Hlavní autor: Salivarová, Zdena, 1933–
In: Nový domov (Toronto-Scarborough) -- Roč. 51, 2000, č. 11, 3. 6., s. 4
Anotace: Čtenářský sloupek o vybraných novinkách české knižní produkce; glosované knihy uvedeny v rozpise.

Hlavní autor: Vladislav, Jan, 1923–2009
In: Národní politika (Mnichov) -- Roč. 18, 1986, č. 2 (198), únor, příl. Zvon, s. 2
Anotace: Fejeton.

In: Západ (Ottawa) -- Roč. 2, 1980, č. 3, červen, s. 31
Anotace: Zpráva o zásahu policie v bytě V. Chramostové během bytové inscenace Shakespearova „Macbetha“ v režii P. Kohouta.
online
Webarchiv

Hlavní autor: Kott, Jan, 1914–2001
In: Listy (Řím) -- Roč. 2, 1972, č. 2, březen, s. 29–32; č. 3, květen, s. 23–32
Anotace: Shakespeare William.

Hlavní autor: Den, Petr, 1898–1970
In: Proměny (New York) -- Roč. 7, 1970, č. 2, duben, s. 101–102
Anotace: Recenze adaptace hry: Shakespeare William, Jindřich IV.

Hlavní autor: B. [Proměny]
In: Proměny (New York) -- Roč. 3, 1966, č. 1, leden, s. 19–21
Anotace: Medailón k jubileu (nar. 2. 10. 1895, Klatovy); mj. o jeho šestisvazkové edici díla: Shakespeare William, přel. Sládek Josef Václav.

Hlavní autor: Slávik, Juraj, 1890–1969
In: Proměny (New York) -- Roč. 2, 1965, č. 3, červenec, s. 39
Anotace: O slovenských překladech dramatu.

Hlavní autor: Odložilík, Otakar, 1899–1973
In: Proměny (New York) -- Roč. 2, 1965, č. 2, duben, s. 13–20
Anotace: Brtnický Zdeněk z Valdštejna; o jeho deníku popisujícím návštěvu Londýna a alžbětinské divadelní produkce. Zmíněna též studie O. O. Cesty...

In: Nový život (Londýn-Řím) -- Roč. 17, 1965, č. 2, únor, s. 45
Anotace: Soubor zpráv, mj. o případu vydání německého překladu „Opožděných reportáží“ bez svolení autor, polemice mezi L. Mňačkem a R. Hochhuthem,...
online
Webarchiv

Hlavní autor: Blackwell, Vera, 1924–
In: Proměny (New York) -- Roč. 1, 1964, č. 4, říjen, s. 23–28; Roč. 2, 1965, č. 1, leden, s. 15–22
Anotace: Studie; v druhé části srovnány překlady: Saudek Erik A., Štěpánek Bohumil, s překladem Sládek Josef Václav.

Hlavní autor: Just, Karel
In: Nový život (Řím) -- Roč. 16, 1964, č. 5, květen, s. 117–118
Anotace: Smetana Bedřich; studie.

Hlavní autor: Just, Karel
In: Nový život (Londýn-Řím) -- Roč. 16, 1964, č. 5, květen, s. 117–118
Anotace: Stať o Smetanově díle motivovaném Shakespearovými dramaty.
online
Webarchiv

Hlavní autor: Den, Petr, 1898–1970
In: Sklizeň (Hamburg) -- Roč. 10, 1962, č. 3/4 (105/106), březen/červen, s. 3–5
Anotace: Esej; též vzpomínka na česká a různá cizí provedení hry.

Hlavní autor: Jíra, Jaroslav, 1896–1968
In: Perspektivy (New York) -- Sv. 1, 1961, květen, s. 47–51
Anotace: Josef Šíma; mj. o jeho ilustracích děl českých básníků a cyklu ilustrací k Williamu Shakespearovi.

Hlavní autor: Vlach, Robert, 1917–1966
In: Sklizeň svobodné tvorby (Norman, Oklahoma) -- Sv. 2, 1958, říjen, s. 47
Anotace: Recenze studie: Gibian George, Tolstoj and Shakespare.

Hlavní autor: Hrubý, Petr, 1921–
In: Zápisník (New York) -- Roč. [1], 1958, říjen/prosinec, s. 5–7
Anotace: O ocenění jeho románu Doktor Živago a o jeho překladech Williama Shakespeara.

Hlavní autoři: Hrubý, Petr, Pasternak, Boris Leonidovič, 1890–1960
In: Zápisník (New York) -- Roč. [1], 1958, říjen/prosinec, s. 5–7
Anotace: Stať o cestě rukopisu románu „Doktor Živago“ k vydání, o Pasternakových překladech W. Shakespeara; obsahuje úryvky z Pasternakovy studie o překladech...
online
Webarchiv

Hlavní autor: Ještědský, Jan, 1902–1978
In: Sklizeň (Hamburg) -- Roč. 5, 1957, č. 7 (55), červenec, s. 2–4
Anotace: O provedení souborem Old Vic; vzpomínka na různé české interprety titulní postavy.

Hlavní autor: Chesterton, G. K. 1874–1936
In: Nový život (Londýn-Řím) -- Roč. 8, 1956, č. 7/8, červenec/srpen, s. 154–155
Anotace: Esej ze sbírky „The Common Man“ o pokrokových, moderních myšlenkách (např. u G. B. Shawa a F. Nietzscheho), a v jaké podobě se tyto myšlenky objevovaly...
online
Webarchiv

Hlavní autoři: Ještědský, Jan, 1902–1978, Bürger, Gottfried August, 1747–1794, Javor, Pavel, 1916–1981
In: Sklizeň (Hamburk) -- Roč. 2, 1954, č. 8 (20), srpen, s. 9–10
Anotace: Polemická úvaha nad sbírkou P. Javora „Chudá sklizeň“ (doplněnou o prozaický převod básní do francouzštiny Ch. Černým) o básnickém překladu...
online