Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Krajiny jazyka : kolegové a žáci prof. Martinovi Hilskému k 80. narozeninám -- S. 55–87
Anotace: Studie předkládá rozbor překladatelské činnosti K. Čapka, mj. na materiálu antologie překladové poezie „Francouzská poezie nové doby“.

Hlavní autoři: Kosák, Michal, 1977–, Krumphanzl, Robert, 1973–, Brabec, Jiří, 1929–, Flaišman, Jiří, 1975–, Chocholoušek, Jiří, 1973–, Kalista, Zdeněk, 1900–1982, Pešat, Zdeněk, 1927–2010, Jareš, Michal, 1973–, Adámek, Petr, 1982–, Kolár, Robert, 1977–, Pelán, Jiří, 1950–
In: Revolver Revue -- Roč. 37, 2022, č. 127, léto, s. [147]-[175]
Anotace: Soubor textů o poezii, povídkách a překladech J. Friče.

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Souvislosti -- Roč. 33, 2022, č. 1, 22. 4., s. 111–113
Anotace: Článek o překladech děl francouzského básníka A. Rimbauda; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 113).

Hlavní autoři: Pelán, Jiří, 1950–, Baudelaire, Charles, 1821–1867
In: Týdeník Rozhlas -- Roč. 31, 2021, č. 15, 6. 4., s. 9
Anotace: Rozhovor s romanistou a překladatelem J. Pelánem o překladech poezie Ch. Baudelaira a o Baudelairově básnické sbírce „Květy zla“. K rozhovoru je...

Hlavní autor: Topinka, Miloslav, 1945–
Nakladatelské údaje: Praha : Revolver Revue, 2020.
Anotace: Esejistické pojednání o A. Rimbaudovi soustředěné především na druhou půli jeho života spjatou s Afrikou, na jeho nemoc a smrt, to vše na pozadí...

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Apollinaire, Guillaume.Kaligramy -- Praha : Garamond, 2019 -- 978-80-7407-462-2 -- S. 191–199
Anotace: Doslov; s komentářem překladatele P. Šrůty (s. 190).

Hlavní autoři: Brunel, Pierre, 1939–, Galmiche, Xavier, 1963–, Šotolová, Jovanka, 1961–, Raková, Zuzana, 1982–, Voldřichová Beránková, Eva, 1975–, Šuman, Záviš, 1979–, Pohorský, Aleš, 1953–, Rous, Jan, 1943–, Theinhardt, Markéta, 1954–, Šindelková, Mariana, Dufková, Vlasta, 1951–, Pravdová, Anna, 1973–, Bydžovská, Lenka, 1956–, Schmitt, Bertrand, 1967–, Jamek, Václav, 1949–, Topinka, Miloslav, 1945–
Nakladatelské údaje: Praha : Památník národního písemnictví, 2018.
Anotace: Kolektivní monografie se zabývá českými překlady francouzské literatury, řadou významných českých ilustrátorů a představuje příspěvek...

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Česká literatura -- Roč. 65, 2017, č. 1, únor, s. 5–47
Anotace: Studie se zabývá analýzou tří překladových souborů, jež vytvářejí jádro překladatelského díla V. Nezvala. Autor konstatuje, že Nezval...

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Grand Biblio -- Roč. 2, 2008, č. 5, 22. 4., s. 49
Anotace: Příspěvek v cyklu k 70. výročí úmrtí K. Čapka.

Hlavní autoři: Bonnefoy, Yves, 1923–2016, Pelán, Jiří, 1950–
In: Revolver Revue -- R. 2005, č. 61, prosinec, s. 7–41
Anotace: Blok věnovaný Y. B. obsahuje rozhovor, básně Rodný dům a Ales stenar a esej.

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Souvislosti -- Roč. [9], 1998, č. 2 (36), s. 42–51
Anotace: Předneseno na překladatelské konferenci v Mánesu 8. 11. 1997; s kapitolami 1. Slovník, 2. Syntax, 3. Verš, 4. Kompozice, 5. Fabule. Mj. o překladu...
online

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Baudelaire, Charles.Květy zla -- Praha : Mladá fronta, 1997 -- s. 121-[146]
Anotace: Doslov k edici několika souborů – fragmentárních pokusů o moderní českou verzi Květů zla.

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Kameník, Jan.Překlady -- Praha : Triáda, 1996 -- 80-901861-6-5 -- S. 223–238
Anotace: Doslov; s edičním komentářem J. Pelána (s. 177–221). – Svazek obsahuje dosud nepublikované překlady J. Kameníka (vl. jm. Ludmila Macešková) děl...

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Literární noviny -- Roč. 5, 1994, č. 27, 7. 7., s. 12–13
Anotace: Recenze knih, vše Praha, Kra: Verlaine Paul, Jeden z absolutních, přel. a doslov napsal Vladislav Jan, 1994; Štyrský Jindřich, Život Rimbauda, Dopisy...
Digitální archiv časopisů

Hlavní autor: Bonnefoy, Yves, 1923–2016
In: Literární noviny -- Roč. 1, 1990, č. 7, 17. 5., s. 11
Anotace: Rozhovor s básníkem o úloze poezie a její situaci ve Francii.
Digitální archiv časopisů

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Kurýr Odeonu -- R. 1983, podzim/zima, s. 3
Anotace: Recenze.