»...Praha : Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum...«
Hlavní autoři: Belisová, Šárka, 1957–, Beran, Zdeněk, 1959–, Šulc, Jan, 1965–, Cosentino, Annalisa, 1964–, Stejskalová, Anna, Klímová, Kamila, 1989–, Zezulák, Ondřej, Heczková, Libuše, 1967–, Kortusová, Tereza, Charvátová, Anežka, 1965–, Šťastná, Zuzana, 1975–, Klimeš, Lukáš, Heftrich, Urs, 1961–, Rubáš, Stanislav, 1974–, Skorvid, Sergej, Obdržálková, Vanda, Hájek, Matouš, Schormová Zezuláková, Františka, Michalíková, Adéla, 1990–, Exnerová, Nika, 1989–, Vašková, Adéla
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2018.
Anotace: Kolektivní monografie se věnuje osobnosti spisovatele, překladatele a básníka Jana Zábrany, jehož vlastní tvorba zůstala až do roku 1989 ve stínu...

»...Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta...«
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2009.
Anotace: Sborník studií; s oddíly: Pojmy a tendence (s. 13–72); Proměny společného prostoru (s. 73–158); Autor – překlad – recepce (s. 159–236); Texty (s....

»...Praha : Univerzita Karlova...«
Hlavní autoři: Kalivodová, Eva, 1957–, Belisová, Šárka, 1957–, Chejnová, Alena, Dlask, Jan, 1973–2023, Fárová, Lenka, 1970–, Gromová, Edita, 1954–, Kamenická, Renata, 1970–, Kufnerová, Zlata, 1935–, Kšicová, Danuše, 1932–2017, Morávková, Alena, 1935–, Mánek, Bohuslav, 1946–, Pechar, Jiří, 1929–2022, Ptáčníková, Vlastimila, 1951–, Richterek, Oldřich, 1940–, Rubáš, Stanislav, 1974–, Suwara, Bogumiła, 1957–, Vimr, Ondřej, 1978–, Vychodilová, Zdeňka, 1956–, Šotolová, Jovanka, 1961–
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, 2008.
Anotace: Kolektivní monografie, vydaná v návaznosti na uvedenou konferenci; s úvodní statí E. Kalivodové a s oddíly: Kontexty historického uvažování...

»...Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie...«
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie, 2005.
Anotace: S oddíly: O překladatelské dílně (s. 9–176); Vývojové tendence uměleckého překladu (s. 177–310); Otázky neliterárního překladu (s. 311–392);...

»...Praha : Pardubice : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta ; Vydavatelství Marie Mlejnkové...«
Nakladatelské údaje: Praha : Pardubice : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta ; Vydavatelství Marie Mlejnkové, 2004.
Anotace: Sborník příspěvků, s oddíly: Proměny poetiky (s. 11–113); Kontinuita literárních obrazů (s. 115–233); Recepce, transformace, překlady (s. 235–318).

»...Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta...«
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2003.
Anotace: Sborník studií.

»...Praha : Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum...«
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, 2002.
Anotace: Sborník translatologických studií; se soupisem základní literatury (s. 271).