Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 20
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Málokdo si uvědomuje, že to, co čte, není text autora, ale překladatele
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Jindra, Miroslav, 1929–2021
    In: iLiteratura [online] -- 18. 8. 2021
    Anotace: Rozhovor připomínající překladatele a vysokoškolského pedagoga M. Jindru, věnovaný jeho překladatelské práci (mj. pro nakladatelství Odeon),...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  2. 2
    „Ty neobratnosti v textu jsou záměrné“
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Ouředník, Patrik, 1957–
    In: iLiteratura [online] -- 21. 9. 2020
    Anotace: Rozhovor se spisovatelem P. Ouředníkem, mj. o překladech a překládání literárních děl.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  3. 3
    Mezi námi běloušky
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    In: iLiteratura [online] -- 8. 9. 2020
    Anotace: Glosa o tom, zda (a do jaké míry) mohou být „politicky korektní“ literární překlady – a lze-li vůbec problém korektnosti řešit v případě...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  4. 4
    Překlad vulgarismů: hostinský Palivec v Osudech dobrého vojáka Švejka
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Metz, Eric
    In: iLiteratura [online] -- 31. 7. 2020
    Anotace: Studie o překladech románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“, zejména o problematice s překládáním vulgarismů. Studie...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  5. 5
    Překladatelé jako rukojmí
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Švec, Michal, 1984–
    In: iLiteratura [online] -- 18. 6. 2020
    Anotace: Článek o situaci českých překladatelů a překladatelek v době pandemie – i obecně.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  6. 6
    Překladatelská „vychytávka“, o které je dobré vědět
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Voslářová, Marie, 1985–
    In: iLiteratura [online] -- 29. 7. 2019
    Anotace: Reportáž o residenčním překladatelském pobytu v Překladatelském domě Looren ve Švýcarsku. Autorka v rámci pobytu překládala román švýcarského...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  7. 7
    Když je člověk spokojený s tím, co dělá, nemá důvod někomu závidět
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Dvořáková, Věra, 1927–2019
    In: iLiteratura [online] -- 22. 5. 2019
    Anotace: Rozhovor s překladatelkou z francouzštiny V. Dvořákovou, který vyšel v knize „Slovo za slovem : s překladateli o překládání“; připojena bio-bibliografická...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  8. 8
    Zlé jest v karty hráti a trumfy neznati. Nad švejkovskými úvahami Aleše Knappa v Hostu
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Ouředník, Patrik, 1957–
    In: iLiteratura [online] -- 6. 4. 2019
    Anotace: Autor se kriticky vyjadřuje k názorům A. Knappa (nejen) o překladech románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“, které...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  9. 9
    Cena za opus magnum překladatelky Heleny Stachové
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Dohňanský, Tadeáš, 1995–
    In: iLiteratura [online] -- 23. 10. 2018
    Anotace: Zpráva o udělení Státní ceny za celoživotní překladatelské dílo H. Stachové.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  10. 10
    Mám jen rozšířené panenky
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Neumann, Julek, 1953–2018
    In: iLiteratura [online] -- 10. 10. 2018
    Anotace: Rozhovor s divadelníkem a překladatelem J. Neumannem z roku 2009 (in: Divadelní noviny, roč. 18, 2009, č. 4, 17. 2., s. 8–9).
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  11. 11
    Osudy dobrého vojáka Švejka v novém francouzském překladu
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Meunier, Benoît, 1977–
    In: iLiteratura [online] -- 5. 10. 2018
    Anotace: Studie o překladech románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“ do francouzštiny.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  12. 12
    Le retour du Brave Soldat Švejk en France
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Meunier, Benoît, 1977–
    In: iLiteratura [online] -- 5. 10. 2018
    Anotace: Studie o překladech románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“ do francouzštiny.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  13. 13
    Helena Kadečková (14. srpna 1932 - 30. června 2018)
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Kadečková, Helena, 1932–2018
    In: iLiteratura [online] -- 5. 7. 2018
    Anotace: Rozhovor s překladatelkou z norštiny, islandštiny a dánštiny H. Kadečkovou, který vyšel v knize „Slovo za slovem : s překladateli o překládání“.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  14. 14
    Neztratit se v překladu
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Kindler, Evžen, 1935–2018
    In: iLiteratura [online] -- 24. 6. 2018
    Anotace: Recenze.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  15. 15
    Tramvaj do stanice Rozloučení
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Šul'gina, Irina Viktorovna
    In: iLiteratura [online] -- 7. 3. 2018
    Anotace: Autorka vzpomíná na svou matku, překladatelku české a slovenské literatury N. Šul'ginu.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  16. 16
    Potýkání s Faustem
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Malý, Radek, 1977–
    In: iLiteratura [online] -- 2. 3. 2018
    Anotace: Sloupek o překládání básnického dramatu J. W. Goetha „Faust“ pro inscenaci, již uvádí Národní divadlo v režii J. Friče.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  17. 17
    Dřív člověk musel každou knížku obhájit, vydupat ze země
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Kondrysová, Eva, 1926–2017
    In: iLiteratura [online] -- 22. 10. 2017
    Anotace: Rozhovor s překladatelkou a redaktorkou nakladatelství Odeon E. Kondrysovou, již byla v roce 2017 in memoriam udělena Státní cena za překladatelské...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  18. 18
    O skromnosti české literatury vedle velikášství té ruské
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Mercks, Kees, 1944–
    In: iLiteratura [online] -- 11. 1. 2015
    Anotace: Rozhovor s nizozemským slavistou, bohemistou a překladatelem K. Mercksem o překládání české literatury do nizozemštiny.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  19. 19
    Povolání: literární překladatel z češtiny
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    In: iLiteratura [online] -- 25. 6. 2014
    Anotace: Studie o překladatelství, překladatelích a překládání z češtiny. Ke studii je připojena anketa, v níž odpovídají zahraniční překladatelé...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  20. 20
    Literatura se nedá omezovat jen na vyvolené : rozhovor s Anežkou Charvátovou
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Charvátová, Anežka, 1965–
    In: iLiteratura [online] -- 28. 3. 2010
    Anotace: Rozhovor; zejm. o překladu knih R. Bolana.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v: