Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 29
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    In Straßenbahnen : totaler Realismus und peinliche Poesie I
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Bondy, Egon, 1930–2007
    Nakladatelské údaje: Wien ; Prag : Kētos, 2023.
    Anotace: Dvojjazyčný výbor básní E. Bondyho, s uvedeným doslovem překladatele; s komentáři a poznámkami k doslovu (s. 237–245), použitou literaturou...
    Uloženo v:

  2. 2
    Nachwort des Übersetzers
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Cikán, Ondřej, 1985–
    In: Bondy, Egon.In Straßenbahnen : totaler Realismus und peinliche Poesie I -- Wien ; Prag : Kētos, 2023 -- 978-3-903124-25-7 -- S. 171–253
    Anotace: Doslov k dvojjazyčnému vydání básní E. Bondyho „In Straßenbahnen“ zaměřený na básníkův život a literární tvorbu, přičemž se nevyhýbá...
    Uloženo v:

  3. 3
    Am Esstisch : totaler Realismus und peinliche Poesie II
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Vodseďálek, Ivo, 1931–2017
    Nakladatelské údaje: Wien ; Prag : Kētos, 2023.
    Anotace: Dvojjazyčný výbor básní I. Vodseďálka, s uvedeným doslovem překladatele; s komentáři a poznámkami k doslovu (s. 185–187), použitou literaturou...
    Uloženo v:

  4. 4
    Nachwort des Übersetzers
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Cikán, Ondřej, 1985–
    In: Vodseďálek, Ivo.Am Esstisch : totaler Realismus und peinliche Poesie II -- Wien ; Prag : Kētos, 2023 -- 978-3-903124-26-4 -- S. 151–189
    Anotace: Doslov k dvojjazyčnému vydání básní I. Vodseďálka „Am Esstisch“ zaměřený na básníkův život a literární tvorbu, přičemž se nevyhýbá...
    Uloženo v:

  5. 5
    Blühende Dämonen : Zonnengedicht, Mikroromane, Lyrik
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Cikán, Ondřej, 1985–
    Nakladatelské údaje: Prag ; Wien : Kētos, 2023.
    Anotace: Německy napsaný soubor básní, krátkých próz a lyriky O. Cikána; připojeny dvě hudební partitury autorských písní.
    Uloženo v:

  6. 6
    Spät gegen Morgen = Pozdě k ránu
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Hlaváček, Karel, 1874–1898
    Nakladatelské údaje: Wien ; Prag : Kētos, 2021.
    Anotace: Soubor lyriky K. Hlaváčka vydaný zrcadlově česko-německy; s uvedeným doslovem a kritickým aparátem (s. 164–175).
    Uloženo v:

  7. 7
    Nachwort
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Cikán, Ondřej, 1985–
    In: Spät gegen Morgen = Pozdě k ránu -- S. 128–163
    Anotace: Přehledový doslov o životě a díle K. Hlaváčka zmiňující též hlaváčkovské aktualizace v novější české poezii a problematiku překladu...
    Uloženo v:

  8. 8
    Manifest Múzismu : Svatý kodex Pierský, Svatý kodex Ottakringský a Svatý kodex Delfský poprvné objevila a sepsala Velká sestra M = Manifest des Musismus : der heilige Kodex von Piërien, der heilige Kodex von Ottakring und der heilige Kodex von Delphi zuerst entdeckt und verfasst von der Großen Schwester M
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Cikán, Ondřej, 1985–, Vitouch, Anatol, 1984–
    Nakladatelské údaje: Wien ; Prag : Kētos, 2021.
    Anotace: Souběžný česko-německý literární manifest.
    Uloženo v:

  9. 9
    Spät gegen Morgen = Pozdě k ránu
    Kniha
    Česká literatura v překladu
    Hlavní autor: Hlaváček, Karel, 1874–1898
    Nakladatelské údaje: Wien ; Prag : Kētos, 2021
    Anotace: Zrcadlové, česko-německé vydání sbírky „Pozdě k ránu“ Karla Hlaváčka s německým doslovem a kritickým aparátem.
    Uloženo v:

  10. 10
    Trautes Heim = Trautes Heim
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Hložek, Ondřej, 1986–
    Nakladatelské údaje: Vídeň ; Praha : Kētos, 2020.
    Anotace: Dvojjazyčná sbírka básní; s bio-bibliografickou poznámkou o autorovi (s. [79]).
    Uloženo v:

  11. 11
    Jakoby : próza = Als ob : Prosa
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Krchovský, J. H., 1960–
    Nakladatelské údaje: Wien ; Prag : Kētos, 2020.
    Anotace: Poprvé publikované prózy J. H. Krchovského ze sbírek Martina Machovce vycházející v dvojjazyčném vydání; s uvedeným doslovem.
    Uloženo v:

  12. 12
    Doslov = Nachwort
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Cikán, Ondřej, 1985–
    In: Jakoby : próza = Als ob : Prosa -- S. 66–79
    Anotace: Doslov uvádějící drobné zásahy v nalezených rukopisech a strojopisech a motivy opakující se v Krchovského prozaickém i básnickém díle.
    Uloženo v:

  13. 13
    Tollenstein : Geheimnisse der Burg Tollenstein : Versuch eines modernen Romans mit allem Zubehör = Tollenstein : tajnosti hradu Tollenšteina : pokus moderního románu se všemi náležitostmi
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Nevšímal, August Vojtěch, 1847–1916
    Nakladatelské údaje: Wien ; Prag : Kētos, 2020.
    Anotace: Novela; s uvedenou předmluvou autora (s. 10–11); s uvedeným doslovem překladatele (s. 56–63).
    Uloženo v:

  14. 14
    Nejsladší potrava : múza je čas všeho
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Cikán, Ondřej, 1985–
    Nakladatelské údaje: Vídeň ; Praha : Kētos, 2020.
    Anotace: Sbírka básní; s uvedeným medailonem autora a bibliografickou poznámkou o knihách vydaných nakladatelstvím Kētos (s. [64]).
    Uloženo v:

  15. 15
    Sexuelles Nocturno : Geschichte einer demaskierten Illusion
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Nezval, Vítězslav, 1900–1958
    Nakladatelské údaje: Wien ; Prag : Kētos, 2020.
    Anotace: Německý překlad erotické prózy; s poznámkami překladatele (s. 63–68) a s uvedeným doslovem.
    Uloženo v:

  16. 16
    "Ich war glücklich..."
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Kopáč, Radim, 1976–
    In: Sexuelles Nocturno : Geschichte einer demaskierten Illusion -- S. 68–75
    Anotace: Doslov – interpretace a kontext prózy „Sexuální nocturno“.
    Uloženo v:

  17. 17
    Mai = Máj
    Kniha
    Česká literatura v překladu
    Hlavní autor: Mácha, Karel Hynek, 1810–1836
    Nakladatelské údaje: Wien ; Prag : Kētos, 2020
    Anotace: Dvojjazyčné, německo-české vydání nejvýznamnějšího básnického díla představitele české romantické lyriky 1. poloviny 19. století.
    Uloženo v:

  18. 18
    Nachwort des Übersetzers
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Cikán, Ondřej, 1985–, Hecht, Physeter Musaios
    In: Váchal, Josef.Der blutige Roman -- Wien ; Prag : Kētos, 2019 -- 978-3-903124-03-5 -- S. 306–432
    Anotace: Komentář ke vzniku, stavbě, recepci a německému překladu „Krvavého románu“ a k biografii jeho autora obsahuje též poznámky a vysvětlivky ke...
    Uloženo v:

  19. 19
    Doslov překladatele
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Cikán, Ondřej, 1985–
    In: Kornet -- S. 67–78
    Anotace: Doslov k německo-českému vydání básnické skladby R. M. Rilkeho se věnuje textu, jeho recepci a kritice některých jeho českých překladů; s...
    Uloženo v:

  20. 20
    Nachwort
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Cikán, Ondřej, 1985–
    In: Březina, Otokar.Tajemné dálky = Geheimnisvolle Weiten -- Wien ; Prag : Kētos, 2019 -- 978-3-903124-08-0 -- S. 130–143
    Anotace: Doslov; s poznámkami (s. 143–151); s bibliografií (s. 152–159); s bio-bibliografickou poznámkou o autorovi (4. s. obálky).
    Uloženo v: