In: Lidové noviny -- Roč. 36, 2023, č. 285, 9. 12., příl. Orientace, s. 14–24
Anotace: Anketa Lidových novin „Kniha roku 2023“, v níž první příčku obsadila biografie A. Sedláčkové „Toyen : první dáma surrealismu“, druhou příčku...

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Krajiny jazyka : kolegové a žáci prof. Martinovi Hilskému k 80. narozeninám -- S. 55–87
Anotace: Studie předkládá rozbor překladatelské činnosti K. Čapka, mj. na materiálu antologie překladové poezie „Francouzská poezie nové doby“.

In: Lidové noviny -- Roč. 35, 2022, č. 287, 10. 12., příl. Orientace, s. 14–24
Lidovky.cz [online] -- 10. 12. 2022
Anotace: Anketa Lidových novin „Kniha roku 2022“, v níž první tři příčky obsadily následující knihy: román K. Tučkové „Bílá Voda“, básnická skladba...
online

Hlavní autoři: Kosák, Michal, 1977–, Krumphanzl, Robert, 1973–, Brabec, Jiří, 1929–, Flaišman, Jiří, 1975–, Chocholoušek, Jiří, 1973–, Kalista, Zdeněk, 1900–1982, Pešat, Zdeněk, 1927–2010, Jareš, Michal, 1973–, Adámek, Petr, 1982–, Kolár, Robert, 1977–, Pelán, Jiří, 1950–
In: Revolver Revue -- Roč. 37, 2022, č. 127, léto, s. [147]-[175]
Anotace: Soubor textů o poezii, povídkách a překladech J. Friče.

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Souvislosti -- Roč. 33, 2022, č. 1, 22. 4., s. 111–113
Anotace: Článek o překladech děl francouzského básníka A. Rimbauda; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 113).

In: Lidové noviny -- Roč. 34, 2021, č. 286, 11. 12., příl. Orientace, s. 14–24
Lidovky.cz [online] -- 11. 12. 2021
Anotace: Anketa Lidových novin „Kniha roku 2021“, v níž první tři příčky obsadily následující knihy: román „Nevědění“ M. Kundery, román K. Lednické...
online

Hlavní autoři: Pelán, Jiří, 1950–, Baudelaire, Charles, 1821–1867
In: Týdeník Rozhlas -- Roč. 31, 2021, č. 15, 6. 4., s. 9
Anotace: Rozhovor s romanistou a překladatelem J. Pelánem o překladech poezie Ch. Baudelaira a o Baudelairově básnické sbírce „Květy zla“. K rozhovoru je...

In: Lidové noviny -- Roč. 33, 2020, č. 289, 12. 12., příl. Orientace, s. 14–24
Anotace: Anketa Lidových novin „Kniha roku“. První v anketě skončily memoáry D. Horákové „O Pavlovi“, na druhém až třetím místě skončil překlad románu...

Hlavní autoři: Šiktanc, Karel, 1928–2021, Pelán, Jiří, 1950–, Löwensteinová, Miriam, 1958–, Sklenář, Zdeněk, Beran, Jan, 1973–, Olivová, Lucie, 1956–, Typlt, Jaromír, 1973–, Li, Zuzana, 1975–, Pejčochová, Michaela, Honcoopová, Helena, 1948–, Hruška, Petr, 1964–, Hucl, Ivo, 1961–, Svatoň, Vladimír, 1931–2018, Ondračka, Lubomír, 1967–, Jiřička, Lukáš, 1978–
In: Souvislosti -- Roč. 29, 2018, č. 2, 30. 10., s. 191–233
Anotace: Vzpomínky na sinologa, překladatele a komparatistu O. Krále; připojeny fotografie O. Krále a bio-bibliografické poznámky o vzpomínajících.

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Bohuslav ReynekPraha : Malvern, 2015 -- 978-80-7530-025-6 -- s. 367–400
Anotace: Doslov; – s Ediční poznámkou (s. 347–350) a s Poznámkami, vysvětlivkami a doplňky (s. 351–366); – svazek obsahuje překlady Bohuslava Reynka vytvořené...

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Kurýr Odeonu -- R. 1983, podzim/zima, s. 3
Anotace: Recenze.