Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Lidové noviny -- Roč. 9, 1996, č. 287, 7. 12., příl. Národní, č. 49, s. 1–2
Anotace: Rozhovor, mj. o beatnické poezii a školském systému v USA. – Shakespeare William.

Hlavní autor: Garver, Bruce
In: Kosmas -- Vol. 12, 1996, No. 1, Summer, s. 44–46
Anotace: O autorce jedenácti přeložených a v tomto čísle otištěných básní (přel. Bruce Garver).

Hlavní autor: Bořkovcová, Věra, 1926–2014
In: Kosmas -- Vol. 12, 1996, No. 1, Summer, s. 49–50
Anotace: O autorce čtyř přeložených a v tomto čísle otištěných básní (přel. Věra Bořkovec).

Hlavní autor: Pražan, Bronislav
In: Práce -- Roč. 52, 1996, č. 35, 10. 2., příl. Péčko, č. 6, s. 5
Anotace: Článek o překladatelce románu: Kerouac Jack, Big Sur (Cylindr, 1995).
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Doležalová, Petra
In: Čeština doma a ve světě -- Roč. 4, 1996, č. 4, s. 246–248
Anotace: Kritika překladu; zařazeno do rubriky Code-mixing – míšení (směšování) kódů.

Hlavní autor: Urbánek, Zdeněk, 1917–2008
In: Literární noviny -- Roč. 6, 1995, č. 40, 5. 10., s. 11
Anotace: Petr Dudek; polemika s jeho recenzí (LtN, č. 35).
Digitální archiv časopisů

Hlavní autor: Pellar, Šimon, 1948–2023
In: Nové knihy -- R. 1995, č. 36, 27. 9., s. 1, 10
Anotace: Rozhovor s překladatelem z angličtiny, synem Rudolfa a Luby Pellarových (přel. mj. : Hooker Richard, M. A. S. H.).

Hlavní autor: Rauvolf, Josef, 1953–
In: Mladá fronta Dnes -- Roč. 6, 1995, č. 204, 1. 9., s. 17
Anotace: Recenze; zejm. o překladu do češtiny.

Hlavní autor: Mikeš, Petr, 1948–2016
In: Hanácké noviny -- Roč. 6, 1995, č. 91, 3. 8., s. 5
Anotace: Rozhovor o jeho překladech: Kerouac Jack, Pound Ezra.
Kramerius (ČDK)

Hlavní autor: Starý, Jan, 1960–
In: Denní Telegraf -- Roč. 4, 1995, č. 149, 27. 6., s. 13
Anotace: Rozhovor. – Malamud Bernard.

Hlavní autor: Dudek, Petr, 1963–
In: Lidové noviny -- Roč. 7, 1994, č. 207, 3. 9., příl. Národní 9, č. 36, s. 2
Anotace: K americkému vydání pod názvem The Republic of Whores, přel. Wilson Paul, nakl. The Ecco Press, a k recenzi: McManus James, New York Times, lit. příloha.
Kramerius (FSV UK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Frič, Vladimír, 1959–
In: Haló noviny -- Roč. 5, 1994, č. 205, 1. 9., s. 5
Anotace: K titulu amerického vydání; přel. Wilson Paul.

Hlavní autor: Piňos, Tomáš
In: Moravskoslezský den -- Roč. 5, 1994, č. 119, 21. 5., příl. Den na víkend, s. 5
Anotace: Bukowski Charles.

Hlavní autor: Dlouhá, Markéta
In: Babylon -- Roč. 3, 1993/1994, č. 11, 27. 4. – 11. 5., s. 4
Anotace: Medailón překladatele moderní americké literatury, především beatnické.

Hlavní autor: Slavík, Ivan, 1920–2002
In: Lidová demokracie -- Roč. 49, 1993, č. 219, 21. 9., s. 4
Anotace: Recenze; též o překladech anglické a americké poezie do češtiny.

Hlavní autor: Šlajchrt, Viktor, 1952–
In: Mladá fronta Dnes -- Roč. 4, 1993, č. 174, 30. 7., s. 11
Anotace: Recenze; též o překladech jeho básní od: Zábrana Jan.

Hlavní autor: Jungwirth, František, 1920–1997
In: Literární noviny -- Roč. 3, 1992, č. 31, 6. 8.–12. 8., s. 12
Anotace: Kritika překladatelských nedostatků; též o recenzi šifry -maus- v časopise Knokaut, 1992, č. 32.
Digitální archiv časopisů

Hlavní autor: Škvorecký, Josef, 1924–2012
In: Danny -- Roč. 3, 1992, č. 2, červen, s. 12–17
Anotace: Autobiografická povídka z roku 1957; o potížích s překládáním „závadných“ titulů americké literatury.

Hlavní autor: Hlobil, Tomáš, 1965–
In: Estetika -- Roč. 28, 1991, č. 2, s. 125–128
Anotace: Recenze Bejblíkovy studie.
Kramerius (ČDK)

Hlavní autor: Lukeš, Jan, 1950–
In: Lidové noviny -- Roč. 3, 1990, č. 251, 29. 12., s. 6
Anotace: Zábrana Jan; otištění vyžádaného vyjádření J. Š. o spolupráci s J. Zábranou na překladu knihy: Miller Warren, Prezydent Krokadýlů.
Kramerius (FSV UK)
Kramerius (NDK)