Hlavní autor: Aldridge, James, 1918–2015
In: Kurýr -- R. 2022, č. 54/55, listopad, s. 8
Anotace: Úryvek předmluvy k prvnímu anglickému vydání „Reportáže, psané na oprátce“ J. Fučíka; připojen úvodní komentář.

Hlavní autor: Rákos, Petr, 1925–2002
In: Souvislosti -- Roč. 26, 2015, č. 1, 15. 5., s. 179–181
Anotace: Předmluva.

Hlavní autor: Páta, Josef, 1886–1942
In: Homo bohemicus -- R. 2014, č. 2, s. 17–23
Anotace: Předmluva k českému výboru z básní L. Kasărové „Hlasy z básnického díla“. Jedná se o bulharský překlad z osobního fondu L. Kasărové.

Hlavní autoři: Diatka, Vojta, Ar-Sergi, Vjačeslav Vital‘jevič, 1962–, Domokosová, Johanna, Kovář, Michal
In: Plav -- Roč. 7, 2011, č. 10, říjen, s. 1
Anotace: Úvodník v čísle věnovaném ugrofinským etnikům a jejich literatuře. Časopis obsahuje eseje k tématu, rozhovor, ukázky doplněné medailonky...

Hlavní autoři: Mitlenerová, Silvie, 1987–, Janáček, Pavel, 1968–
In: Plav -- Roč. 5, 2009, č. 7/8, srpen, s. 1
Anotace: Úvodník v čísle, které je věnováno braku. Mj. obsahuje rozhovor s P. Janáčkem a ukázky z brakové literatury doplněné medailonky autorů a...

Hlavní autoři: Čmejrková, Anna, 1982–, Gospodinov, Georgi, 1968–
In: Plav -- Roč. 5, 2009, č. 4, duben, s. 1
Anotace: Úvodník k číslu, jehož podstatná část obsahuje výběr z děl věnovaných převratu v r. 1989 v jednotlivých metropolích východního bloku....

Hlavní autoři: Motýl, Petr, 1964–, Hatala, Marián, 1958–, Heinrichová, Wanda, 1968–, Jacobsenová, Michaela, 1947–, Koubová, Věra, 1953–, Malý, Radek, 1977–
In: Kontexty -- Roč. 1 (20), 2009, č. 3, s. 81
Anotace: Úvod k souboru rozhovorů a ukázek z překladů; s úvodními bio-bibliografickými poznámkami o jednotlivých překladatelích.

Hlavní autoři: Motýl, Petr, 1964–, Král, Petr, 1941–2020, Řehák, Jakub, 1978–
In: Kontexty -- Roč. 1 (20), 2009, č. 5, s. 66–67
Anotace: Předmluva k tematickému bloku sestávajícímu mj. z rozhovoru s P. Králem, z Vybraných básní A. Bretona (s. 69–74) a ze stati J. Řeháka o jejich...

Hlavní autor: Machová, Mariana, 1977–
In: Svět literatury -- Roč. 18, 2008, č. 38, s. 169–172
Anotace: Stať o názorech O. Paze k teorii překladu. Autorka si všímá v této souvislosti především Pazovy práce s kategoriemi „univerzality“ a „jinakosti“...

Hlavní autor: Mai, Quoc Lien
In: Obrys – Kmen -- Roč. 13, 2007, č. 41, 20. 10., s. 2
Anotace: Předmluva; s úvodní redakční poznámkou Poezie Michala Černíka vyšla ve Vietnamu.

Hlavní autoři: Šrámek, Petr, 1973–, Dvořáková, Alena, 1973–, Janiš, Viktor, 1974–, Jindra, Miroslav
In: Souvislosti -- Roč. 18, 2007, č. 1, s. 187–188
Anotace: Předmluva k souboru recenzních posudků a polemik.

Hlavní autoři: Šrámek, Petr, 1973–, Dvořáková, Alena, 1973–, Fantys, Petr, 1967–
In: Souvislosti -- Roč. 18, 2007, č. 1, s. 206–207
Anotace: Předmluva k souboru recenzních posudků a nakladatelské korespondence.

Hlavní autor: Klosová, Ljuba, 1929–2023
In: Divadelní revue -- Roč. 17, 2006, č. 4, prosinec, s. 111
Anotace: Předmluva k otištění torza překladu Fr. L. Riegra (přibližně datováno 1849–55), otištěného na s. 111–117.

Hlavní autor: Kosatík, Pavel, 1962–
In: Hospodářské noviny -- R. 2004, č. 163, 20.–22. 8., s. 7
Anotace: Stručný přehled hrabalovské literatury.

Hlavní autor: Svobodová, Dana, 1951–
In: Auriga -- Roč. 45, 2003, č. 1/2, s. 45–56
Anotace: Předmluva k ukázce překladu části Ovidiových Proměn.
online

Hlavní autoři: Šípová, Pavlína, Janda, Bohumil, 1900–1982, Stiebitz, Ferdinand, 1894–1961, Vaňorný, Otmar, 1860–1947, Šrámek, Vladimír, 1927–2012
In: Listy filologické -- Roč. 125, 2002, č. 3/4, s. 289–292
Anotace: Předmluva k otištěnému výboru z korespondence z let 1939–62 (s. 293–302), obsahující mj. Šrámkovu faktograficky bohatou autobiografii pro potřeby...

Hlavní autor: Jareš, Michal, 1973–
In: Aluze -- Roč. 4, 2000, č. 2, s. 203–204
Anotace: Předmluva k otištěné sbírce básní (s. 205–228, edič. poznámka /s. 205/ M. Jareš); mj. o českých překladech díla M. M.
Kramerius (ČDK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Burova, Ani, 1974–
In: Homo bohemicus -- R. 2000, č. 2/3, s. 8–9
Anotace: Předmluva k dvojčíslu s uvedeným tématem; v literární příloze „Mala češka biblioteka“ vychází překlad Vieweghovy knihy Nápady laskavého...

In: Homo bohemicus -- R. 1999, č. 3/4, příl. Malka češka biblioteka, s. 5–7
Anotace: Předmluva k bulharskému překladu Nezvalovy Manon Lescaut (s. 8–129), vydanému v samostatné literární příloze Malka češka biblioteka.

Hlavní autoři: Řezníček, Pavel, 1942–2018, Kundera, Milan, 1929–2023, Lopatka, Jan, 1940–1993
In: Lidové noviny [samizdat] -- Roč. [1], 1988, č. 10, říjen, s. 21
Anotace: Úryvek z prózy P. Řezníčka; připojeny bio-bibliografická poznámka a úryvek z předmluvy M. Kundery k francouzskému překladu díla.
online
Webarchiv