Hlavní autor: Fischer, Otokar, 1883–1938
In: Národní listy -- Roč. 62, 1922, č. 109, 21. 4., s. 1–2
Anotace: Úvaha o novém překladu díla: Homér, Odyssea od: Vaňorný Otmar.

Hlavní autor: Fischer, Otokar, 1883–1938
In: Národní listy -- Roč. 61, 1921, č. 293, 23. 10., s. 5
Anotace: Glosa.

Hlavní autor: Dubský, Ota, 1886–1956
In: Národní listy -- Roč. 61, 1921, č. 288, 20. 10., s. 4
Anotace: Glosa.

Hlavní autor: Votrubová-Haunerová, Marie, 1878–1957
In: Národní listy -- Roč. 61, 1921, č. 115, 28. 4., s. 1
Anotace: O nesnázích překladatelů.

Hlavní autor: Sterzinger, Josef
In: Národní listy -- Roč. 52, 1912, č. 75, 16. 3., s. 2
Anotace: Článek o příčinách špatných překladů a jejich nápravě.

Hlavní autor: Sterzinger, Josef V., 1866–1939
In: Národní listy -- Roč. 51, 1911, č. 132, 14. 5., s. 9
Anotace: O špatných překladech z cizích literatur.

Hlavní autor: Tille, Václav, 1867–1937
In: Národní listy -- Roč. 47, 1907, č. 33, 2. 2., s. 10
Anotace: Kritický pohled na překladatelskou činnost: příklad, jak lze překladem znehodnotit originál, a to na nedávném překladu do češtiny „Hamleta“...

In: Národní listy -- Roč. 37, 1897, č. 72, 13. 3., s. 4
Anotace: Literární odbor: Umělecká beseda, pořádá 13. 3. schůzi, na níž Šťastný J. přečte některé ukázky svých překladů z německé lyriky.

In: Národní listy -- Roč. 31, 1891, č. 154, 6. 6., příl. Příloha, č. 2, s. 1
Anotace: Překladatel: Tisíc a jedna noc – napadený v poslední Literární hlídce NL pro nedokonalý a nevhodný překlad – se brání a vysvětluje svůj názor.

Hlavní autor: Dvořák, R.
In: Národní listy -- Roč. 31, 1891, č. 146, 29. 5., Příloha, s. 3
Anotace: Tisíc a jedna noc. Arabské pohádky dle německého překladu: Weilova přeložil ... Praha, A. Hynek. Vychází postupně v sešitech 1891.

In: Národní listy -- Roč. 31, 1891, č. 113, 25. 4., Příloha, s. 2
Anotace: Novou edici Klasikové řečtí a římští vydávají nakladatelé Höfer a Klouček, rediguje Hrubý Timothej; v jeho metrickém překladu vyšel jako...

In: Národní listy -- Roč. 31, 1891, č. 72, 14. 3., Příloha, s. 1
Anotace: V 1. svazku Díla vyšel Zola Emil, „Člověk bestie“, přeložil Benešovský-Veselý J. J. Vydal Jar. Pospíšil v Praze.

In: Národní listy -- Roč. 30, 1890, č. 101, 13. 4., Příloha, č. 1, s. 1
Anotace: Na schůzi: Společnost přátel starožitností, 1. 4. hovořil Šlechta-Křivoklátský J. o rukopisném českém překladu sv. Bernarda Clairvaux-ského,...

In: Národní listy -- Roč. 27, 1887, č. 21, 22. 1., s. 3; č. 35, 5. 2., s. 3
Anotace: Dne 22. 1. přednáší Herben Jan o ruském románu „I zolotom i molotom“ autora: Michajlov A. včetně ukázek v překladu: Mrštík Vilém; 5. 2. přednáší...

In: Národní listy -- Roč. 24, 1884, č. 123, 3. 5., s. 3
Anotace: O schůzi lit. odboru: Umělecká beseda 3. 5.; recitování z tvorby polských básníků, překlady do češtiny.

In: Národní listy -- Roč. 22, 1882, č. 124, 6. 5., příloha, s. 1
Anotace: Nákladem: Hynek A. vychází sbírka cizí beletrie: Česká bibliotéka rodinná, kterou pořádá Veselý Jan V.. Ve 3. sv. je obsažena povídka „Z...

In: Národní listy -- Roč. 22, 1882, č. 58, 28. 2., s. 3
Anotace: Jednota českých filologů chce k oslavě památky: Niederle Jindřich, a 15letého jubilea svého trvání vydat v r. 1883 souborný překlad dramat...

Hlavní autor: Herites, František, 1851–1929
In: Národní listy -- Roč. 20, 1880, č. 240, 6. 10.
Anotace: V dopise z Vodňan 4. 10. 1880 protestuje F. H. proti zkomolenému překladu své prózy Vous (přel. Mein Bart) v příloze listu Prager Tagblatt, čís....

In: Národní listy -- Roč. 18, 1878, č. 290, 1. 12., s. 3
Anotace: 48. číslo H. L. bylo zabaveno a vydáno opravené vydání. Mj. přináší podobiznu stavitele Palackého mostu v Praze: Reiter Josef, který psal básně...

In: Národní listy -- Roč. 18, 1878, č. 283, 23. 11., s. 2
Anotace: Na schůzi lit. sekce: Umělecká beseda 23. 11., zhodnotí Hrubý Jar. literární zásluhy slovinského spisovatele: Bleiweiss Janez, a Sobotka Primus...