Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 24
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Pro všechen čas, ne pro jednu dobu : Překladem kompletního Shakespearova díla z pera jediného člověka se nemůže pochlubit mnoho evropských jazyků
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Onufer, Petr, 1976–
    In: Lidové noviny -- Roč. 24, 2011, č. 294, 17. 12., příl. Kniha roku 2011–21. ročník obnovené ankety LN, s. 22
    Anotace: Recenze (2. místo v anketě).
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  2. 2
    Díky Shakespearovi jsem objevil češtinu : S Martinem Hilským o překladech slavného dramatika, které jsou pro anglofonní publikum tajemnými komnatami. A o nutnosti pěstovat ekologii řeči
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
    In: Lidové noviny -- Roč. 24, 2011, č. 171, 23. 7., příl. Orientace, s. 27
    Lidovky.cz [online] -- 19. 12. 2011
    Anotace: Rozhovor vyvolaný Hilského přednáškou Shakespeare a divadlo řeči pronesené na kongresu Mezinárodní shakespearovské asociace v Praze; s biografickou...
    Kramerius (MZK)
    online
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  3. 3
    Hilského Shakespeare
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Machalická, Jana, 1958–
    In: Lidové noviny -- Roč. 23, 2010, č. 277, 30. 11., s. 8
    Lidovky.cz [online] -- 30. 11. 2010
    Anotace: Recenze.
    online
    Uloženo v:

  4. 4
    Recidiva sonetové horečky
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Dvořáková, Alena, 1973–
    In: Lidové noviny -- Roč. 21, 2008, č. 198, 23. 8., příl. Orientace, s. 21
    Lidovky.cz [online] -- 23. 8. 2008
    Anotace: O české překladové tradici Shakespearových Sonetů; podrobněji o pěti posledních edicích.
    online
    Uloženo v:

  5. 5
    Překlad
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Dvořáková, Alena, 1973–
    In: Lidové noviny -- Roč. 18, 2005, č. 159, 9. 7., příl. Orientace, s. 6
    Anotace: Recenze dvojjazyčného vydání.
    Uloženo v:

  6. 6
    Vnímám divadlo jako reflexi doby : říká náš přední teatrolog a překladatel Milan Lukeš, jenž vydal knihu shakespearovských studií
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Lukeš, Milan, 1933–2007
    In: Lidové noviny -- Roč. 18, 2005, č. 46, 24. 2., s. 20
    Anotace: Rozhovor.
    Uloženo v:

  7. 7
    Dvaačtyřicet sonetů aneb William Shakespeare z druhé ruky
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hodek, Břetislav, 1924–2007
    In: Lidové noviny -- Roč. 17, 2004, č. 302, 30. 12., s. 23
    Anotace: Glosa k bibliofilskému vydání; v rubrice Diskuse.
    Uloženo v:

  8. 8
    Leara jsem překládal pro Jana Třísku : říká anglista Martin Hilský, "dvorní překladatel" Letních shakespearovských slavností na Pražském hradě
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
    In: Lidové noviny -- Roč. 16, 2003, č. 172, 25. 7., s. 17
    Anotace: Rozhovor.
    Uloženo v:

  9. 9
    Shakespeara jsme si vlastně vytvořili : říká v rozhovoru pro Lidové noviny překladatel Martin Hilský o dramatikovi, kterému věnoval čtvrtstoletí života
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
    In: Lidové noviny -- Roč. 15, 2002, č. 26, 31. 1., s. 19
    Anotace: Rozhovor.
    Uloženo v:

  10. 10
    Tečka za diskusí anglistů
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hodek, Břetislav, 1924–2007
    In: Lidové noviny -- Roč. 14, 2001, č. 172, 26. 7., s. 28
    Anotace: Ukončení polemiky o překládání Shakespeara; formou dopisu redaktorce J. Škapíkové.
    Uloženo v:

  11. 11
    Shakespearův Hilský, Hilského Shakespeare : LN uveřejnily 7. 6. polemický text pod titulkem Neveselá Komedie chyb
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Škápíková, Jitka, 1967–, Morávek, Vladimír, 1965–
    In: Lidové noviny -- Roč. 14, 2001, č. 144, 21. 6., s. 28
    Anotace: Pokračování polemiky, započaté Hodkovou kritikou kvality překladů M. Hilského; v rubrice Kulturní diskuse ještě dále názor režiséra V. Morávka.
    Uloženo v:

  12. 12
    Neveselá "Komedie chyb" : V diskusi nad překlady Shakespearova díla odpovídá Břetislav Hodek Martinu Hilskému
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hodek, Břetislav, 1924–2007
    In: Lidové noviny -- Roč. 14, 2001, č. 132, 7. 6., s. 25
    Anotace: Pokračování polemiky.
    Uloženo v:

  13. 13
    Z těch zrad jsem ale poznal, co je ryzí : České překlady Williama Shakespeara a zrada národní kultury
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
    In: Lidové noviny -- Roč. 14, 2001, č. 108, 10. 5., s. 20
    Anotace: Polemika s rozhovorem s B. Hodkem Co komu Shakespeare udělal (LN 26. 4. 2000), opřená o úryvek z překladu Komedie omylů a o překlady Sonetu č....
    Uloženo v:

  14. 14
    Co komu Shakespeare udělal? : ptá se nad současným zacházením s klasikovými texty anglista a shakespearolog Břetislav Hodek
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hodek, Břetislav, 1924–2007
    In: Lidové noviny -- Roč. 14, 2001, č. 98, 26. 4., s. 20
    Anotace: Rozhovor v jubilejní den dramatikova úmrtí (23. 4. 1616), kritický k současné inscenační praxi. Též o shakespearovských překladech M. Hilského.
    Uloženo v:

  15. 15
    William Shakespeare pro příští století : Martin Hilský chystá nové překlady všech her anglického dramatika. Dnešní čeština zdůrazňuje hravost a ironii originálu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Machalická, Jana, 1958–
    In: Lidové noviny -- Roč. 13, 2000, č. 20, 25. 1., s. 21
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  16. 16
    Myslel jsem na knižní vydání Shakespeara pro každého : říká o svém unikátním projektu profesor anglické literatury a překladatel Martin Hilský
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
    In: Lidové noviny -- Roč. 12, 1999, č. 293, 16. 12., s. 21
    Anotace: Rozhovor o jeho úmyslu přeložit kompletní Shakespearovo dílo.
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  17. 17
    Martin Hilský: : "Dvorní" překladatel mistra Shakespeara
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
    In: Lidové noviny -- Roč. 12, 1999, č. 181, 6. 8., příl. Pátek LN, s. 16–18
    Anotace: Rozhovor v rubrice Kdo je; s biografickou poznámkou (s. 18).
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  18. 18
    Jde opravdu o nevěstinec? : Ještě jednou o překladatelském umění Miroslava Macka
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Nagy, Ladislav, 1974–
    In: Lidové noviny -- Roč. 11, 1998, č. 243, 16. 10., s. 12
    Anotace: Příspěvek do polemiky; v rubrice Ohlasy a dopisy.
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  19. 19
    Nové vydání Shakespearových Sonetů je průkopnickým činem : Za znamenitý překlad Sonetů získal anglista Martin Hilský letošní Cenu Josefa Jungmanna
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Procházka, Martin, 1953–
    In: Lidové noviny -- Roč. 11, 1998, č. 238, 10. 10., s. 12
    Anotace: Recenze; s mezititulky Literární vědec i tvůrčí překladatel, Výpověď o moci jazyka, Homoerotika Sonetů, Slovo k překladu a edici.
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  20. 20
    Slovní hříčka : Ad LN 28. 9. 1998: Klášter, či nevěstinec?
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Fröhlich, František, 1934–2014
    In: Lidové noviny -- Roč. 11, 1998, č. 232, 3. 10., s. 10
    Anotace: O významech slova „nunnery“ v Shakespearově angličtině. Glosa k ohlasu čtenářky na Mackův překladatelský nápad; v rubrice Ohlasy a dopisy.
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v: