Zobrazuji 61 – 80 výsledků z 87
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 61
    Francois Villon stále vstává z mrtvých : říká spisovatelka Jarmila Loukotková, jejíž překlady Villonovy poezie vyšly v novém znění
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Loukotková, Jarmila, 1923–2007
    In: Lidové noviny -- Roč. 17, 2004, č. 24, 29. 1., s. 17
    Anotace: Rozhovor; s otištěnými dvěma překlady jedné básně F.W. a se stručnou biografickou poznámkou o J.L.
    Uloženo v:

  2. 62
    Prožil jsem rok se Saturninem : říká v rozhovoru pro LN překladatel populárního Jirotkova románu do angličtiny
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Corner, Mark, 1953–
    In: Lidové noviny -- Roč. 16, 2003, č. 243, 16. 10., s. 29
    Anotace: Rozhovor s lektorem angličtiny, prozaikem a dramatikem, žijícím od počátku 90. let v Praze.
    Uloženo v:

  3. 63
    Leara jsem překládal pro Jana Třísku : říká anglista Martin Hilský, "dvorní překladatel" Letních shakespearovských slavností na Pražském hradě
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
    In: Lidové noviny -- Roč. 16, 2003, č. 172, 25. 7., s. 17
    Anotace: Rozhovor.
    Uloženo v:

  4. 64
    Etiopské pohádky jsou často velmi kruté : říká v rozhovoru pro Lidové noviny překladatel a diplomat Pavel Mikeš
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Mikeš, Pavel, 1960–
    In: Lidové noviny -- Roč. 16, 2003, č. 111, 14. 5., s. 10
    Anotace: Rozhovor.
    Uloženo v:

  5. 65
    Shakespeara jsme si vlastně vytvořili : říká v rozhovoru pro Lidové noviny překladatel Martin Hilský o dramatikovi, kterému věnoval čtvrtstoletí života
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
    In: Lidové noviny -- Roč. 15, 2002, č. 26, 31. 1., s. 19
    Anotace: Rozhovor.
    Uloženo v:

  6. 66
    Nechtěl jsem být překladatelem : říká v rozhovoru pro Lidové noviny letošní laureát státní ceny za překladatelské dílo Jan Vladislav
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Vladislav, Jan, 1923–2009
    In: Lidové noviny -- Roč. 14, 2001, č. 255, 1. 11., s. 20
    Anotace: Rozhovor.
    Uloženo v:

  7. 67
    Babička říkala: "Slušnej seš kvůli sobě" : vzpomíná v rozhovoru o politice, poezii a pořádku básník a překladatel Zdeněk Hron
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Hron, Zdeněk, 1944–
    In: Lidové noviny -- Roč. 14, 2001, č. 202, 30. 8., s. 20
    Anotace: Rozhovor.
    Uloženo v:

  8. 68
    Severských autorů se lidé bojí zbytečně : říká v rozhovoru pro LN překladatelka z norštiny a islandštiny Helena Kadečková
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Kadečková, Helena, 1932–2018
    In: Lidové noviny -- Roč. 14, 2001, č. 166, 19. 7., s. 20
    Anotace: Rozhovor.
    Uloženo v:

  9. 69
    Co komu Shakespeare udělal? : ptá se nad současným zacházením s klasikovými texty anglista a shakespearolog Břetislav Hodek
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Hodek, Břetislav, 1924–2007
    In: Lidové noviny -- Roč. 14, 2001, č. 98, 26. 4., s. 20
    Anotace: Rozhovor v jubilejní den dramatikova úmrtí (23. 4. 1616), kritický k současné inscenační praxi. Též o shakespearovských překladech M. Hilského.
    Uloženo v:

  10. 70
    Překládání poezie je dotváření : říká v rozhovoru pro Lidové noviny básník, prozaik a překladatel Josef Hiršal
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Hiršal, Josef, 1920–2003
    In: Lidové noviny -- Roč. 13, 2000, č. 167, 20. 7., s. 20
    Anotace: Rozhovor u příležitosti osmdesátin 24. 7.
    Uloženo v:

  11. 71
    Rýmy v českých básní nepřekládám : říká Clara Janésová, přední španělská básnířka, kritička a překladatelka české literatury
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Janés, Clara, 1940–
    In: Lidové noviny -- Roč. 13, 2000, č. 161, 13. 7., s. 20
    Anotace: Rozhovor, mj. o jejím vztahu k V. Holanovi.
    Uloženo v:

  12. 72
    Kořán má opět chuť překládat
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Kořán, Jaroslav, 1940–2017
    In: Lidové noviny -- Roč. 13, 2000, č. 99, 27. 4., s. 25
    Anotace: Rozhovor u příležitosti premiéry Kořánova překladu Wassermanovy hry v Divadle Na Fidlovačce; na téže straně referát o inscenaci od Vladimíra...
    Uloženo v:

  13. 73
    Myslel jsem na knižní vydání Shakespeara pro každého : říká o svém unikátním projektu profesor anglické literatury a překladatel Martin Hilský
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
    In: Lidové noviny -- Roč. 12, 1999, č. 293, 16. 12., s. 21
    Anotace: Rozhovor o jeho úmyslu přeložit kompletní Shakespearovo dílo.
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  14. 74
    "Parzival" vyjde poprvé česky : Rozhovor s Jindřichem Pokorným o literatuře, rytířství a české povaze
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Pokorný, Jindřich, 1927–2014
    In: Lidové noviny -- Roč. 12, 1999, č. 287, 9. 12., s. 17 a 20
    Anotace: Rozhovor u příležitosti vydání překladu eposu připravovaného na jaro 2000.
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  15. 75
    Po celý život interpretujeme a překládáme : Rozhovor s francouzskou spisovatelkou Sylvií Germainovou
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Germain, Sylvie, 1954–
    In: Lidové noviny -- Roč. 12, 1999, č. 210, 9. 9., příl. Umění a kritika, s. 20
    Anotace: Rozhovor.
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  16. 76
    Těžko udělat tlustou čáru : říká kosovský Albánec Nuhi Pacolli
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Pacolli, Nuhi
    In: Lidové noviny -- Roč. 12, 1999, č. 210, 9. 9., s. 21
    Anotace: Rozhovor o překládání české literatury do albánštiny s účastníkem bohemistického semináře.
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  17. 77
    Schillerův Valdštejn mě fascinuje svou aktuálností : říká Jiří Gruša o svém překladu Schillerova dramatu v rozhovoru pro Lidové noviny
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Gruša, Jiří, 1938–2011
    In: Lidové noviny -- Roč. 12, 1999, č. 208, 7. 9., s. 20
    Anotace: Rozhovor, mj. o jeho navázané spolupráci s divadlem.
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  18. 78
    Martin Hilský: : "Dvorní" překladatel mistra Shakespeara
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
    In: Lidové noviny -- Roč. 12, 1999, č. 181, 6. 8., příl. Pátek LN, s. 16–18
    Anotace: Rozhovor v rubrice Kdo je; s biografickou poznámkou (s. 18).
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  19. 79
    "Seš veršotepec, umíš rusky, tak makej" : Rozhovor s překladatelem Milanem Dvořákem, autorem nového překladu Puškinova Evžena Oněgina
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Dvořák, Milan, 1949–
    In: Lidové noviny -- Roč. 12, 1999, č. 146, 24. 6., s. 20
    Anotace: Rozhovor.
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  20. 80
    Řada českých spisovatelů v evropském kontextu obstojí : Rozhovor s romanistou a překladatelem Jiřím Pelánem
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
    In: Lidové noviny -- Roč. 12, 1999, č. 5, 7. 1., příl. Umění a kritika, s. 17
    Anotace: Rozhovor; s bio-bibliografickou poznámkou (s. 17) a s otištěnými překlady básní S. Becketta (s. 18).
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v: