Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 22
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Dialog bułgarsko-czeski w czasopiśmie „Славянски диалози”
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Walczak-Mikołajczakowa, Mariola, 1965–
    In: Bohemistyka -- Roč. 22, 2022, č. 4, s. 611–629
    Anotace: Studie o prezentaci česko-bulharských kulturních a literárních vztahů na stránkách bulharského časopisu „Славянски диалози”...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  2. 2
    The Transfer of Imagos in Translation of Nationally Oriented and Transnational Texts : as Seen in the Novels of Czech, Slovak and Russian Writers
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Kniazkova, Viktoria S., Kotova, Marina Yu.
    In: Bohemistyka -- Roč. 21, 2021, č. 1, s. 47–66
    Anotace: Studie o specifikách procesu překladu literárních textů zaměřených na prezentaci dějin, kultury a identity jednoho národa (nationally oriented)...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  3. 3
    Imagologia a przekład : na przykładzie polskich przekładów literatury czeskiej
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Vítová, Lenka, 1973–
    In: Porównania -- R. 2018, č. 22, s. 55-[65]
    Anotace: Studie o relacích mezi imagologí a překladem, které jsou sledovány na příkladu překladů českých děl (J. Hašek, B. Hrabal, V. Havel) do polštiny....
    online
    DOI
    Uloženo v:

  4. 4
    Příklad funkcionalistického překládání
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Korda-Petrović, Aleksandra, 1965–
    In: Slavica litteraria -- Roč. 14, 2011, č. 2, 10. 12., s. 75–81
    Anotace: Studie o překladu M. Čoliće knihy J. Škvoreckého do srbštiny.
    online
    Uloženo v:

  5. 5
    České glosy k latinským biblím z přelomu 14. a 15. století a jejich vztah k staročeskému biblickému překladu
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Pytlíková, Markéta, Kreisingerová, Hana, 1978–
    In: Bohemica Olomucensia -- Roč. [1], 2009, č. 3, s. 25–35
    Anotace: Příspěvek na konferenci.
    online
    Uloženo v:

  6. 6
    Ke genezi kralického překladu v Šestidílce
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Dittmann, Robert, 1980–
    In: Bohemica Olomucensia -- Roč. [1], 2009, č. 3, s. 47–51
    Anotace: Příspěvek na konferenci.
    online
    Uloženo v:

  7. 7
    Pojetí latiny v některých Demlových textech
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Nečas, Pavel
    In: Bohemica Olomucensia -- Roč. [1], 2009, č. 3, s. 266–272
    Anotace: Příspěvek na konferenci; s Úvodem a s kapitolami: Deml překladatel; Demlův překlad Slavíka svatého Bonaventury; Latina v Zapomenutém světle;...
    online
    Uloženo v:

  8. 8
    Na marginesie postkolonialnych odczytań w relacjach polskiej i czeskiej literatury
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Kardyni-Pelikánová, Krystyna, 1930–
    In: Porównania -- R. 2009, č. 6, s. [107]–120
    Anotace: Studie o problematice vzájemných česko-polských literárních překladů. Autorka se soustřeďuje na analýzu zmíněné tematiky v kontextu postkoloniálních...
    online
    Uloženo v:

  9. 9
    Die Form der Eigennamen in den ältesten Übersetzungen der Dalimil-Chronik
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Brom, Vlastimil, 1977–
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada germanistická (R). (Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Band 22) -- Roč. 57, 2008, č. 13 (22), s. 11–26
    Anotace: Studie; s příklady v latinském a německém překladu.
    online
    Uloženo v:

  10. 10
    [...] und dann noch ein ganz unsinniges Thema gewählt [...] : Zur tschechischen Übersetzung von H. v. Hofmannsthals Schrifttumsrede: Durchblicke
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Kopřiva, Roman, 1964 březen 25.–
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada germanistická (R). (Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Band 22) -- Roč. 57, 2008, č. 13 (22), s. 101–122
    Anotace: Sondy do překladatelského procesu při práci na prvním českém překladu řeči „Písemnictví jako duchovní prostor národa“ (v dialogu s překladatelskými...
    online
    Uloženo v:

  11. 11
    Zur sprachlichen Form der ältesten Dalimil-Übersetzungen im Vergleich zum Originaltext - Stichprobe Verbformen
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Brom, Vlastimil, 1977–, Bromová, Veronika, 1977–
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada germanistická (R). (Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Band 21) -- Roč. 56, 2007, č. 12 (21), s. 99–116
    Anotace: Srovnávací analytická studie; český originál je srovnáván s latinským překladem tzv. pařížského zlomku a s nejstaršími německými překlady;...
    online
    Uloženo v:

  12. 12
    Mittel-Europa? Some Afterthoughts on Prague Jews, "Hybridity", and Translation
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Scott, Spector
    In: Bohemia -- Bd. 46, 2005, Heft 1, s. 28–38
    Anotace: Autor se vrací ke své dřívější studii Prague Territories: National Conflict and Cultural Innovation in Franz Kafka's Fin de Siecle (Los Angeles,...
    Uloženo v:

  13. 13
    Chudožestvennyj perevod kak istočnik otkrytija literaturnych tajn : (Problema avtorstva RKZ i Slova o polku Igoreve)
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Kšicová, Danuše, 1932–2017
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2002, č. 1, s. 51–58
    Anotace: Srovnávací studie (též o Macphersonových Zpěvech Ossianových).
    Uloženo v:

  14. 14
    Ruská moderna, avantgarda a postmoderna v českých a slovenských prekladoch
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Kusá, Mária, 1957–
    In: Litteraria humanitas -- Sv. 12, 2003, s. 55–62
    Anotace: Příspěvek na konferenci.
    online
    Uloženo v:

  15. 15
    Some Remarks on the Problems of the Czech Literary Translation in the 1990's
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Jindra, Miroslav, 1929–2021
    In: Přednášky z 45. běhu Letní školy slovanských studií -- R. 2002, s. 189–193
    Anotace: Studie.
    Uloženo v:

  16. 16
    Sémantická motivace a překlad biblických idiomů a frazémů : (na srbském, českém a bulharském materiálu)
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Krejčí, Pavel, 1971–
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Linguistica brunensia. Řada jazykovědná (A) -- Roč. 51, 2002, č. 50, s. 67–80
    Anotace: Srovnávací analytická studie.
    online
    Uloženo v:

  17. 17
    Edni od parvite prevodi na češka literatura v Ispanija
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Gálvez, Francisco Javier Juez
    In: Homo bohemicus -- R. 2002, č. 1/2, s. 11–20
    Anotace: Přehledová stať.
    Uloženo v:

  18. 18
    Karel Čapek na (i črez) balgarski ezik
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Todorov, Veličko, 1954–2000
    In: Homo bohemicus -- R. 1995, č. 1, s. 25–41
    Anotace: Přehledová studie; s ukázkami z bulharských překladů Čapkova díla.
    Uloženo v:

  19. 19
    Překlad jako lingvistický a psychologický problém
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Ptáček, Josef, 1907–
    In: Rossica Olomucensia -- Sv. 2, 1968, s. 102–109
    Anotace: Na rusko-českém materiálu.
    Uloženo v:

  20. 20
    Autour des traductions tcheques d'Apollinaire
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Stupka, Vladimír, 1906–1980
    In: Philologica Pragensia -- Roč. 3, 1960, č. 2, s. 71–85
    Anotace: Přehledová stať o českých překladech a překladatelích G. Apollinaira; též o uvedeném výboru A. Kroupy a M. Kundery.
    Uloženo v: