Hlavní autor: Fryč, Karel, 1959–
Nakladatelské údaje: Lány : 1142 Publishing, 2024.
Anotace: Soubor dvojjazyčných esejů vyprávějících o oblasti autorovi blízké, Moldavě a okolí; s bio-bibliografickou poznámkou o autorovi (4. s. obálky).

Hlavní autor: Fink, Wolfgang, 1928–
Nakladatelské údaje: Vrchlabí : Green Mango, 2023.
Anotace: Monografie obsahující soubor biografických příběhů, autobiografických vzpomínek na život ve městě Vrchlabí a na období konce druhé světové...

Hlavní autor: Scherzer, Karel, 1965–
Nakladatelské údaje: Praha : X2015, 2023.
Anotace: Obrazový katalog představuje soubor exlibris, která vytvořil J. Werner, původem český grafik a malíř, který žil od konce 60. let 20. století...

Nakladatelské údaje: Praha : Institut umění – Divadelní ústav, 2023.
Anotace: Komentované vydání korespondence J. N. Štěpánka z doby jeho působení ve Stavovském divadle; s uvedenými studiemi, Ediční poznámkou (s. 373–375),...

Hlavní autor: Leppin, Paul, 1878–1945
Nakladatelské údaje: Praha ; Podlesí : Dauphin, 2023.
Anotace: Sbírka básní pražského německého spisovatele P. Leppina, vydaná souběžně s německým textem; s uvedeným doslovem, bio-bibliografickou poznámkou...

Hlavní autor: Bondy, Egon, 1930–2007
Nakladatelské údaje: Wien ; Prag : Kētos, 2023.
Anotace: Dvojjazyčný výbor básní E. Bondyho, s uvedeným doslovem překladatele; s komentáři a poznámkami k doslovu (s. 237–245), použitou literaturou...

Hlavní autor: Vodseďálek, Ivo, 1931–2017
Nakladatelské údaje: Wien ; Prag : Kētos, 2023.
Anotace: Dvojjazyčný výbor básní I. Vodseďálka, s uvedeným doslovem překladatele; s komentáři a poznámkami k doslovu (s. 185–187), použitou literaturou...

Hlavní autor: Šustková, Hana, 1990–
Nakladatelské údaje: České Budějovice : Nová Forma, 2023.
Anotace: Sbírka básní, některé básně uvedeny v němčině.

Hlavní autoři: Mácha, Karel Hynek, 1810–1836, Hrbata, Zdeněk, 1952–, Charypar, Michal, 1978–, Procházka, Martin, 1953–
Nakladatelské údaje: Praha : Brno : Nadační fond Česká knižnice : Ústav pro českou literaturu AV ČR ; Host, 2023.
Anotace: Komentované vydání próz a deníkových záznamů K. H. Máchy; s bio-bibliografickou poznámkou o autorovi (přední záložka volné obálky), uvedeným...

Hlavní autor: Sklenář, Karel, 1938–
Nakladatelské údaje: Praha : Národní muzeum, 2023.
Anotace: Biografie věnovaná osobnosti J. E. Vocela, kromě jeho činnosti v oblasti archeologie je první část zaměřena na Vocelovu dráhu básníka, dramatika,...

Hlavní autoři: Jesenská, Milena, 1896–1944, Jirásková, Marie, 1938–, Plachá, Pavla, 1976–, Horáková, Marianne, Kodíček, Josef, 1892–1954, Jirsíková, Nina, 1910–1978, Blekastad, Milada, 1917–2003, Svobodobá-Joštová, Jiřina, Šklíbová, Hana, 1897–1987, Nováková, Božena, Nedvědová-Nejedlá, Zdenka, 1908–1998
Nakladatelské údaje: Praha : Památník národního písemnictví, 2023.
Anotace: Komentované vydání souboru korespondence M. Jesenské obsahuje řadu dosud nezveřejněných dopisů, mj. osobnostem českého literárního života;...

Hlavní autor: Svobodová, Milada, 1963–
Nakladatelské údaje: Praha : Národní knihovna České republiky, 2023.
Anotace: Katalog rukopisné sbírky tzv. pražské lobkowiczké knihovny; s úvodem (s. 5–36) a bohatým rejstříkovým aparátem včetně rejstříků incipitů.

Hlavní autoři: Charaoui, Philipp, Thalheim, Sophie, Ayoub, Maryam, Wendlinger, Amelie, Oelsner, Pauline, Kammermann, Lilla, Machulskaya, Viktoriya
Nakladatelské údaje: Berlin : Europäische Akademie Berlin, 2022.
Anotace: Komiksový román skládající se ze čtyř biografických příběhů, text je tištěn česky a zvratmo německy; s uvedenou předmluvou.

Hlavní autor: Petr, Stanislav, 1944–
Nakladatelské údaje: Praha : Masarykův ústav a Archiv AV ČR, 2022.
Anotace: Soupis rukopisů; s autorským úvodem (s. 7–22), Ediční poznámkou (s. 113–114), Seznamem použitých pramenů a literatury (s. 115–118), Rejstříkem...

Hlavní autor: Laurin, Petra, 1962–
Nakladatelské údaje: Rýnovice : Dům česko-německého porozumění, 2022.
Anotace: Soubor německých pohádek pro děti z oblasti Jizerských hor; s uvedeným doslovem, bio-bibliografickými poznámkami o lidovém vypravěči E. Hüttmannovi...

Nakladatelské údaje: Wien ; Praha : Tschechischen kulturhistorishes Institut / České kulturněhistorické centrum & KLP : Koniasch Latin Press, 2022.
Anotace: Sborník složený z rozhovorů a vzpomínek uvedených autorů vydaný k životnímu jubileu J. Gruši, přičemž texty jsou uvedeny nejprve německy...

Hlavní autor: Messer, Richard, 1881–1962
Nakladatelské údaje: Praha : Institut pro studium literatury, 2022.
Anotace: Antologie textů, esejů a literárních kritik filologa a germanisty původem z Rakouska-Uherska R. Messera; s uvedeným doslovem, Prameny a literaturou...

Hlavní autor: Patočka, Jan, 1907–1977
Nakladatelské údaje: Praha : OIKOYMENH, 2022.
Anotace: Devatenáctý svazek sebraných spisů Jana Patočky obsahuje deníkové záznamy reflektující kulturní a dění a filozofické myšlení autora v letech...

Nakladatelské údaje: Poznań : Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 2022.
Anotace: Kolektivní monografie zaměřená na literární dílo dramatika V. Havla, rozdělená na čtyři části „W świece języka“, „W świece literatury“,...

Hlavní autoři: Hultsch, Anne, 1972–, Pokorná Korytarová, Lenka, 1985–, Kubíček, Tomáš, 1966–
Nakladatelské údaje: Brno : Moravská zemská knihovna v Brně, 2022.
Anotace: Kolektivní monografie přináší přehled problematiky překladu české literatury do němčiny včetně bibliografie české literatury v německých...