Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 25
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Editorial
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Merhautová, Lucie, 1975–, Miesenböck, Julia Christin, 1985–, Zbytovský, Štěpán, 1977–, Höhne, Steffen, 1958–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 30, 2023, Heft 2, s. [7]–9
    Anotace: Úvodník představující hlavní téma předkládaného čísla, kterým je problematika překladu české beletrie do němčiny; prezentované studie...
    Uloženo v:

  2. 2
    Übersetzungen aus fremden Literaturen im Verlagsprogramm der populären Album-Bibliothek deutscher Originalromane (1846-1861) von Ignaz Leopold Kober
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Urválková, Zuzana, 1972–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 30, 2023, Heft 2, s. [15]–24
    Anotace: Studie o činnosti nakladatele I. L. Kobera, který stál za vznikem edice překladové literatury „Album“, v níž byly prezentovány ve spolupráci s...
    Uloženo v:

  3. 3
    Julius Zeyers Vyšehrad und seine Übersetzung von Otilie Malybrok-Stieler im Kontext der Historismus-Konzepte in den Böhmischen Ländern
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Jičínská, Veronika, 1972–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 30, 2023, Heft 2, s. [25]–42
    Anotace: Studie představující překlad básnického cyklu J. Zeyera „Vyšehrad“ O. Malybrok-Stielerovou do němčiny s důrazem na debatu o historismu a estetismu...
    Uloženo v:

  4. 4
    Vom Nirgends zum Irgends : Franz Fühmann als Nachdichter aus dem Tschechischen
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Hultsch, Anne, 1972–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 30, 2023, Heft 2, s. [43]–64
    Anotace: Studie představující překladatelskou činnost F. Fühmanna, který přebásnil poezii L. Kundery, F. Halase či V. Nezvala do němčiny a vydal ji...
    Uloženo v:

  5. 5
    Konrad Balder Schäuffelen als Dichter und Übersetzer
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Miesenböck, Julia Christin, 1985–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 30, 2023, Heft 2, s. [65]–77
    Anotace: Studie představující zevrubně činnost překladatele české poezie do němčiny K. B. Schäuffelena; s anglickým resumé (s. [65]).
    Uloženo v:

  6. 6
    [Polemiken]
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autoři: Hýsek, Miloslav, 1885–1957, Eisner, Pavel, 1889–1958
    In: E*forum [online] -- 13. 7. 2022; 20. 7. 2022
    Anotace: Polemiky M. Hýska a P. Eisnera z let 1926–1927 o německém překladu „Slezských písní“ P. Bezruče, překladové antologii „Ein Erntekranz aus hundert...
    online (1. část)
    online (2. část)
    Uloženo v:

  7. 7
    [Juliš, Emil: Zone/Zóna]
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Höhne, Steffen, 1958–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 29, 2022, Heft 1, s. 218–219
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  8. 8
    Sláva azuru! : Kunderovy fantomy
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Radonitzer, 1939–, Kundera, Ludvík, 1920–2010
    In: Kontexty -- Roč. 13 (32), 2021, č. 6, s. 78–80
    Anotace: Článek rekapitulující vztah autora k textům L. Kundery z pohledu překladatele; připojena báseň i s německým překladem a biografická poznámka...
    Uloženo v:

  9. 9
    [Die letzte Metro : Junge Literatur aus Tschechien]
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Liebl, Petra
    In: E*forum [online] -- 30. 12. 2020
    Anotace: Recenze.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  10. 10
    [Vladimír Holan, Das Vorletzte]
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Dorn, Lena, 1984–
    In: E*forum [online] -- 15. 1. 2020
    Anotace: Recenze.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  11. 11
    Antonin Josef Trčka alias ANTIOS als ein Vermittler Otokar Březinas in Österreich
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Hultsch, Anne, 1972–
    In: Wiener slavistisches Jahrbuch. Neue Folge -- Bd. 8, 2020, S. [151]–184
    Anotace: Studie o rakouském fotografovi, výtvarném umělci, básníkovi a překladateli z češtiny českého původu A. J. Trčkovi, který byl též přítelem...
    Uloženo v:

  12. 12
    [Seit Mitte des 17. Jahrhunderts findet in Leipzig die Buchmesse statt...]
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Jürgens, Zuzana, 1975–
    In: E*forum [online] -- 10. 7. 2019
    Anotace: Reportáž o knižním festivalu v Lipsku, jehož hlavním hostem byla v roce 2019 Česká republika, a o překladech české literatury do němčiny.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  13. 13
    Zimní jízda vlakem : [Filmová políčka za okny běží.]
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Tylšar, František, 1966–
    In: Literární fórum -- Roč. 16, 2018, č. 3, 19. 12., s. 48
    Anotace: Báseň a její překlad do němčiny. Báseň byla publikována v antologii „Jasná setkání : česko-německá antologie poezie = Klare Begenungen :...
    Uloženo v:

  14. 14
    [Březina, Otokar: Geheimnisvolle Weiten...]
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Simonek, Stefan, 1964–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 26, 2018/2019, Heft 2, s. [169]–171
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  15. 15
    Tilman Kasten und Václav Petrbok zum Otokar-Fischer-Preis
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autoři: Kasten, Tilman, Petrbok, Václav, 1972–
    In: E*forum [online] -- 12. 7. 2017
    Anotace: Poděkování laureáta Ceny Otokara Fischera za rok 2017 a laudatio na vítěznou autorovu knihu „Historismuskritik versus Heilsgeschichte : die Wallenstein-Romane...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  16. 16
    [Tilman Kasten, Historismuskritik versus Heilsgeschichte : die Wallenstein-Romane von Alfred Döblin und Jaroslav Durych]
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Janka, Kathrin, 1969–
    In: E*forum [online] -- 28. 6. 2017
    Anotace: Recenze.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  17. 17
    Eine Liebe auf den ersten Blick : Ein deutscher Dichter lernt tschechisch, um Ivan Blatný zu übersetzen
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Serke, Jürgen, 1938–2024
    In: E*forum [online] -- 21. 6. 2017
    Anotace: Článek o překladateli I. Blatného do němčiny F.-W. Matthiesovi.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  18. 18
    [Helena Kokešová, Eduard Albert : (1841-1900) : český intelektuál ve Vídni]
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Topor, Michal, 1978–
    In: Echos [online] -- 27. 6. 2016
    Anotace: Recenze.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  19. 19
    „Solche Erfolche erreichen nur deutsche Molche“ : Karel Čapek, Karl Kraus und die Molchhymne
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Krolop, Kurt, 1930–2016
    In: Echos [online] -- 16. 5. 2016
    Anotace: Článek o románu K. Čapka „Válka s mloky“ (mj. o „mločí hymně“), u nějž autor sleduje též možné (literární, dramatické i publicistické)...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  20. 20
    Joseph Wechsberg - Heimkehrer?
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Pěchula, Lukáš
    In: Echos [online] -- 22. 2. 2016
    Anotace: Recenze.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v: