Hlavní autoři: Jonson, Ben, asi 1572–1637, Beran, Zdeněk, 1959–
Nakladatelské údaje: Praha : Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2023.
Anotace: Sborník studií vydaný u příležitosti kulatin M. Hilského o problematice literárního překladu mj. v tvorbě českých autorů jako byli J. K....

Nakladatelské údaje: Dolní Břežany : Scriptorium, 2023.
Anotace: Kritické vydání prvního tištěného žaltáře, přeloženého převážně z latinské verze hebrejského originálu; s uvedenou studií, Obrazovou...

Hlavní autor: Dorn, Lena, 1984–
Nakladatelské údaje: Wiesbaden : Harrassowitz, 2023.
Anotace: Monografie představující téma literárního překladu v době vzniku evropských národních literatur s důrazem na stati českých autorů jakými...

Hlavní autor: Novák, Jan, 1953 duben 4.–
Nakladatelské údaje: Praha : Argo, 2022.
Anotace: Román autora českého původu; s přetištěným doslovem V. Havla z března 1988 „Dvě poznámky k miliónovému jeepu Jana Nováka“ (s. 356–358).

Hlavní autoři: Weinert-Wilton, Louis, 1875–1945, Foltin, Edgar, 1897–1974
Nakladatelské údaje: Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2022.
Anotace: Souborné vydání dvou detektivních románů, které lze přiřadit k pražské německé literatuře; s uvedenou předmluvou.

Hlavní autor: Pomorski, Jacek, 1968–
Nakladatelské údaje: Praha : Novela bohemica, 2022.
Anotace: Próza polského novináře, ve které vystupují postavy spjaté s Prahou, zejména B. Hrabal a W. A. Mozart; s biografickou poznámkou o autorovi (zadní...

Hlavní autor: Malý, Radek, 1977–
Nakladatelské údaje: Zlín : Archa, 2022.
Anotace: Monografie věnující se místu Trakla ve světové literatuře, výlučnosti vztahu české literatury k Traklově poezii a problematice jejího překladu...

Hlavní autor: Hůrková, Klára, 1962–
Nakladatelské údaje: Praha ; Podlesí : Dauphin, 2022.
Anotace: Sbírka básní; s Bibliografickou poznámkou (s. 75–76) a bio-bibliografickou poznámkou o autorce (4. s. obálky, s fot.).

Hlavní autor: Struhar, Stanislav, 1964–
Nakladatelské údaje: Praha : Volvox Globator, 2022.
Anotace: Soubor povídek rakouského spisovatele českého původu; s uvedeným doslovem a biografickou poznámkou o autorovi (zadní záložka volné obálky).

Hlavní autor: Varmā, Nirmal, 1929–2005
Nakladatelské údaje: Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2022.
Anotace: Soubor novel, próz a vzpomínkových textů hindského autora N. Varmy, které odrážejí jeho zážitky a zkušenosti nabyté v letech 1959–1969 v Praze;...

Hlavní autor: Tielsch, Ilse, 1929–
Nakladatelské údaje: Brno : Books & Pipes, 2022.
Anotace: Sbírka básní rakouské spisovatelky narozené v Hustopečích; s uvedeným doslovem a Ediční poznámkou (s. 108).

Hlavní autor: Kříž z Telče, 1434–1504
Nakladatelské údaje: Dolní Břežany : Scriptorium, 2022.
Anotace: Kolektivní monografie obsahuje netradiční kombinaci studií a komentovaného vydání jednotlivých krátkých textů autora tzv. Kříže z Telče,...

Hlavní autoři: Nechutová, Jana, 1936–, Hus, Jan, asi 1371–1415, Malá, Jana, Mazalová, Lucie, 1982–, Mutlová, Petra, 1976–, Švanda, Libor, 1976–, Krmíčková, Helena, 1955–
Nakladatelské údaje: Brno : Masarykova univerzita, 2021.
Anotace: Komentované vydání českých překladů čtrnácti rekomendací (promočních řečí) J. Husa, pronesených v letech 1398–1410 na artistické fakultě...

Hlavní autor: Struhar, Stanislav, 1964–
Nakladatelské údaje: Praha : Volvox Globator, 2021.
Anotace: Soubor povídek rakouského spisovatele českého původu; s uvedeným doslovem a s biografickou poznámkou o autorovi (zadní záložka volné obálky).

Nakladatelské údaje: Praha : Památník národního písemnictví – Muzeum literatury, 2021.
Anotace: Reprint původního vydání z roku 1967 vychází u příležitosti výstavy, uspořádané ke stému výročí narození B. Grögerové (Letohrádek...

Hlavní autor: Engelbrecht, Wilken, 1962–
Nakladatelské údaje: Gent : Academia Press, 2021.
Anotace: Monografie shrnuje literární vývoj v českých zemích od poloviny 19. století do nástupu komunistického režimu a recepci nizozemské a vlámské...

Hlavní autor: Kauschka, Rudolf, 1883–1960
Nakladatelské údaje: [Jablonec nad Nisou] : Dům česko-německého porozumění, 2021.
Anotace: Výbor z básní horolezce R. Kauschky v dvojjazyčném vydání, doprovozeno fotografiemi Jizerských hor; s dovětkem překladatele.

Hlavní autor: Sandburg, Carl, 1878–1967
Nakladatelské údaje: Zlín : Archa, 2021.
Anotace: Soubor jednovětých básní zachycujících podstatu poezie, v překladu M. Třeštíka, u každé básně je otištěn též originál textu a překlad...

Hlavní autor: Brod, Max, 1884–1968
Nakladatelské údaje: Praha : Prostor, 2021.
Anotace: Výbor poezie M. Broda otištěný souběžně v originále a v českém překladu; připojen doslov Z. Kufnerové (s. 210–214) a bio-bibliografická poznámka...

Hlavní autor: Sláma, Jiří, 1934–2020
Nakladatelské údaje: Praha : NLN ve spolupráci s Arcibiskupstvím pražským, 2021.
Anotace: Komentovaná dvojjazyčná edice legendy o Karlu IV. v novém překladu; s úvodními historiografickými texty J. Slámy, rozsáhlými poznámkami (s....