In: Lidové noviny -- Roč. 36, 2023, č. 285, 9. 12., příl. Orientace, s. 14–24
Anotace: Anketa Lidových novin „Kniha roku 2023“, v níž první příčku obsadila biografie A. Sedláčkové „Toyen : první dáma surrealismu“, druhou příčku...

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Krajiny jazyka : kolegové a žáci prof. Martinovi Hilskému k 80. narozeninám -- S. 55–87
Anotace: Studie předkládá rozbor překladatelské činnosti K. Čapka, mj. na materiálu antologie překladové poezie „Francouzská poezie nové doby“.

Hlavní autor: Galmiche, Xavier, 1963–
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, 2023.
Anotace: Výbor studií a statí X. Galmiche z let 2000–2021, mj. o uvedených autorech české literatury s důrazem na témata multikulturalita, vícejazyčnost...

Hlavní autor: Galmiche, Xavier, 1963–
In: Znaky a přízraky : výbor ze statí o české a středoevropské literatuře -- S. 479–510
Anotace: Doslov k výboru literárněvědných statí francouzského bohemisty X. Galmiche ve formě rozhovoru mj. o jeho dětství a času studií, oblíbených...

In: Lidové noviny -- Roč. 35, 2022, č. 287, 10. 12., příl. Orientace, s. 14–24
Lidovky.cz [online] -- 10. 12. 2022
Anotace: Anketa Lidových novin „Kniha roku 2022“, v níž první tři příčky obsadily následující knihy: román K. Tučkové „Bílá Voda“, básnická skladba...
online

Hlavní autoři: Kosák, Michal, 1977–, Krumphanzl, Robert, 1973–, Brabec, Jiří, 1929–, Flaišman, Jiří, 1975–, Chocholoušek, Jiří, 1973–, Kalista, Zdeněk, 1900–1982, Pešat, Zdeněk, 1927–2010, Jareš, Michal, 1973–, Adámek, Petr, 1982–, Kolár, Robert, 1977–, Pelán, Jiří, 1950–
In: Revolver Revue -- Roč. 37, 2022, č. 127, léto, s. [147]-[175]
Anotace: Soubor textů o poezii, povídkách a překladech J. Friče.

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Souvislosti -- Roč. 33, 2022, č. 1, 22. 4., s. 111–113
Anotace: Článek o překladech děl francouzského básníka A. Rimbauda; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 113).

In: Lidové noviny -- Roč. 34, 2021, č. 286, 11. 12., příl. Orientace, s. 14–24
Lidovky.cz [online] -- 11. 12. 2021
Anotace: Anketa Lidových novin „Kniha roku 2021“, v níž první tři příčky obsadily následující knihy: román „Nevědění“ M. Kundery, román K. Lednické...
online

Hlavní autor: Štroblová, Jana, 1936–
In: Souvislosti -- Roč. 32, 2021, č. 2, 18. 6., s. 32–45
Anotace: Rozhovor s básnířkou a překladatelkou J. Štroblovou; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 45).

Hlavní autoři: Pelán, Jiří, 1950–, Baudelaire, Charles, 1821–1867
In: Týdeník Rozhlas -- Roč. 31, 2021, č. 15, 6. 4., s. 9
Anotace: Rozhovor s romanistou a překladatelem J. Pelánem o překladech poezie Ch. Baudelaira a o Baudelairově básnické sbírce „Květy zla“. K rozhovoru je...

Nakladatelské údaje: [Praha] : [Kutná Hora] : Arbor vitae societas ; Galerie Středočeského kraje, 2021.
Anotace: Katalog výstavy uspořádané k dvoustému výročí narození Ch. Baudelaira ukazuje, jak jeho díla a specifická témata jeho tvorby (osamocení, dandismus,...

Hlavní autoři: Abazid, Tereza, Adamovič, Ivan, 1967–, Ajvaz, Michal, 1949–, Baladrán, Zbyněk, 1973–, Baňka, Pavel, 1941–, Bareš, Ladislav, 1952–, Bárta, Miroslav, 1969–, Bartuška, Václav, 1968–, Baxa, Josef, 1959–, Bílek, Karol, 1939–, Birgus, Vladimír, 1954–, Boček, Evžen, 1966–, Bolf, Josef, 1971–, Borovička, Jan, 1979–, Burda, František, 1972–, Burian, Jan, 1959–, Bůžek, Václav, 1959–, Cílek, Václav, 1955–, Coufalová, Iveta, 1976–, Čechlovská, Magdalena, 1975–, Čejka, Marek, 1975–, Černík, Zbyněk, 1951–, Černý, Jiří, 1936–2023, Černý, Karel, 1980–, Čikarová, Klára, Děkanovský, Jan, 1968–, Dostálová, Zuzana, 1976–, Dudek, Petr, 1963–, Dvořák, Libor, 1948–, Dynka, Jiří, 1959–, Ellinger, Jiří, 1974–, Fiala, Miloslav, 1928–, Fiala, Petr, 1964 září 1.–, Fíla, Ivan, 1956–, Fingerland, Jan, 1972–, Fišer, Zbyněk, 1959–, Fojt, Otakar, Freiová, Zora, 1971–, Frýbortová, Erika, 1967–, Glaser, Milan, Greš, Josef, Grygar, Jiří, 1936–, Hábová, Dana, 1951–, Halík, Tomáš, 1948–, Haluzík, Radan, 1969–, Haubert, Jan, 1960–, Hauserová, Eva, 1954–2023, Havel, Ivan M., 1938–2021, Hejkalová, Markéta, 1960–, Hladík, Filip, Honzák, Radkin, 1939–, Horáček, Michal, 1952–, Horák, Ondřej, 1976–, Horáková, Pavla, 1974–, Hruška, Pavel, 1964–, Hřebecký, Miroslav, 1971–, Hvížďala, Karel, 1941–, Charvát, Radovan, 1948–, Iwashita, Daniela, 1971–, Janák, Jiří, 1976–, Janeček, Petr, 1978–, Janiš, Viktor, 1974–, Joch, Roman, 1971–, Jungmannová, Lenka, 1967–, Just, Vladimír, 1946–, Jůzl, Jindřich, 1969–, Kafka, Tomáš, 1965–, Kahuda, Václav, 1965–2023, Karfíková, Lenka, 1963–, Karpenko, Vladimír, 1942–, Klaus, Václav, 1941–, Klíma, Ivan, 1931–, Klimeš, David, 1982–, Klvaňa, Tomáš, 1966–, Kobza, Ondřej, 1979–, Kočí, Antonín, Kolezsar, Michal, Komárek, Stanislav, 1958 srpen 6.–, Konrád, Daniel, Konrád, Ondřej, 1950–, Konvalinka, Jan, 1963–, Kopáč, Radim, 1976–, Kořenek, Josef, 1943–, Kořínek, Pavel, 1981–, Kostřicová, Blanka, 1961–, Kotecký, Vojtěch, 1974–, Kotrla, Pavel, 1974–, Kottová, Karina, 1984–, Koubský, Petr, 1961–, Kourová, Pavlína, 1971–, Kovář, Martin, 1965–, Kukal, Petr, 1970–, Lacman, Josef, 1950–, Lanczová, Lenka, 1964–, Levínský, René, 1970–, Lukavec, Jan, 1977–, Lukavská, Eva, 1950–, Lukeš, Dominik, 1971–, Lukeš, Zdeněk, 1954–, Machala, Lubomír, 1958–, Machovec, Martin, 1956–, Málek, Jiří, 1959–, Malý, Radek, 1977–, Mandys, Pavel, 1972–, Masák, Miroslav, 1932–, Matějčková, Tereza, 1984–, Mattuš, Jan, 1966–, Mazal, Tomáš, Merta, Vladimír, 1946–, Mikš, František, 1966–, Mikuláš, Radek, 1964–, Mlejnek, Josef, 1969–, Moldanová, Dobrava, 1936–, Morávková, Alena, 1935–, Mornštajnová, Alena, 1963–, Nejedlý, Jan, 1971–, Nešetřil, Jaroslav, 1946–, Nodl, Martin, 1968–, Novotný, Vojtěch, 1964–, Nuska, Bohumil, 1932–, Opatrný, Josef, 1945–, Opelík, Jiří, 1930–, Pačes, Václav, 1942–, Padevět, Jiří, 1966–, Pafko, Pavel, 1940–, Palát, Miroslav, 1962–, Páral, Vladimír, 1932–, Pařízek, Michal, Paulas, Jan, 1965–, Pehe, Jiří, 1955–, Pecháčková, Ivana, 1958–, Pelán, Jiří, 1950–, Peňás, Jiří, 1966–, Petr, Jakub, Petr, Jaroslav, 1958–, Pilátová, Markéta, 1973–, Pithart, Petr, 1941–, Pitínský, Jan Antonín, 1955–, Pleskot, Josef, 1952–, Podhradský, Daniel, 1967–, Pojar, Tomáš, 1973–, Přibáň, Jiří, 1967–, Radoušová, Alena, Reichel, Tomáš, 1971–, Reiner, Martin, 1964–, Ruczaj, Maciej, 1983–, Ruml, Joel, 1953–, Rychetský, Pavel, 1943–, Rychlík, Martin, 1977–, Rýparová, Dominika, Seltenreich, Radim, 1965–, Singer, Miroslav, 1968–, Sokol, Jan, 1936–2021, Soukup, Martin, Soukup, Ondřej, Storch, David, 1970–, Sýkora, Jan, Šebek, Vladimír, 1958–, Šedo, Leoš, 1952–, Šiklová, Jiřina, 1935–2021, Šilhavý, Petr, Šlajchrt, Viktor, 1952–, Šmejkalová, Dana, Šofar, Jakub, 1958–, Štreit, Jindřich, 1946–, Švanda, Pavel, 1936–, Švarcová, Zdeňka, 1942–, Švehla, Marek, 1966–, Thomasová, Darja, Tomáš, Filip, 1977–, Trávníček, Jiří, 1960–, Třeštíková, Hana, 1982–, Tučková, Lucie, 1981–, Uhde, Milan, 1936–, Urban, Miloš, 1967–, Vahalíková, Jana, 1972–, Veberová, Veronika, 1978–, Veis, Jaroslav, 1946–, Verner, Miroslav, 1941–, Veselá-Jirousová, Marta, 1981–, Veselka, Josef, 1965–, Veselý, Luboš, Vlček, Jaroslav, 1976–, Vondra, Viktor, Vrbová, Jarka, 1950–, Zábranová, Marie, Zima, Tomáš, 1966–, Zlamalová, Erika, 1985–, Zoubková, Jana, 1951–, Zrzavý, Jan, 1964–, Zumr, Josef, 1928–, Železný, Jakub, 1973–
In: Lidové noviny -- Roč. 33, 2020, č. 289, 12. 12., příl. Orientace, s. 14–24
Anotace: Anketa Lidových novin „Kniha roku“. První v anketě skončily memoáry D. Horákové „O Pavlovi“, na druhém až třetím místě skončil překlad románu...

Hlavní autoři: Šiktanc, Karel, 1928–2021, Pelán, Jiří, 1950–, Löwensteinová, Miriam, 1958–, Sklenář, Zdeněk, Beran, Jan, 1973–, Olivová, Lucie, 1956–, Typlt, Jaromír, 1973–, Li, Zuzana, 1975–, Pejčochová, Michaela, Honcoopová, Helena, 1948–, Hruška, Petr, 1964–, Hucl, Ivo, 1961–, Svatoň, Vladimír, 1931–2018, Ondračka, Lubomír, 1967–, Jiřička, Lukáš, 1978–
In: Souvislosti -- Roč. 29, 2018, č. 2, 30. 10., s. 191–233
Anotace: Vzpomínky na sinologa, překladatele a komparatistu O. Krále; připojeny fotografie O. Krále a bio-bibliografické poznámky o vzpomínajících.

Hlavní autor: Fischer, Otokar, 1883–1938
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2015.
Anotace: Druhý svazek výboru z literárních studií Otokara Fischera; – s oddíly: Práce germanistické; Studie a stati o ostatních literaturách, práce komparativní...

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Bohuslav ReynekPraha : Malvern, 2015 -- 978-80-7530-025-6 -- s. 367–400
Anotace: Doslov; – s Ediční poznámkou (s. 347–350) a s Poznámkami, vysvětlivkami a doplňky (s. 351–366); – svazek obsahuje překlady Bohuslava Reynka vytvořené...

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Portál české literatury [online] -- 16. 7. 2008
Anotace: Rozhovor o česko-italských a česko-francouzských literárních vztazích, překladatelských otázkách a nakladatelských zkušenostech z Odeonu;...
Webarchiv

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Kurýr Odeonu -- R. 1983, podzim/zima, s. 3
Anotace: Recenze.