Hlavní autor: Levý, Jiří, 1945–
Nakladatelské údaje: Praha : Ivo Železný, 1996.
Anotace: Výbor z antologie českého myšlení o překladu (z druhé části 1., jednosvazkového vydání knihy).

Hlavní autoři: Červenka, Miroslav, 1932–2005, Sgallová, Květa, 1929–
Nakladatelské údaje: Praha : Ústav pro českou literaturu AV ČR, 1995.
Anotace: Soubor tří studií: M. Červenky, Polymetrie v české epice 19. století (Příspěvek k sémantice verše od Máje po Zlomenou duši (s. 7–100, poprvé...

Hlavní autor: Kříž, Vladimír, 1951–2019
In: Práce z dějin slavistiky -- Sv. 17, 1994, s. 37–43
Anotace: Rozbor překladu – srovnávací studie; překladatel Georgiev Emil, spolupracoval Rusakiev Simeon (1939, 2. vydání 1947).

Hlavní autor: Bechyňová, Věnceslava, 1920–2000
In: Práce z dějin slavistiky -- Sv. 17, 1994, s. 105–112
Anotace: Studie; zejména o bulharských překladech RKZ.

In: Homo bohemicus -- R. 1994, č. 1, příl. Malka češka biblioteka, 34 s.
Anotace: Redakční poznámka (s. 3–4) k prvnímu číslu literární příl. (edice) časopisu Homo bohemicus, nazvané: Malka češka biblioteka; svazek obsahuje...

Hlavní autor: Pletzer, Karel, 1922–2002
In: Výběr z prací členů Historického klubu při Jihočeském muzeu v Českých Budějovicích -- Roč. 30, 1993, č. 1, s. 28–32
Anotace: Přehled života a díla jihočeského nakladatelského pracovníka, překladatele a autora divadelních her.
Kramerius (ČDK)
Kramerius (MJH)

Nakladatelské údaje: Praha : Plovdiv : Euroslavica ; Makros 2000, 1993.
Anotace: Máchovský sborník, obsahující kromě překladu Máje (s. 28–97) též studie: Mukařovský Jan, Genetika na smisala v poezijata na Macha (s. 98–191,...

Hlavní autoři: Pömerl, Jan, 1946–2010, Vilímková, Milada, 1921–1992, Hyvnar, Jan, 1941–, Černý, František, 1926–2010, Kneidl, Pravoslav, 1927–2003, Vávra, Jaroslav, 1930–, Jareš, Stanislav, Zušťáková, Ludmila, Klosová, Markéta, 1958–, Ron, Vojtěch, 1930–2007
Nakladatelské údaje: Praha : Panorama, 1992.
Anotace: Monografický soubor studií, mj. s uvedenými příspěvky; o jednoaktovce Kníže Honzík od Johanna Christiana Krügera, do češtiny přeložil Jan...

Hlavní autor: Mánek, Bohuslav, 1946–
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, 1991.
Anotace: Studie; s oddíly České překlady anglické poezie v 19. století, Vývojové etapy českého překladu Byronova díla, Překlady lyrickoepických básní,...

Hlavní autor: Hausenblas, Karel, 1923–2003
In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 1987, č. 4/5, s. 199–210
Anotace: Srovnávací studie originálu a slovenského překladu od: Kostra Ján (Bratislava 1963); též obecně o překládání z češtiny do slovenštiny a...

Hlavní autor: Žváček, Dušan, 1934–
In: Rossica Olomucensia -- Sv. 28, 1989, s. 112–117
Anotace: Recenze práce určené sovětským bohemistům a zaměřené na rusko-české literární vztahy; zejména o českých překladech: Puškin Aleksandr...

Hlavní autor: Pulec, Miloš Josef, 1923–1991
In: Židovská ročenka -- Roč. 5748, 1987/1988, s. 79–81
Anotace: Medailón českožidovského, německočeského a českoněmeckého básníka, spisovatele a překladatele S. K. (vl. jm. Kapper Salomon Izrael, 21. 3....

Hlavní autor: jev [Nové knihy]
In: Nové knihy -- R. 1987, č. 25, 17. 6., s. 6
Anotace: O překladu Paula Statutiho uveřejněného v časopise La fiera letteraria v roce 1972.

Hlavní autor: Kusáková, Lenka, 1953–
In: Literární archív -- Sv. 21/22, 1986/1987, s. 5–26
Anotace: Studie zabývající se zejména vznikem a kvalitou překladu (Příběhové Telemacha, syna Ulyssova, přeložil: Javůrek Josef, Praha, Jan Beran 1796...

Hlavní autor: Havel, Rudolf, 1911–1993
In: Kramerius, Václav Rodomil.Obnovený Ezop aneb Nové Ezopovy bájky -- Praha : Odeon, 1986 -- S. 211–216
Anotace: Doslov k vydání Krameriova překladu Ezopových bajek z r. 1815.

Nakladatelské údaje: Praha : Čs. spisovatel, 1986.
Anotace: Se studiemi: Vašák Pavel, Realita a symboly máchovské recepce (s. 9–48); Hrbata Zdeněk, Prostor romantického poutníka (s. 49–84); Kotalík Jiří,...

Hlavní autor: Kšicová, Danuše, 1932–2017
In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada literárněvědná (D) -- Roč. 34, 1985, č. 32, s. 125–130
Anotace: Studie, zejména o překladech: Čelakovský František Ladislav.
online

Hlavní autor: Baumann, Winfried, 1944–
In: Bohemia -- Bd. 26, 1985, Heft 1, s. 153–155
Anotace: Recenze dvojjazyčného vydání.

Hlavní autor: Macůrek, Josef, 1901–1992
In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada historická (C) -- Roč. 33, 1984, č. 31, s. 107–112
Anotace: Zvl. o úsilí: Hanka Václav, Palacký František, ale též řady dalších.
online

Hlavní autor: Macura, Vladimír, 1945–1999
Nakladatelské údaje: Praha : Čs. spisovatel, 1983.
Anotace: Monografie obsahuje autorův úvod a oddíly Tvarosloví (Synkretismus, Emancipační úsilí, Lingvocentrismus, Překladovost, Mytologičnost, Ideálnost,...