Zobrazuji 1 – 15 výsledků z 15
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Krajiny jazyka : kolegové a žáci prof. Martinovi Hilskému k 80. narozeninám
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Jonson, Ben, asi 1572–1637, Beran, Zdeněk, 1959–
    Nakladatelské údaje: Praha : Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2023.
    Anotace: Sborník studií vydaný u příležitosti kulatin M. Hilského o problematice literárního překladu mj. v tvorbě českých autorů jako byli J. K....
    Uloženo v:

  2. 2
    Übersetzungsbewegungen : zum Verhältnis von Literaturübersetzung und Nation
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Dorn, Lena, 1984–
    Nakladatelské údaje: Wiesbaden : Harrassowitz, 2023.
    Anotace: Monografie představující téma literárního překladu v době vzniku evropských národních literatur s důrazem na stati českých autorů jakými...
    Uloženo v:

  3. 3
    Van Siska van Rosemael tot Max Havelaar : receptie van Nederlandstalige literatuur in Tsjechische vertaling tussen 1848 en 1948
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Engelbrecht, Wilken, 1962–
    Nakladatelské údaje: Gent : Academia Press, 2021.
    Anotace: Monografie shrnuje literární vývoj v českých zemích od poloviny 19. století do nástupu komunistického režimu a recepci nizozemské a vlámské...
    Uloženo v:

  4. 4
    Aspekty literárního překladu : mediační úloha překladatele
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Zehnalová, Jitka
    Nakladatelské údaje: Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2020.
    Anotace: Monografie věnující se překladům umělecké prózy z angličtiny do češtiny, autorka vychází z pojetí překladu jako komunikačního aktu a představuje...
    Uloženo v:

  5. 5
    O věrnosti překladu
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Štícha, František, 1950–
    Nakladatelské údaje: Praha : Academia, 2019.
    Anotace: Monografie se soustředí na pojem věrnosti překladu, který nejprve obecně charakterizuje a poté jej podrobněji sleduje na konkrétních příkladech...
    Uloženo v:

  6. 6
    Na cestě k Shakespearovi : překladatelské reflexe
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
    Nakladatelské údaje: Praha : KANT – Karel Kerlický pro AMU, 2019.
    Anotace: Studie se zabývá základními problémovými okruhy spojenými s překládáním Shakespearova díla na příkladech vlastní autorovy překladatelské...
    Uloženo v:

  7. 7
    Překlad prostředků mluvenosti v beletrii : stoletá historie překladu Maupassantovy povídky L'Ivrogne
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Mundevová, Lenka
    Nakladatelské údaje: Praha : Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2018.
    Anotace: Monografie porovnává stylizaci dialogu Maupassantovy povídky „L'Ivrogne“ („Opilec“, 1884) s pěti českými překlady vydanými v letech 1902–1997,...
    Uloženo v:

  8. 8
    Dějiny nizozemské a vlámské literatury
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Engelbrecht, Wilken, 1962–, Barnard, Lianne, 1967–, Smolka Fruhwirtová, Lucie, Toufarová, Eva, 1975–, Vitáčková, Martina, 1982–
    Nakladatelské údaje: Praha : Academia, 2015.
    Anotace: Dějiny literatury nizozemsky hovořících částí Nizozemí, Francouzských Flander a bývalých kolonií; – mj. s kapitolou Recepce nizozemské literatury...
    Uloženo v:

  9. 9
    Maďarští básníci 19. století v českých překladech : Mihály Vörösmarty, János Arany, Sándor Petőfi
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Kolmanová, Simona, 1965–
    Nakladatelské údaje: Praha : Karolinum, 2014.
    Anotace: Knižní studie; obsahuje Prameny a literaturu (s. 152–155).
    Uloženo v:

  10. 10
    Příběhy básní a jejich překladů
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Malý, Radek, 1977–
    Nakladatelské údaje: Olomouc : Vydavatelství Filozofické fakulty Univerzity Palackého, 2014.
    Anotace: Monografie obsahuje studie k překladatelské teorii a praxi, v nichž na příkladech z německy psané poezie (viz rozpis) ukazuje možnosti a způsoby...
    Uloženo v:

  11. 11
    Taktika přepisu : polští autoři v časopise Světová literatura
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Poslední, Petr, 1945–
    Nakladatelské údaje: Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2013.
    Anotace: Monografie věnující se recepci a překladům polských autorů v časopise Světová literatura.
    Uloženo v:

  12. 12
    Zkušenosti a vztahy : lotyšská a česká společnost ve 20. století
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Štoll, Pavel, 1964–, Hausmanis, Viktors, 1931–, Malý, Ivan, 1978–, Miškovský, Josef, 1979–
    Nakladatelské údaje: Praha : Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2013.
    Anotace: Kolektivní monografie věnovaná česko-lotyšským kulturním a politickým vztahům; – mj. s uvedenými studiemi o literatuře.
    Uloženo v:

  13. 13
    České pokusy o Shakespeara : dějiny českých překladů Shakespeara doplněné antologií neznámých a vzácných textů z let 1782-1922
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Drábek, Pavel, 1974–
    Nakladatelské údaje: [Brno] : Větrné mlýny, 2012.
    Anotace: Monografie; – s částmi: Úvod (s. 9–305, zachycuje dějiny českých překladů Shakespeara); Antologie (s. 307–1081, přináší neznámé a vzácné...
    Uloženo v:

  14. 14
    Recepce nizozemské literatury v českém literárním kontextu let 1945-2010
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Smolka Fruhwirtová, Lucie
    Nakladatelské údaje: Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2011.
    Anotace: Monografie.
    Uloženo v:

  15. 15
    Satira okřídlená fantazií : Ke 150. výročí narození M. J. Saltykova-Ščedrina (1826 -1889)
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Vlašínová, Vlasta, 1925–1977
    Nakladatelské údaje: Praha : Lidové nakladatelství, 1975.
    Anotace: Monografie o české recepci díla M. J. S. – Š. s kapitolami Obrázky a črty, Dramatické satiry, Od publicistiky k panoramatickému románu, Sociálně...
    Uloženo v: