Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 30
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Očima překladatelky Zuzany Li : kdyby to šlo, chtěla bych existovat jen skrze své překlady
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Li, Zuzana, 1975–
    In: denikn.cz [online] -- 19. 12. 2022
    Anotace: Rozhovor se sinoložkou Z. Li o její práci, překládání čínské beletrie do češtiny a naopak, a o edici Xin, jíž založila; připojena biografická...
    online
    Uloženo v:

  2. 2
    Navlékání perliček (S Janem Beranem o taoismu, jeho českých podobách, nových objevech a překladatelských úskalích staročínských textů)
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Beran, Jan, 1973–
    In: Souvislosti -- Roč. 32, 2021, č. 4, 30. 12., s. 46–60
    Anotace: Rozhovor se sinologem a překladatelem (staro)čínské literatury J. Beranem; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 60).
    Uloženo v:

  3. 3
    S Martinem Bedřichem o míře snesitelnosti, kýči, nezlomnosti lidského ducha a rekonstruování kontextů
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Bedřich, Martin, 1982–
    In: Souvislosti -- Roč. 31, 2020, č. 4, 31. 12., s. 188–197
    Anotace: Rozhovor s redaktorem nakladatelství Portál M. Bedřichem o čínské literatuře a tvorbě Liu Cixina; připojeny bio-bibliografické poznámky (s....
    online
    Uloženo v:

  4. 4
    Strach nemám z Číny, spíš z české strany, říká sinoložka
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Li, Zuzana, 1975–
    In: Aktuálně.cz [online] -- 5. 8. 2020
    Anotace: Komentář Z. Li k současné čínské literatuře a českému strachu z Číny, odkazující k audiozáznamu.
    online
    Uloženo v:

  5. 5
    O Motýlovi a nudlích, městě nakaženém špatností, vypuštěných pasážích a důležitosti dobře vydrhnutých dveří
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Molčanov, Denis, 1973–
    In: Souvislosti -- Roč. 31, 2020, č. 1, 10. 6., s. 169–176
    Anotace: Rozhovor s překladatelem z čínštiny a francouzštiny D. Molčanovem o překládání románu „Padlá metropol“, jehož autorem je Jia Pingwa; připojeny...
    online
    Uloženo v:

  6. 6
    Míra znaku
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Li, Zuzana, 1975–
    In: Host -- Roč. 36, 2020, č. 2, 12. 2., s. 73
    Anotace: Sloupek o překládání z čínštiny.
    online
    Uloženo v:

  7. 7
    Musíme to opravit
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Li, Zuzana, 1975–
    In: Souvislosti -- Roč. 30, 2019, č. 1, 28. 6., s. 146–147
    Anotace: Kritický komentář k tomu, jak je v románu R. Denemarkové „Hodiny z olova“ zobrazena současná Čína.
    Uloženo v:

  8. 8
    Spisovatel vede lidi do světa
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Li, Zuzana, 1975–
    In: Souvislosti -- Roč. 30, 2019, č. 1, 28. 6., s. 147–148
    Anotace: Komentář k Májovému hnutí, které se v Číně odehrálo 4. 5. 1919, k počátkům moderní čínské literatury, které jsou spjaty s Májovým hnutím,...
    Uloženo v:

  9. 9
    Básník a vypravěč se ve mně vždycky prali : rozhovor s čínským spisovatelem Ning Kchenem nejen o Tibetu a poezii v próze
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Ning, Ken, 1959–
    In: Tvar -- Roč. 30, 2019, č. 11, 30. 5., s. 13
    Anotace: Rozhovor s čínským spisovatelem Ning K., mj. o jeho vztahu k české literatuře; připojena bio-bibliografická poznámka.
    Uloženo v:

  10. 10
    Léčba Číny Havlem
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Kára, Jakub, 1981–, Li, Zuzana, 1975–, Špidla, Kryštof, 1976–, Klíčová, Eva, 1977–
    In: Host -- Roč. 35, 2019, č. 4, 9. 4., s. 42–45
    Anotace: Diskuse nad knihou R. Denemarkové.
    online
    Uloženo v:

  11. 11
    Od zvídavosti k zarputilosti
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Li, Zuzana, 1975–
    In: Lidové noviny -- Roč. 32, 2019, č. 45, 22. 2., s. 8
    Lidovky.cz [online] -- 24. 2. 2019
    Anotace: Rozhovor se sinoložkou a překladatelkou Z. Li.
    online
    Uloženo v:

  12. 12
    Za Oldřichem Králem
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Šiktanc, Karel, 1928–2021, Pelán, Jiří, 1950–, Löwensteinová, Miriam, 1958–, Sklenář, Zdeněk, Beran, Jan, 1973–, Olivová, Lucie, 1956–, Typlt, Jaromír, 1973–, Li, Zuzana, 1975–, Pejčochová, Michaela, Honcoopová, Helena, 1948–, Hruška, Petr, 1964–, Hucl, Ivo, 1961–, Svatoň, Vladimír, 1931–2018, Ondračka, Lubomír, 1967–, Jiřička, Lukáš, 1978–
    In: Souvislosti -- Roč. 29, 2018, č. 2, 30. 10., s. 191–233
    Anotace: Vzpomínky na sinologa, překladatele a komparatistu O. Krále; připojeny fotografie O. Krále a bio-bibliografické poznámky o vzpomínajících.
    Uloženo v:

  13. 13
    Cesty sem a tam a zase zpátky : osobní příspěvek k česko-čínskému literárnímu dialogu
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Li, Zuzana, 1975–
    In: Dong, Long.Na zdraví, Hrabale! -- Praha : Verzone, 2018 -- 978-80-87971-21-5 -- S. 161–162
    Anotace: Doslov; s doslovem autora (s. 159–160).
    Uloženo v:

  14. 14
    Velké dílo je prostý příběh
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Yu, Hua, 1960–
    In: Host -- Roč. 33, 2017, č. 1, 18. 1., s. 70–73
    Anotace: Rozhovor s čínským spisovatelem Jü Chuaem, mj. o možnostech literatury, Kulturní revoluci a současné Číně a jeho nejnovějším románu " Den...
    online
    Uloženo v:

  15. 15
    Čína jsou vonící květy i smetiště : ideologická cenzura sice existuje, ale vychází z módy, říká o své zemi světoznámý čínský spisovatel Jen Lien-kche
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Yan, Lianke, 1958–
    In: Lidové noviny -- Roč. 29, 2016, č. 265, 12. 11., příl. Česká pozice, s. 13–14
    Anotace: Rozhovor. Autor se zúčastnil Festivalu spisovatelů Praha 2016.
    Uloženo v:

  16. 16
    Číňané čtou Kunderu. Čteme my Číňany?
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Li, Zuzana, 1975–
    In: Literární noviny -- Roč. 27, 2016, č. 7, červenec, příl. Interview, s. 1–2
    Anotace: Rozhovor se sinoložkou Z. Li, mj. o překladech z čínštiny; připojena bio-bibliografická poznámka.
    Uloženo v:

  17. 17
    Básník je dobrodruhem v jazyce : s básníkem Jidim Majiou
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Majio, Jidi 1961–
    In: Tvar -- Roč. 27, 2016, č. 7, 7. 4., s. 4–5
    Anotace: Rozhovor s básníkem náležícím k čínskému etniku Nuosu (připojen medailon a fot.; jeho jméno v české transkripci je Ťi-ti Ma-ťia). Mj. o...
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  18. 18
    Klasická báseň i moderní povídka jsou úspornou, hutnou, symbolickou výpovědí : se sinologem Dušanem Andršem o ozvěnách klasické literatury v současné čínské próze
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Andrš, Dušan, 1961–
    In: Tvar -- Roč. 27, 2016, č. 2, 28. 1., s. 4–5
    Anotace: Rozhovor.
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  19. 19
    Hledání čínského románu
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Král, Oldřich, 1930–2018
    In: Souvislosti -- Roč. 26, 2015, č. 2, 19. 10., s. 55–68
    Anotace: Rozhovor s profesorem O. Králem o klasickém románu, o překladu a nepřeložitelnosti, o humoru, sexu, pokrytectví, přepisování příběhů, a především...
    online
    Uloženo v:

  20. 20
    Pro Číňany jsme zemí Švejka a Kundery
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Li, Zuzana, 1975–
    In: Lidové noviny -- Roč. 28, 2015, č. 20, 24. 1., příl. Orientace, s. v
    Anotace: Rozhovor se sinoložkou Zuzanou Li o obrazu čínské literatury u nás a české literatury v Číně. Autorka překládá pro edici Xin pražského nakladatelství...
    Uloženo v: