Hlavní autor: Svoboda, Robert, 1956–
In: Tvar -- Roč. 35, 2024, č. 11, 30. 5., s. 9
Anotace: Fejeton o překladatelské práci, hungaristice a potřebných znalostech překladatele.

Hlavní autor: Svoboda, Robert, 1956–
In: Tvar -- Roč. 35, 2024, č. 1, 11. 1., s. 18
Anotace: Úvaha překladatele o zdrojích fascinace mateřským jazykem, která předznamenala jeho budoucí povolání, mj. zmíněny písně J. Suchého a J....

Hlavní autor: Svoboda, Robert, 1956–
In: Protimluv -- Roč. 22, 2023, č. 3, s. 10–12
Anotace: Článek o životě a díle maďarského spisovatele, komunistického intelektuála a lékaře I. Forbátha, zejm. o jeho působení v Praze a v Ostravě...

Hlavní autor: Forbáth, Imre, 1898–1967
In: Protimluv -- Roč. 22, 2023, č. 3, s. 13–16
Anotace: Básně maďarského básníka působícího v Československu, báseň „Soumrak“ s věnováním G. Illyésovi. Připojena bio-bibliografická poznámka...

Hlavní autor: Svoboda, Robert, 1956–
In: Pandora -- R. 2021, č. 40, příl. Kritická literární revue, č. 1. s. 16
Anotace: Glosa k problematice překladatelství a užití středníku v češtině.

Hlavní autor: Svoboda, Robert, 1956–
In: Pandora -- R. 2021, č. 40, příl. Kritická literární revue, č. 2. s. 15–16
Anotace: Úvaha o možnostech a účelu literárního překladu na příkladu překladů z maďarštiny do češtiny.

Hlavní autor: Svoboda, Robert, 1956–
In: Pandora -- R. 2021, č. 41, příl. Kritická literární revue, č. 3, s. 12
Anotace: Článek věnovaný problematice literárního překladu na příkladu úryvků překladů poezie z maďarštiny do češtiny.

Hlavní autor: Svoboda, Robert, 1956–
In: Pandora -- R. 2021, č. 41, příl. Kritická literární revue, č. 4, s. 10–11
Anotace: Glosa k překladatelské práci.

Hlavní autor: Tóth, Krisztina, 1967–
In: Lidové noviny -- Roč. 33, 2020, č. 174, 28. 7., s. 7
Lidovky.cz [online] -- 28. 7. 2020
Anotace: Rozhovor s maďarskou spisovatelkou K. Tóth(ovou), která se účastnila festivalu Měsíc autorského čtení.
online

Hlavní autoři: Parti Nagy, Lajos, 1953–, Kopáč, Radim, 1976–
In: Lidové noviny -- Roč. 33, 2020, č. 164, 16. 7., s. 11
Lidovky.cz [online] -- 20. 7. 2020
Anotace: Rozhovor s maďarským spisovatelem L. P. Nagym, který se letos účastní festivalu „Měsíc autorského čtení“.
online

Hlavní autor: Svoboda, Robert, 1956–
In: Souvislosti -- Roč. 30, 2019, č. 3, 5. 12., s. 85–86
Anotace: Vzpomínka na setkání s maďarským básníkem a hudebníkem M. Sirokaiem, jehož díla autor překládá; připojena bio-bibliografická poznámka (s....

Hlavní autor: Péterfy, Gergely, 1966–
In: Literární noviny -- Roč. 28, 2017, č. 5, květen, spec. příl. Maďarská literatura, s. 2
Anotace: Rozhovor s maďarským spisovatelem G. Péterfym o jeho románu, spisovatel je hostem knižního veletrhu Svět knihy 2017; připojena ukázka z románu...

Hlavní autor: Dufková, Vlasta, 1951–
In: Literární noviny -- Roč. 28, 2017, č. 5, květen, spec. příl. Maďarská literatura, s. 2
Anotace: Poznámka o překladu knihy „Herbář“ D. Gálovou; připojena ukázka z knihy a bio-bibliografická poznámka S. Máraie.

Hlavní autoři: Černý, Michal, Rákos, Petr, 1925–2002, Voigt, Vilmos, 1940–, Berkes, Tamás, 1954–, Erzsébet, Fercsik, Jílková, Lucie, 1972–, Halász, András, Heé, Veronika, 1946–, Kolmanová, Simona, 1965–, Jankovics, József, 1949–2021, Vašut, Tomáš, 1971–, Lahdelma, Tuomo, Fenyvesi, Kristóf, Garbaik-Balakowicz, Magdalena, Szarková, Silvia, Görödi, Judit, Mészáros, András, 1949–, Mészáros, Andor, 1971–, Pató, Marta, 1972–, Irmanová, Eva, 1943–, Svoboda, Robert, 1956–, Gonczarow, Zora, Vörös, István, 1964–
Nakladatelské údaje: Praha : Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2017.
Anotace: Kolektivní monografie se věnuje česko-maďarským literárním, historickým a kulturním vztahům, vychází u příležitosti 60. narozenin vůdčí...

Hlavní autor: Svoboda, Robert, 1956–
In: Lidové noviny -- Roč. 27, 2014, č. 108, 10. 5., příl. Svět knihy Praha 2014, s. iii
Anotace: Rozhovor v mimořádné příloze věnované knižnímu veletrhu, jehož čestným hostem je Maďarsko. Rozhovor se týká knih P. Esterházyho.

Hlavní autor: Svoboda, Robert, 1956–
In: Babylon -- Roč. 19, 2009/2010, č. 5/6, 14. 12. 2009, Literární a výtvarná příl., s. 1–2
Anotace: Rozhovor v čísle tematicky zaměřeném na maďarskou literaturu; též o reflexi české literatury (Hrabala, Bondyho) v Maďarsku.