Hlavní autor: Váňová, Tamara, 1954–
In: Nové knihy -- Roč. 36, 1996, č. 35, 18. 9., s. 8
Anotace: Rozhovor s překladatelkou z angličtiny T. V., mj. o využívání brněnské mluvy v překladu knihy: Payne C. D., Mládí v hajzlu: Deník Nicka Twispa.

Hlavní autor: Petříček, Miroslav, 1951–
In: Nové knihy -- Roč. 36, 1996, č. 24, 19. 6., s. 7
Anotace: Rozhovor s jedním z překladatelů knihy P. R. Čas a vyprávění (k vydání připravuje Český spisovatel).

In: Nové knihy -- Roč. 36, 1996, č. 22, 5. 6., s. 3; č. 23, 12. 6., s. 3
Anotace: Rozhovor o dosavadních překladech textů A. B., na otázky odpovídají v č. 22: Podhradský Daniel (spolumajitel nakladatelství Dauphin, které u...

Hlavní autor: Hejkalová, Markéta, 1960–
In: Nové knihy -- R. 1995, č. 39, 18. 10., s. 10
Anotace: Rozhovor se spolumajitelkou nakladatelství Hejkal, překladatelkou finské literatury a organizátorkou každoročního Podzimního knižního veletrhu...

Hlavní autor: Pellar, Šimon, 1948–2023
In: Nové knihy -- R. 1995, č. 36, 27. 9., s. 1, 10
Anotace: Rozhovor s překladatelem z angličtiny, synem Rudolfa a Luby Pellarových (přel. mj. : Hooker Richard, M. A. S. H.).

Hlavní autor: Führmann Vízdalová, Ivana, 1953–
In: Nové knihy -- R. 1995, č. 3, 24. 1., s. 12
Anotace: Rozhovor s editorkou a překladatelkou antologie Setkání 13 německých próz z českých zemí (Praha, Akropolis 1995).

Hlavní autor: Hodek, Břetislav, 1924–2007
In: Nové knihy -- R. 1994, č. 48, 21. 12., s. 14
Anotace: Rozhovor s B. H., zejména o jeho překladech her: Shakespeare William.

Hlavní autor: Turner, Gerald, 1947–
In: Nové knihy -- R. 1994, č. 47, 14. 12., s. 10
Anotace: Rozhovor s překladatelem české literatury do angličtiny (žijícím v Irsku) u příležitosti jeho účasti na 61. mezinárodním kongresu PEN klubu...

Hlavní autor: Hron, Zdeněk, 1944–
In: Nové knihy -- R. 1993, č. 41, 3. 11., s. 10
Anotace: Rozhovor s překladatelem z angličtiny.

Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
In: Nové knihy -- R. 1993, č. 29, 4. 8., s. 10
Anotace: Rozhovor, zejména o překládání.

Hlavní autoři: Benhart, František, 1924–2006, Novotný, Vladimír, 1946–
In: Nové knihy -- R. 1992, č. 25, 24. 6., s. 8
Anotace: Rozhovor s překladatelem ze slovinštiny, zejména o jeho činnosti kritické (publikované ve Slovinsku a seznamující slovinské čtenáře též s...

Hlavní autor: Stach, Jiří, 1930–
In: Nové knihy -- R. 1989, č. 27, 28. 6., s. 6
Anotace: Rozhovor pro Nové knihy o naší a německé literatuře pro děti a mládež a o vlastní překladatelské práci J. S.

Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
In: Nové knihy -- R. 1989, č. 20, 10. 5., s. 6
Anotace: Rozhovor s překladatelem ze španělštiny a italštiny.

Hlavní autor: Grosu, Jean, 1919–2007
In: Nové knihy -- R. 1989, č. 11, 8. 3., s. 6
Anotace: Rozhovor pro Nové knihy s překladatelem z české prózy.

Hlavní autor: Feldek, Ľubomír, 1936–
In: Nové knihy -- R. 1989, č. 4, 18. 1., s. 6
Anotace: Rozhovor pro Nové knihy o překladatelské tvorbě L'. F., zvl. ze sovětské poezie.

Hlavní autor: Zarickij, Oleksij
In: Nové knihy -- R. 1988, č. 38, 14. 9., s. 6
Anotace: Rozhovor pro Nové knihy s kyjevským bohemistou a překladatelem o české literatuře na Ukrajině.

Hlavní autor: Loukotková, Jarmila, 1923–2007
In: Nové knihy -- R. 1987, č. 31, 29. 7., s. 3
Anotace: Rozhovor s autorkou románu o F. V. a překladatelkou jeho poezie u příležitosti vydání souboru jeho poezie Šibeničník (uspořádal Pohorský Miloš).

Hlavní autor: Vrbová, Alena, 1941–
In: Nové knihy -- R. 1987, č. 9, 25. 2., s. 3
Anotace: Rozhovor s překladatelkou: Puškin Aleksandr Sergejevič.

Hlavní autor: Wolfová, Zora, 1928–2012
In: Nové knihy -- R. 1986, č. 17, 23. 4., s. 6
Anotace: Rozhovor s překladatelkou o jejích stycích s ním.

Hlavní autor: Hečko, Blahoslav, 1915–2002
In: Nové knihy -- R. 1983, č. 33/34, 17. 8., s. 6
Anotace: Hašek Jaroslav, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války; rozhovor o překladatelské tvorbě B. H.