Právě probíhá dotazníkové šetření o ČLB. Prosíme, zhodnoťte nás!
Zobrazuji 1 – 12 výsledků z 12
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Můj nejtvrdší překladatelský oříšek aneb "Vidlička zápasnice sumo"
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Šotolová, Jovanka, 1961–
    In: Knižní novinky -- Roč. 6, 2007, č. 15/16, 20. 8., s. 7
    Anotace: Úvaha o řešení překladatelských „oříšků“; – s poznámkou o J. Šotolové (s fot.).
    Uloženo v:

  2. 2
    Můj nejtvrdší překladatelský oříšek aneb Hlava a zicflajš jako louskáček
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    In: Knižní novinky -- Roč. 6, 2007, č. 13/14, 16. 7., s. 7
    Anotace: Komentář k překládání textů argentinského spisovatele Julia Cortázara Jistý Lukáš (Praha, Mladá fronta 1991); – s poznámkou o M. Uličném...
    Uloženo v:

  3. 3
    Můj nejtvrdší překladatelský oříšek aneb jak mě osvítil svatý Jeroným
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Janiš, Viktor, 1974–
    In: Knižní novinky -- Roč. 6, 2007, č. 12, 25. 6., s. 7
    Anotace: Komentář k překládání obskurních reálií, dobových narážek či slovních hříček; s poznámkou o V. J. (s fot.).
    Uloženo v:

  4. 4
    Můj nejtvrdší překladatelský oříšek aneb Jednoznačně 1. díl pentalogie Lawrence Durrella
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Bartoňová Veselá, Eva, 1963–
    In: Knižní novinky -- Roč. 6, 2007, č. 10, 28. 5., s. 7
    Anotace: Komentář k překladům uvedených dvou titulů; – s poznámkou o E. V. (s fot.).
    Uloženo v:

  5. 5
    Můj nejtvrdší překladatelský oříšek aneb Kombinovat, permutovat, kaplanifikovat
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Přidal, Antonín, 1935–2017
    In: Knižní novinky -- Roč. 6, 2007, č. 8, 23. 4., s. 7
    Anotace: Komentář (v pravidelné rubrice) k překladu jednoho z obtížných míst Rostenovy knihy; též o řešení téhož „oříšku“ ve starším překladu...
    Uloženo v:

  6. 6
    Můj nejtvrdší překladatelský oříšek aneb Mám šanci prožít Ikarův pád
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Dufková, Vlasta, 1951–
    In: Knižní novinky -- Roč. 6, 2007, č. 7, 10. 4., s. 7
    Anotace: Komentář (v pravidelné rubrice) k právě překládanému románu Buriti od brazilského spisovatele Joaa Guimaraese Rosy a k jiným dobrodružstvím...
    Uloženo v:

  7. 7
    Můj nejtvrdší překladatelský oříšek aneb Proměna canzony v canto
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kareninová, Anna, 1954–
    In: Knižní novinky -- Roč. 6, 2007, č. 3, 12. 2., s. 7
    Anotace: Komentář (v nové rubrice KN: Můj nejtvrdší překladatelský oříšek) k překladu básnické skladby E. Pounda; s ukázkou, s minipoznámkou o překladatelce...
    Uloženo v:

  8. 8
    Můj nejtvrdší překladatelský oříšek aneb Tři problémy s Waltarim
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hejkalová, Markéta, 1960–
    In: Knižní novinky -- Roč. 6, 2007, č. 3, 12. 2., s. 7
    Anotace: Komentář (v pravidelné rubrice) k překladům děl M. Waltariho; s minipoznámkou o překladatelce (s fot.).
    Uloženo v:

  9. 9
    Základní fakta o knižní produkci ČR v roce 2005
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Císař, Jaroslav, 1955–
    In: Knižní novinky -- Roč. 5, 2006, č. 8, 24. 4., s. 56–58
    Anotace: Přehledová bilanční stať, s částmi: Úvod, Produkce knih, Struktura knižní produkce, Překlady, Závěr; – s komentářem k šesti statistickým...
    Uloženo v:

  10. 10
    Můj nejtvrdší překladatelský oříšek aneb Tlumočení samozřejmostí je vždy nejtěžší
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Dvořák, Libor, 1948–
    In: Knižní novinky -- Roč. 6, 2006, č. 5/6, 19. 3., s. 7
    Anotace: Komentář (v pravidelné rubrice) k překladu vzpomínek I. Šichejevové-Gajstěrové Děti nepřátel lidu (vyjdou v květnu); s minipoznámkou o překladateli,...
    Uloženo v:

  11. 11
    Základní fakta o knižní produkci ČR v roce 2004
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Císař, Jaroslav, 1955–
    In: Knižní novinky -- Roč. 4, 2005, č. 8, 25. 4., s. 64–66
    Anotace: Přehledová bilanční stať opírající se o dostupné prameny, s částmi: Produkce knih, Struktura knižní produkce, Překlady, Závěr; – s komentářem...
    Uloženo v:

  12. 12
    Z dopisu Petra Jilemnického o románu Kus cukru
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Jilemnický, Peter, 1901–1949
    In: Knižní novinky -- Roč. [6], 1957, č. 8, 21. 2., s. [1]
    Anotace: Autor komentuje svůj román. Otištěna ukázka z románu a informace o knize.
    Uloženo v: