Hlavní autoři: Bauer, Michal, 1966–, Černíková, Veronika, 1981–, Drsková, Kateřina, 1974–, Faktorová, Veronika, 1979–, Kaplická Yakimova, Vera, 1983–, Kovářová, Kateřina, Nagy, Ladislav, 1974–, Skalický, David, 1980–
Nakladatelské údaje: České Budějovice : Nakladatelství Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, 2022.
Anotace: Kolektivní monografie, v níž je reflektována problematika překladu a role překladatele v české i světové literatuře; s Úvodem (s. 9–12), Literaturou...

Hlavní autor: Kaplická Yakimova, Vera, 1983–
In: Transfery recepce : česká literatura ve světě a světová literatura v Česku v období 1989–2020 -- S. 13–42
Anotace: Studie, v níž je představen tzv. „kulturní obrat“ v teorii překladu, který je následně aplikován na příkladu česko-bulharských literárních...

Hlavní autor: Kaplická Yakimova, Vera, 1983–
In: Slovníky modernistů a paradigmata moderny -- S. 296–314
Anotace: Studie věnující se otázce důležitosti role skupinové fotografie v literární historii (na příkladu bulharské literatury).

Nakladatelské údaje: České Budějovice : Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2017.
Anotace: Kolektivní monografie představuje soubor studií publikovaných u příležitosti šedesátých narozenin literárního vědce Dalibora Turečka; studie...

Nakladatelské údaje: České Budějovice : Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2017.
Anotace: Sborník odborných, úvahových i vzpomínkově laděných příspěvků k poctě Vladimíra Papouška; s uvedenými texty.

Hlavní autor: Kaplická Yakimova, Vera, 1983–
In: Švejk ve střední Evropě -- S. 167– 176
Anotace: Studie představuje Haškův román „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“ v bulharském kontextu, a to ve třech recepčních rovinách:...

Nakladatelské údaje: Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2015.
Anotace: Kolektivní monografie sestává z příspěvků zaměřených na fenomén cestopisu ve středoevropských literaturách a umění, zabývá se možnostmi...

Hlavní autor: Kaplická Yakimova, Vera, 1983–
Nakladatelské údaje: Praha : České Budějovice : Academia ; Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2015.
Anotace: Monografie zkoumá fungování českého literárního kánonu a jeho formování v cizím prostředí, předsudky spojené s recepcí děl a specifika...

Hlavní autoři: Skalický, David, Papoušek, Vladimír, 1957–, Kaplický, Martin, 1976–, Kaplická Yakimova, Vera, 1983–, Jiroušek, Bohumil, 1972–, Chvojka, Peter, 1972–, Šmahelová, Hana, 1946–, Švéda, Josef, 1982–, Borovička, Lukáš, 1982–, Wiendl, Jan, 1969–, Halamová, Martina, 1975–, Brdek, Zdeněk, 1982–, Veberová, Veronika, 1978–, Bauer, Michal, 1966–, Czaplińska, Joanna, 1961–, Nagy, Ladislav, 1974–, Svatoň, Vladimír, 1931–2018, Rogatchevski, Andrei, Bates, John, Čulík, Jan, 1952–
Nakladatelské údaje: Praha : Akropolis, 2014.
Anotace: Kolektivní monografie představuje soubor studií, který z různých úhlů pohledu zkoumá téma vyznačené jejím podtitulem: Reprezentace nacionality...