Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: Respekt -- Roč. 22, 2011, č. 25, 20.–26. 6., s. 46–51
Anotace: Rozhovor.
Kramerius (ČDK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Xantypa -- Roč. 17, 2011, červen, s. 96–97
Anotace: Rozhovor o překládání a režírování divadelních her.

Hlavní autor: Machalická, Jana, 1958–
In: Lidové noviny -- Roč. 23, 2010, č. 277, 30. 11., s. 8
Lidovky.cz [online] -- 30. 11. 2010
Anotace: Recenze.
online

Hlavní autor: Drábek, Pavel, 1974–
In: Theatralia -- Roč. 12, 2009, č. 1/2, 15. 10., s. 64–78
Anotace: Studie s mezititulky Shakespeare za normalizace, Listopad a Shakespeare, Staré dluhy a vyrovnání, Nový hedonismus, Překladatelé nové doby [o M....
online

Hlavní autor: Černý, Jiří, 1936–2023
In: Hospodářské noviny -- Roč. 53, 2009, č. 48, 10. 3., s. 9
iHNed.cz [online] -- 10. 3. 2009
Anotace: Fejeton k sonetům W. Shakespeara a jejich českým překladům a zhudebněním v době komunismu, ke zhudebňování poezie českých básníků, mj....
online

Hlavní autoři: Kovalčuk, Josef, 1948–2018, Osolsobě, Petr, 1962–, Oslzlý, Petr, 1945–, Drábek, Pavel, 1974–, Polochová, Markéta, 1982–, Řehulková, Hana, 1985–
In: Rozrazil -- R. 2009, č. 28, leden, s. 4–16
Anotace: Diskuse na hlavní téma čísla; s biografickými poznámkami o diskutujících (s. 16–17).

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Knižní novinky -- Roč. 7, 2008, č. 8, 21. 4., s. 52
Anotace: Rozhovor (s fot.), zejména o překládání Shakespeara, ale též o nakladatelství Romeo a činnosti pedagogické a režisérské.

Hlavní autor: Drábek, Pavel, 1974–
In: Rozrazil -- R. 2008, č. 5, s. 71–74
Anotace: O kontaktech překladatele kompletního Shakespearova díla s O. Vočadlem a negativním vztahu obou k E. A. Saudkovi.

Hlavní autor: Hodek, Břetislav, 1924–2007
In: Divadelní revue -- Roč. 16, 2005, č. 1, březen, s. 57–58
Anotace: Recenze publikace, obsahující i překladová témata.

Hlavní autor: Lukeš, Milan, 1933–2007
In: Lidové noviny -- Roč. 18, 2005, č. 46, 24. 2., s. 20
Anotace: Rozhovor.

Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: Lidové noviny -- Roč. 16, 2003, č. 172, 25. 7., s. 17
Anotace: Rozhovor.

Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: Divadelní noviny -- Roč. 12, 2003, č. 10, 13. 5., s. 10
Anotace: Rozhovor o překládání a inscenování W.S.
Digitální archiv časopisů

Hlavní autor: Knopp, František, 1946–2014
In: Literární noviny -- Roč. 14, 2003, č. 10, 3. 3., příl. Nové knihy, s. 4
Anotace: Soubor recenzních glos.

Hlavní autor: Černý, Jindřich, 1930–2020
In: Divadelní revue -- Roč. 13, 2002, č. 2, červen, s. 3–21
Anotace: Studie s kapitolami Tichý konec první pětiletky, Procesy a rozmach fízlování, Nelze vychovávat prázdná sedadla [o teoretickém projevu J. Kopeckého...

Hlavní autor: Hodek, Břetislav, 1924–2007
In: Lidové noviny -- Roč. 14, 2001, č. 98, 26. 4., s. 20
Anotace: Rozhovor v jubilejní den dramatikova úmrtí (23. 4. 1616), kritický k současné inscenační praxi. Též o shakespearovských překladech M. Hilského.

Hlavní autor: Emmerová, Jarmila, 1929–
In: Svět a divadlo -- Roč. 12, 2001, č. 1, s. 159–161
Anotace: Polemika s hodnocením překladu M. Hilského v stati J. Sloupové Ejoying Hamlet (SaD č. 4/2000) o domácích inscenacích Hamleta v sezoně 1999/2000.
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Sloupová, Jitka, 1953–
In: Svět a divadlo -- Roč. 12, 2001, č. 1, s. 161–163
Anotace: Polemika s kritickými reakcemi M. Hilského a J. Emmerové na její hodnocení Hilského překladu Hamleta v stati Ejoying Hamlet (SaD č. 4/2000).
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: Svět a divadlo -- Roč. 11, 2000, č. 6, s. 179–183
Anotace: Polemika se statí J. Sloupové Ejoying Hamlet (SaD č. 4/2000) o domácích inscenacích Hamleta v sezoně 1999/2000.
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Moravskoslezský den -- Roč. 10, 1999, č. 201, 30. 8., s. 12
Anotace: Rozhovor.

Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: Národní divadlo -- R. 1998, prosinec, s. 10–11
Anotace: Rozhovor u příležitosti práce na novém překladu; v úvodní části bibliografický přehled jeho dosavadních divadelních překladů.