Main Author: Horálek, Karel, 1908–1992
Info: Práce z dějin slavistiky -- Sv. 10, 1985, s. 101–106
Annotation: Jazykový rozbor překladu; předneseno na konferenci k 450. výročí vydání první mluvnice češtiny.

Main Author: Horálek, Karel, 1908–1992
Info: Naše řeč -- Roč. 43, 1960, č. 7/8, srpen, s. 199–206
Annotation: Autor se zabývá jazykovými specifiky pohádek určených pro děti (např. používání archaismů, dialektismů, knižních a cizích slov) a snahou...

Main Author: Horálek, Karel, 1908–1992
Info: Naše řeč -- Roč. 43, 1960, č. 5/6, červen, s. 134–146
Annotation: Autor se po jazykové stránce věnuje překladu veršovaných dramat. Odlišuje požadavky kladené na překlad určený k četbě a překlad určený...

Main Author: Horálek, Karel, 1908–1992
Info: Slovo a slovesnost -- Roč. 21, 1960, č. 1, únor, s. 69–73
Annotation: Recenze je ostrou kritikou knihy. Autor se zaměřuje jak na překlad, tak na ediční stránku i na systematickou práci nakladatelství jako takového.

Main Authors: Ilek, Bohuslav, 1902–1988, Horálek, Karel, 1908–1992, Havránková, Zdeňka, 1909–
Info: Slovo a slovesnost -- Roč. 20, 1959, č. 3, srpen, s. 202–210
Annotation: Článek stručně představuje příspěvky pronesené na konferenci. Je rozdělen na části Problematika překladu, Otázky uměleckého jazyka a otázky...

Main Author: Horálek, Karel, 1908–1992
Info: Slovo a slovesnost -- Roč. 20, 1959, č. 1, únor, s. 78–80
Annotation: Recenze reaguje především na úvodní pojednání k výboru. Shrnuje jeho principy a Levému vyčítá nedostatečný důraz na dobové souvislosti...

Main Author: Horálek, Karel, 1908–1992
Info: Slovo a slovesnost -- Roč. 19, 1958, č. 1, březen, s. 69–71
Annotation: Článek je kritikou některých překladatelských a vydavatelských chyb. Autor kritizuje opětovné vydávání Puškinových pohádek v Nechvátalově...

Main Author: Horálek, Karel, 1908–1992
Info: Slavia -- Roč. 25, 1956, č. 2, 3. 10., s. 191–193
Annotation: Autor srovnává překladatelské metody Konstantina a Metoděje a vysvětluje jejich odlišnost. Odkazuje zde na další práce, např. J. Vajse. Metoděj...

Main Authors: Gregor, Alois, 1888–1971, Bečka, Josef Václav, 1903–1992, Bělič, Jaromír, 1914–1977, Havel, Rudolf, 1911–1993, Havránek, Bohuslav, 1893–1978, Hodura, Quido, 1879–1960, Horálek, Karel, 1908–1992, Králík, Oldřich, 1907–1975, Kurz, Josef, 1901–1972, Levý, Jiří, 1926–1967, Trávníček, František, 1888–1961, Urbánek, Rudolf, 1877–1962, Urbánková, Emma, 1909–1992, Vojtíšek, Václav, 1883–1974, Šimek, František, 1882–1974
Info: Sborník prací filosofické fakulty brněnské university. Řada jazykovědná (A) -- Roč. 3, 1954, č. 2, s. 122–143
Annotation: Přehledová stať – soubor stručných recenzí, mj. uvedených prací.
online

Main Author: Horálek, Karel, 1908–1992
Info: Slovo a slovesnost -- Roč. 14, 1953, č. 2, červen, s. 49–62
Annotation: Studie se zabývá nejprve přehledem novodobé překladatelské praxe počínaje J. Vrchlickým. Poté se soustřeďuje na otázky spjaté s překladem...

Main Author: Horálek, Karel, 1908–1992
Info: Slovo a slovesnost -- Roč. 13, 1951/1952, č. 3/4, s. 168–175
Annotation: Recenze se soustředí na překlad. Nejprve upozorňuje na pochybení ve starších publikacích a poté rozebírá nové vydání.

Main Author: Horálek, Karel, 1908–1992
Info: Slovo a slovesnost -- Roč. 13, 1951/1952, č. 1, s. 53–54
Annotation: Článek na základě řady příkladů kritizuje úroveň překladů z ruštiny.

Main Author: Horálek, Karel, 1908–1992
Info: Slovo a slovesnost -- Roč. 13, 1951/1952, č. 2, s. 104–105
Annotation: Recenze je kritikou překladu cestopisu.

Main Author: Horálek, Karel, 1908–1992
Info: Slovo a slovesnost -- Roč. 12, 1950, s. 74–83
Annotation: Studie je krátkým přehledem, který mapuje dějiny překladu základních marxistických spisů, především Marxových, do ruštiny.

Main Author: Horálek, Karel, 1908–1992
Info: Slovo a slovesnost -- Roč. 10, 1947/1948, č. 1, s. 53–57
Annotation: Recenze s důrazem na veršovou stránku.

Main Author: Horálek, Karel, 1908–1992
Info: Slovo a slovesnost -- Roč. 10, 1947/1948, č. 3, s. 171–173
Annotation: Recenze přináší srovnání českého překladu Lucretia.

Main Author: Horálek, Karel, 1908–1992
Info: Slovo a slovesnost -- Roč. 10, 1947/1948, č. 3, s. 190–191
Annotation: Recenze.

Main Author: Horálek, Karel, 1908–1992
Info: Slovo a slovesnost -- Roč. 10, 1947/1948, č. 4, s. 247–248
Annotation: Recenze na několik aktuálních překladů ruských bajek.