Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
Nakladatelské údaje: Praha : KANT – Karel Kerlický pro AMU, 2019.
Anotace: Studie se zabývá základními problémovými okruhy spojenými s překládáním Shakespearova díla na příkladech vlastní autorovy překladatelské...

Hlavní autoři: Bergmannová, Pavla, 1973–, Boušová, Veronika, Císař, Jan, 1932–2021, Černík, Roman, 1964–, Černík, Zbyněk, 1951–, Červená, Soňa, 1925–2023, Dehner, Jan, Dercsényi, Lucie, 1961–, Dianiška, Tomáš, 1984–, Dombrovská, Lenka, Dvořák, Jan, 1951–, Dvořák, Petr, 1985–, Engelová, Lída, 1944–, Erml, Richard, 1961–, Etlík, Jaroslav, 1956–, Etlíková, Barbora, Falář, Martin, 1981–, Feltlová, Marina, 1971–, Feyfar, Petr, 1940–2022, Foll, Jan, 1951–2021, Frejková, Hana, 1945–, Grulich, Jan, Hanák, Jiří, 1936–2019, Havlíková, Helena, Herman, Josef, 1955–, Holomíček, Bohdan, 1943–, Horanský, Miloš, 1932–2023, Hrbotický, Saša, Hrdinová, Radmila, 1955–, Hrušínský, Jan, 1955–, Hulec, Vladimír, 1958–, Chuchma, Josef, 1959–, Janáčková, Olga, Jírová, Kateřina, Josek, Jiří, 1950–2018, Just, Vladimír, 1946–, Kerbr, Jan, 1948–, Klusák, Pavel, 1969–, Kolář, Jan, 1948–, Kovalčuk, Josef, 1948–2018, Kreuzmannová, Yvona, 1963–, Kříž, Jiří P., 1947–, Kykalová, Kateřina, 1993–, Langšádlová, Eva, Lazorčáková, Tatjana, 1954–, Leška, Rudolf, 1984–, Lešková-Dolenská, Kateřina, 1980–, Levínský, René, 1970–, Linhart, Oto, 1958–, Macháček, Martin, 1985–, Malíková, Nina, 1945–, Mareček, Luboš, 1968–, Melichar, Dominik, 1987–, Mikulka, Vladimír, 1965–, Mlejnek, Josef, 1946–, Morávková, Alena, 1935–, Novák, Michal, 1954–, Paterová, Jana, 1942–, Poláček, Vojtěch, 1984–, Pražan, Bronislav, Rathouská, Kateřina, 1977–, Bilbo Reidinger, Jiří, 1961–, Reslová, Marie, 1958–, Sikora, Roman, 1970–, Sladkowski, Marcel, 1974–, Sladký, Vítězslav, 1970–, Smoláková, Vlasta, 1952–, Soprová, Jana, Soukupová, Jana, 1958–, Šaldová, Lenka, Šotkovská, Jitka, 1982–, Štefanides, Jiří, 1949–, Švamberk, Alex, 1961–, Švejda, Martin J., 1968–2022, Tichý, Zdeněk A., 1965–, Vangeli, Nina, 1946–, Vašek, Roman, 1975–, Vrchovský, Ladislav, 1948–, Zábranský, David, 1977–, Zachatá, Petra, 1994–, Závodský, Vít, 1943–, Zdeňková, Marie, 1957–, Zemančíková, Alena, 1955–, Žáček, Ivan, 1952–, Žantovská, Ester, 1980–
In: Divadelní noviny -- Roč. 27, 2018, č. 1, 9. 1., s. 5–7, 10–11, 13–14
Anotace: Přetisk odpovědí účastníků ankety Divadelních novin Inscenace roku 2017. Samotný komentář a výsledky naleznete v témž čísle na s. 2.

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Právo -- Roč. 26, 2016, č. 123, 26. 5., příl. Salon, č. 973, s. 5
Novinky.cz [online] -- 1. 6. 2016
Anotace: Rozhovor.
online

Hlavní autoři: Josek, Jiří, 1950–2018, Matoušek, Ivan, 1948–
In: Tvar -- Roč. 27, 2016, č. 10, 19. 5., s. 13
Anotace: Odpověď J. Joska na otázku redakce týkající se překladů Shakespeara a vyjádření I. Matouška k cervantesovskému jubileu (připomíná svůj...
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

In: Literární noviny -- Roč. 26, 2015, č. 12, 10. 12, s. 1, 10
Anotace: Anketa.

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Tvar -- Roč. 26, 2015, č. 9, 30. 4., s. 19
Anotace: Rozhovor.
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

In: Literární noviny -- Roč. 26, 2015, č. 1, 15. 1., s. 1, 20 a 22
Anotace: Anketní odpovědi uvedených spisovatelů, literárních kritiků, vědců, editorů a nakladatelů vyzdvihují různé kulturní podniky (výstavy, koncerty,...

Hlavní autoři: Josek, Jiří, 1950–2018, Kykalová, Kateřina, 1993–
In: Shakespeare, William.Othello, benátský mouřenín -- Praha : Národní divadlo, 2014 -- 978-80-7258-494-9 -- S. 14–19
Anotace: Komentář k Shakespearově tragédii „Othello“; s dalšími uvedenými doprovodnými texty (včetně přehledu inscenací tohoto dramatu v historii Národního...

Hlavní autoři: Forman, Miloš, 1932–2018, Novák, Jan, 1953 duben 4.–
Nakladatelské údaje: Praha : Argo : Paseka, 2013.
Anotace: Třetí, doplněné vydání autobiografie M. Formana zachycuje i události posledních režisérových let, jeho manželství s Martinou Formanovou a...

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Lidové noviny -- Roč. 25, 2012, č. 183, 7. 8., s. 6
Lidovky.cz [online] -- 10. 8. 2012
Anotace: Rozhovor zejm. o překládání W. Shakespeara a režisérské práci.
online

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Xantypa -- Roč. 17, 2011, červen, s. 96–97
Anotace: Rozhovor o překládání a režírování divadelních her.

Hlavní autoři: Dvořák, Libor, 1948–, Janiš, Viktor, 1974–, Josek, Jiří, 1950–2018, Šotolová, Jovanka, 1961–
In: Plav -- Roč. 5, 2009, č. 12, prosinec, s. 2–6
Anotace: Rozhovor o smyslu překladu, jeho kritiky a vydávání časopisu. Následují ukázky překladů s medailonky autorů i překladatelů (s. 7–25, 33–35).

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Reflex -- Roč. 20, 2009, č. 21, 21. 5., s. 58–61
Anotace: Článek k 400. výročí prvního vydání sonetů (o anglických vydáních a českých překladech) s ukázkou sonetu 107 v původním znění a v překladu...
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Tvar -- Roč. 20, 2009, č. 2, 22. 1., s. 1, 4–5
Anotace: Rozhovor; na s. 16 otištěna povídka R. Kiplinga Tři – a jeden navíc v překladu J. Joska.
online

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Knižní novinky -- Roč. 7, 2008, č. 8, 21. 4., s. 52
Anotace: Rozhovor (s fot.), zejména o překládání Shakespeara, ale též o nakladatelství Romeo a činnosti pedagogické a režisérské.

Hlavní autoři: Bláhová, Alena, 1954–2024, Bystrov, Vladimír, 1935–2010, Charvátová, Anežka, 1965–, Dimter, Tomáš, 1974–, Dvořáková, Věra, 1927–2019, Emmerová, Jarmila, 1929–, Forbelský, Josef, 1930–2022, Fröhlich, František, 1934–2014, Hejkalová, Markéta, 1960–, Hrdličková, Věna, 1924–, Jamek, Václav, 1949–, Janiš, Viktor, 1974–, Jindra, Miroslav, 1929–2021, Josek, Jiří, 1950–2018, Kareninová, Anna, 1954–, Karpatský, Dušan, 1935–2017, Kasl, Jiří, 1949–, Kolmaš, Josef, 1933–2021, Kondrysová, Eva, 1926–2017, Krijtová, Olga, 1931–2013, Kropáček, Luboš, 1939–, Lomová, Olga, 1957–, Müllerová, Petra, 1963–, Našinec, Jiří, 1950–, Pellar, Rudolf, 1923–2010, Pellar, Šimon, 1948–2023, Pelán, Jiří, 1950–, Podaný, Richard, 1962–, Pokorný, Jindřich, 1927–2014, Pošová, Kateřina, 1930–2008, Součková, Jana, 1944–, Stachová, Helena, 1931–, Veis, Jaroslav, 1946–, Vladislav, Jan, 1923–2009, Vrbová, Jarka, 1950–, Zadražil, Ladislav, 1932–2012, Zadražilová, Miluše, 1937–2012, Zbavitel, Dušan, 1925–2012, Švarcová, Zdeňka, 1942–, Heroldová-Šťovíčková, Věra, 1930–, Černý, Václav A., 1931–2017
Nakladatelské údaje: Praha : Pulchra, 2008.
Anotace: Výbor čtyřiceti (asi ze stovky) rozhlasových rozhovorů vysílaných v sobotu dopoledne na stanici Radio Česko od začátku dubna 2006 do konce září...

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Lidové noviny -- Roč. 20, 2007, č. 210, 8. 9., příl. Orientace, s. 8
Anotace: Též o české reflexi díla.

Hlavní autoři: Peňás, Jiří, 1966–, Josek, Jiří, 1950–2018
In: Týden -- Roč. 14, 2007, č. 36, 3. 9., s. 76–78
Anotace: Článek, věnovaný fenoménu Kerouacovy knihy. K textu je připojen rozhovor s překladatelem J. Joskem.

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Hospodářské noviny -- R. 2007, č. 169, 31. 8., příl. Víkend, č. 35, s. 21
iHNed.cz [online] -- 31. 8. 2007
Anotace: J. Josek odpovídá na formalizovaný, anonymní sled otázek.
online

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Literární noviny -- Roč. 18, 2007, č. 10, 5. 3., příl. Nové knihy, s. D
Anotace: Odpověď v anketní rubrice Co právě překládám; s bibliografickou poznámkou.