Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 23
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Rabelais pro puberťáky : k překladu Gargantuy z Cibulské Thelémy
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Ouředník, Patrik, 1957–
    In: Souvislosti -- Roč. 35, 2024, č. 1, 26. 4., s. 11–15
    Anotace: Kritický komentář k překladu románu F. Rabelaise „Gargantua“ od uskupení překladatelů Cibulská Theléma; připojena bio-bibliografická poznámka...
    Uloženo v:

  2. 2
    Na okraj překladu Pusté země
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Eliáš, Petr, 1986–
    In: Souvislosti -- Roč. 35, 2024, č. 1, 26. 4., s. 16–26
    Anotace: Esej o překladu „Pusté země“ T. S. Eliota od P. Onufera, který autor srovnává s překlady Z. Hrona a J. Valji; připojena bio-bibliografická poznámka...
    Uloženo v:

  3. 3
    Ouředníkova rabelaisiánská cornucopia neboli Rohoráda hojnosti : nad novým překladem Rabelaisova Pantagruela
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Šuman, Záviš, 1979–
    In: Souvislosti -- Roč. 34, 2023, č. 3, 27. 10., s. 13–21
    Anotace: Esej o novém překladu románu F. Rabelaise „Pantagruel, král Dipsodů, vylíčený ve své přirozenosti“, jehož autorem je P. Ouředník, jemuž za...
    Uloženo v:

  4. 4
    "Závratný rozměr kultury" (Za Josefem Forbelským)
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Housková, Anna, 1948–
    In: Souvislosti -- Roč. 34, 2023, č. 2, 28. 6., s. 50–56
    Anotace: Nekrolog hispanisty a překladatele J. Forbelského; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 56).
    Uloženo v:

  5. 5
    Retúr k Peňásovi a Suchému
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Färber, Vratislav, 1952–
    In: Souvislosti -- Roč. 34, 2023, č. 1, 10. 5., s. 234–236
    Anotace: Recenze a medailon básníka, prozaika a překladatele J. Suchého.
    Uloženo v:

  6. 6
    K Eliotově Pusté zemi (v české meziválečné literatuře)
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Říhová, Zuzana, 1981–
    In: Souvislosti -- Roč. 33, 2022, č. 4, 31. 12., s. 15–20
    Anotace: Článek o novém překladu básnické skladby T. S. Eliota „Pustá země“ od P. Onufera, o dalších českých překladech a o recepci Pusté země v...
    Uloženo v:

  7. 7
    Arthur Rimbaud v české kultuře
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
    In: Souvislosti -- Roč. 33, 2022, č. 1, 22. 4., s. 111–113
    Anotace: Článek o překladech děl francouzského básníka A. Rimbauda; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 113).
    Uloženo v:

  8. 8
    Navlékání perliček (S Janem Beranem o taoismu, jeho českých podobách, nových objevech a překladatelských úskalích staročínských textů)
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Beran, Jan, 1973–
    In: Souvislosti -- Roč. 32, 2021, č. 4, 30. 12., s. 46–60
    Anotace: Rozhovor se sinologem a překladatelem (staro)čínské literatury J. Beranem; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 60).
    Uloženo v:

  9. 9
    "Napětí mezi duchem a tělem je základním motivem Hesseho díla" (Rozhovor s Vratislavem Jiljím Slezákem o překládání Hermanna Hesseho, souborném vydání jeho díla a upoutání a odpoutání jeho obrázků)
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Slezák, Vratislav, 1932–2020
    In: Souvislosti -- Roč. 31, 2020, č. 1, 10. 6., s. 40–45
    Anotace: Rozhovor s germanistou, polonistou a překladatelem H. Hesseho V. Jiljím Slezákem; připojena biografická poznámka (s. 45).
    Uloženo v:

  10. 10
    Za Vratislavem Jiljím Slezákem
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Koseková, Božena, 1930–, Dimter, Tomáš, 1974–, Jacobsenová, Michaela, 1947–, Koubová, Věra, 1953–, Jamek, Václav, 1949–, Fischerová, Daniela, 1948–, Kofránková, Hana, 1949–, Kostřicová, Blanka, 1961–, Ryšková, Mireia, 1951–, Petráček, Tomáš, 1972–, Mareš, Pavel, 1976–, Šulc, Jan, 1965–, Doležal, Miloš, 1970–
    In: Souvislosti -- Roč. 31, 2020, č. 1, 10. 6., s. 47–65
    Anotace: Vzpomínky na germanistu, polonistu a překladatele z němčiny V. Jiljího Slezáka; připojeny biografické poznámky.
    online
    Uloženo v:

  11. 11
    O Motýlovi a nudlích, městě nakaženém špatností, vypuštěných pasážích a důležitosti dobře vydrhnutých dveří
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Molčanov, Denis, 1973–
    In: Souvislosti -- Roč. 31, 2020, č. 1, 10. 6., s. 169–176
    Anotace: Rozhovor s překladatelem z čínštiny a francouzštiny D. Molčanovem o překládání románu „Padlá metropol“, jehož autorem je Jia Pingwa; připojeny...
    online
    Uloženo v:

  12. 12
    Praha 1, Rytířská ulice (vzpomínka)
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Svoboda, Robert, 1956–
    In: Souvislosti -- Roč. 30, 2019, č. 3, 5. 12., s. 85–86
    Anotace: Vzpomínka na setkání s maďarským básníkem a hudebníkem M. Sirokaiem, jehož díla autor překládá; připojena bio-bibliografická poznámka (s....
    Uloženo v:

  13. 13
    Klamy na okamžik propustné
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Typlt, Jaromír, 1973–
    In: Souvislosti -- Roč. 30, 2019, č. 3, 5. 12., s. 87–88
    Anotace: Článek o maďarském básníkovi a hudebníkovi (perkusistovi) M. Sirokaiovi; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 88).
    Uloženo v:

  14. 14
    Tři tuny zábavy a poučení
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Janiš, Viktor, 1974–, Zábrana, Jan, 1931–1984
    In: Souvislosti -- Roč. 30, 2019, č. 3, 5. 12., s. 175–181
    Anotace: Esej o četbě a oblíbených knihách, který byl převzat z pořadu ČRo Vltava „Knižní pól“; citována báseň J. Zábrany; připojena bio-bibliografická...
    Uloženo v:

  15. 15
    Retúr k Zelenkovi, Holmanovi a Fürstenzellerovi
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Färber, Vratislav, 1952–
    In: Souvislosti -- Roč. 30, 2019, č. 3, 5. 12., s. 207–209
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  16. 16
    Čtenářský život bych si už bez nich nedokázal představit
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Onufer, Petr, 1976–
    In: Souvislosti -- Roč. 30, 2019, č. 1, 28. 6., s. 163–170
    Anotace: Esej o četbě a oblíbených knihách, který byl převzat z pořadu ČRo Vltava „Knižní pól“; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 170).
    online
    Uloženo v:

  17. 17
    Za Oldřichem Králem
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Šiktanc, Karel, 1928–2021, Pelán, Jiří, 1950–, Löwensteinová, Miriam, 1958–, Sklenář, Zdeněk, Beran, Jan, 1973–, Olivová, Lucie, 1956–, Typlt, Jaromír, 1973–, Li, Zuzana, 1975–, Pejčochová, Michaela, Honcoopová, Helena, 1948–, Hruška, Petr, 1964–, Hucl, Ivo, 1961–, Svatoň, Vladimír, 1931–2018, Ondračka, Lubomír, 1967–, Jiřička, Lukáš, 1978–
    In: Souvislosti -- Roč. 29, 2018, č. 2, 30. 10., s. 191–233
    Anotace: Vzpomínky na sinologa, překladatele a komparatistu O. Krále; připojeny fotografie O. Krále a bio-bibliografické poznámky o vzpomínajících.
    Uloženo v:

  18. 18
    Igiturova katabáze
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Šuman, Záviš, 1979–
    In: Souvislosti -- Roč. 28, 2017, č. 4, 29. 12., s. 228–234
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  19. 19
    Kdo otevře Zámek : nad novým překladem Kafkova románového fragmentu
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Jelínková, Eva, 1979–
    In: Souvislosti -- Roč. 27, 2016, č. 2, 24. 6., s. 17–30
    Anotace: Stať srovnává jednotlivé překlady románu Zámek F. Kafky; připojena bio-bibliografická poznámka autorky.
    Uloženo v:

  20. 20
    Mistrovství krátkých próz : editorial
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Pokorný, Martin, 1973–, Theinová, Daniela, 1970–
    In: Souvislosti -- Roč. 26, 2015, č. 3, 9. 12., s. 122
    Anotace: Úvodník k bloku, který navazuje na „Short fiction: pět autorek“ z čísla 3/2012; blok přináší ukázky překladů z anglicky psaných povídek....
    online
    Uloženo v: