, s. 42–43
Anotace: Mírně krácený proslov na pražské promoci (30. 10. 1991) čapkovské monografie V. Todorova: Svetovnijat Čech (Kniga za Karel Čapek) /Sofija, Kliment...

Hlavní autor: Băčvarov, Janko, 1942–2014
In: Homo bohemicus -- R. 1995, č. 2, s. 29–33
Anotace: Kritika slov; recenze bulharského překladu.

In: Homo bohemicus -- R. 1995, č. 2, s. 41–49
Anotace: K překladu se vyjadřují: Popova Venče, Penčev Jordan.

Hlavní autor: Svetoslavov, Veličko
In: Homo bohemicus -- R. 1994, č. 2, příl. Malka češka biblioteka, 93 s.
Anotace: Předmluva s. 1–2) k druhému číslu přílohy-edice: Malka češka biblioteka; svazek obsahuje překlady ukázek z Čapkova díla, mj. z: Kritika slov...