Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 22
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Sláva azuru! : Kunderovy fantomy
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Radonitzer, 1939–, Kundera, Ludvík, 1920–2010
    In: Kontexty -- Roč. 13 (32), 2021, č. 6, s. 78–80
    Anotace: Článek rekapitulující vztah autora k textům L. Kundery z pohledu překladatele; připojena báseň i s německým překladem a biografická poznámka...
    Uloženo v:

  2. 2
    Korespondence Bohumily Grögerové a Josefa Hiršala k experimentální poezii : s přihlédnutím ke korespondenci Bohumily Grögerové a Friederike Mayröckerové
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Stašková, Alice, 1972–, Grögerová, Bohumila, 1921–2014, Hiršal, Josef, 1920–2003, Jandl, Ernst, 1925–2000, Mayröcker, Friederike, 1924–2021
    In: Literární archiv -- Sv. 53, 2021, s. [232]–252
    Anotace: Studie. Ke studii jsou připojeny dopisy B. Grögerové H. M. Enzensbergerovi z 2. 9. 1964, J. Hiršala E. Jandlovi z 21. 1. 1985, E. Jandla J. Hiršalovi...
    Uloženo v:

  3. 3
    Mlžit v básni je hloupé : s básníky Milanem Děžinským a Steffenem Poppem o účasti v projektu VERSschmuggel/Překladiště
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Děžinský, Milan, 1974–, Popp, Steffen, 1978–
    In: Tvar -- Roč. 30, 2019, č. 14, 5. 9., s. 12–13
    Anotace: Krátký rozhovor s iniciátorem překladatelské akce VERSschmuggel T. Wohlfahrtem; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 13) a ukázka překladů...
    Uloženo v:

  4. 4
    Stadt Wehlen (Sachs) : [Jak osiřelý maják svítí na peróně]
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Fridrich, Radek, 1968–
    In: Reflex -- Roč. 30, 2019, č. 25, 20. 6., s. 55
    Anotace: Báseň; připojena nepodepsaná anotace sbírky „Linie S1“.
    Uloženo v:

  5. 5
    Aus der Lokallinie Schöna - über Pirna - Dresden
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Fridrich, Radek, 1968–
    In: Sudetenland -- Jg. 61, 2019, H. 1, S. 56–61
    Anotace: Básně, všechny texty jsou uvedeny souběžně česky i s německým překladem.
    Uloženo v:

  6. 6
    Zimní jízda vlakem : [Filmová políčka za okny běží.]
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Tylšar, František, 1966–
    In: Literární fórum -- Roč. 16, 2018, č. 3, 19. 12., s. 48
    Anotace: Báseň a její překlad do němčiny. Báseň byla publikována v antologii „Jasná setkání : česko-německá antologie poezie = Klare Begenungen :...
    Uloženo v:

  7. 7
    Aufnahmen einer wunden Welt
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Těsnohlídek, Jan, 1987–
    In: Sudetenland -- Jg. 59, 2018, H. 2, S. 210–217
    Anotace: Básně J. Těsnohlídka publikované souběžně v českém originálu a v německém překladu; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 210).
    Uloženo v:

  8. 8
    Praze : [Malověrní Čas kostižerný]
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Halas, František, 1901–1949
    In: Sudetenland -- Jg. 60, 2018, H. 3, S. 331–332
    Anotace: Báseň.
    Uloženo v:

  9. 9
    Gedicht ohne Titel : [Sie kamen, schauten mich an und sagten.]
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Kopřivík, Kristián
    In: Sudetenland -- Jg. 60, 2018, H. 3, S. 367–369
    Anotace: Báseň otištěna souběžně s českým originálem.
    Uloženo v:

  10. 10
    Schmerzstrauch
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Fucimanová, Milena, 1944–
    In: Sudetenland -- Jg. 59, 2017, H. 1, S. 73–77
    Anotace: Ukázka v básnické sbírky M. Fucimanové „Tma“, básně jsou otištěny v originále a v německém překladu R. Kunzeho; připojena bio-bibliografická...
    Uloženo v:

  11. 11
    Curricula
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Listopad, František, 1921–2017
    In: Sudetenland -- Jg. 59, 2017, H. 4, S. 464–470
    Anotace: Básně F. Listopada, publikované česky a v německém překladu; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 464).
    Uloženo v:

  12. 12
    Výjevy a Svítáníčko
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Hanus, Ondřej, 1987–
    In: Ravt [online] -- R. 2017, č. 2
    Anotace: Básně ze sbírky „Výjevy“ v češtině a v překladech do němčiny a angličtiny, cyklus tří sonetů „Svítáníčko“ ze sbírky „Volné verše“...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  13. 13
    Haus aus Laub
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Daníček, Jiří, 1948–
    In: Sudetenland -- Jg. 58, 2016, H. 2, S. 231–233
    Anotace: Ukázka básní ze sbírky J. Daníčka „Dům z listí“, básně jsou uvedeny v originále a v německém překladu; připojeny bio-bibliografické poznámky...
    Uloženo v:

  14. 14
    Münzen unter der Zunge
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Brabec, David, 1980–
    In: Sudetenland -- Jg. 58, 2016, H. 2, S. 234–236
    Anotace: Ukázka básní ze sbírky D. Brabce „Mince zpod jazyka“, básně jsou uvedeny v originále a v německém překladu; připojeny bio-bibliografické poznámky...
    Uloženo v:

  15. 15
    Was soll's
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Stančáková, Alžběta, 1992–
    In: Sudetenland -- Jg. 58, 2016, H. 3, S. 350–355
    Anotace: Ukázky básní a krátkých próz A. Stančákové, publikované souběžně s překladem do němčiny; připojeny bio-bibliograficé poznámky (s. 350...
    Uloženo v:

  16. 16
    Üben Martern - Wanderghetto
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Gruša, Jiří, 1938–2011
    In: Sudetenland -- Jg. 58, 2016, H. 4, S. 476–478
    Anotace: Ukázka básní ze sbírky J. Grušy „Cvičení mučení“ a „Grušas Wacht am Rhein aneb Putovní ghetto“, básně jsou uvedeny v originále a v německém...
    Uloženo v:

  17. 17
    Byl pozdní večer..
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autoři: Cikán, Ondřej, 1985–, Mácha, Karel Hynek, 1810–1836
    In: Přítomnost [online] -- 6. 5. 2012
    Anotace: Rozhovor; zejm. o Cikánově německy psaném románu „Menandros a Thaïs“ a o jeho překladu básnické skladby „Máj“ K. H. Máchy do němčiny.
    online
    Uloženo v:

  18. 18
    [Básně]
    Článek
    Bibliografie samizdatu
    In: Acta incognitorum [samizdat] -- Roč. 3, 1978, č. 9, květen, s. 736–738
    Anotace: Texty ze starých pohlednic.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  19. 19
    Sudetská balada : [V Tannwaldu, Hamrech, stojí, mlčí stavy,]
    Článek
    Bibliografie exilu
    Hlavní autor: Kolman Cassius, Jaroslav, 1883–1951
    In: Modrá revue (Rotterdam) -- Roč. 8, č. 7/8 (91/92), duben/květen 1963, s. 111
    Anotace: Báseň.
    online
    Uloženo v:

  20. 20
    Z exilu do světa
    Článek
    Bibliografie exilu
    Hlavní autor: Čermák, Josef
    In: Tribuna (Murnau-Paříž-Leiden-Chicago) -- Roč. 7, 1955, listopad/prosinec, s. [24]
    Anotace: Recenzní glosa k německému překladu básnické sbírky „Daleký hlas“ P. Javora, který vychází pod názvem „Morgenwege“; připojeny úryvky básní...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v: