Main Author: Kauschka, Rudolf, 1883–1960
Published: [Jablonec nad Nisou] : Dům česko-německého porozumění, 2021.
Annotation: Výbor z básní horolezce R. Kauschky v dvojjazyčném vydání, doprovozeno fotografiemi Jizerských hor; s dovětkem překladatele.

Main Author: Drews, Peter, 1946–
Published: Berlin : Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2020.
Annotation: Monografie sledující recepci německojazyčné beletrie ve slovanském jazykovém prostředí od roku 1945, členěno do oddílů dle jednotlivých států...

Main Author: Heidegger, Martin, 1889–1976
Published: Praha : Oikoymenh, 2017.
Annotation: Filozofická přednáška o básnících obsahuje též výklad o poezii F. Hölderlina a R. M. Rilkeho, v příloze jsou pak připojeny překlady z jejich...

Published: Praha : Academia, 2016.
Annotation: Sborník ze stejnojmenného sympozia přináší stati soustředěné kolem konceptu loajality – uvedené příspěvky se dotýkají též české literatury...

Main Author: Kasten, Tilman
Published: Köln ; Weimar ; Wien : Böhlau, 2016.
Annotation: Komparativní monografie porovnává valdštejnské romány Alfreda Döblina a Jaroslava Durycha, zabývá se jejich poetikou, ztvárněním historických...

Main Author: Hon, Jan, 1981–
Published: Heidelberg : Universitätsverlag Winter, [2016].
Annotation: Monografie představuje estetickou recepci a srovnání čtyř raně novověkých českých překladů německých narativních textů s jejich originály,...

Main Author: Drews, Peter, 1946–
Published: München ; Berlin ; Washington/ D.C. : Otto Sagner, 2013.
Annotation: Monografie mapující recepci díla H. Heina ve slovanském prostředí, též v českých zemích; – druhý díl vydán jako CD-ROM s názvem Übersetzungen...

Main Author: Keipert, Helmut, 1941–
Published: Berlin ; New York : Walter de Gruyter, 2009.
Annotation: Studie pojednává o textu Arnolda Heerena podporujícím národní obrození Slovanů z roku 1810, o jeho českém překladu v Čechoslavu z roku 1824...

Main Author: Drews, Peter, 1946–
Published: Dresden : Universitätsverlag & Buchhandel, 2007.
Annotation: Bibliografický soupis: Bibliographie tschechischer Übersetzungen deutscher Belletristik 1771–1900 (s. 81–303, 2731 položek), s rejstříky: Register...

Main Author: Heidegger, Martin, 1889–1976
Published: Praha : OIKOYMENH, 2006
Annotation: Česko-německý soubor Heideggerových slavnostních přednášek je součástí trojsvazkového vydání jeho kratších textů (Co je metafyzika?, Konec...

Main Author: Drews, Peter, 1946–
Published: Praha : [s. n.], 2005
Annotation: Přehledová studie; s připojenou bibliografií: Deutsche Übersetzungen tschechischer Belletristik 1781–1850 (s. 37–57, 125 zázn.; s rejstříkem německých...

Published: Frankfurt am Main ; Berlin ; Bonn ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Wien : Peter Lang, 2002.
Annotation: Sborník; s předmluvou vydavatelů (s. 7–10), s medailonky autorů příspěvků (s. 521–529), se jmenným a místním rejstříkem; mj. s uvedenými...

Main Author: Binder, Hartmut, 1937–
Published: Praha ; Furth im Wald : Vitalis, 2000.
Annotation: Průvodce Prahou (s množstvím dobových fotografií k danému tématu), s kapitolami: Vorspiel, Tanz und Musik, Begegnung im Hotel, Nachtlokale, Gemsendjagd,...

Main Author: Köllner, Alena
Published: Wien : Edition Praesens, 2000.
Annotation: Studie, s oddíly: Buchdruck, Buchhandel und Verlagswesen in Prag am Ende des 18. Jahrhunderts und in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts (s. 13–70,...

Main Author: Zimmermann, Hans Dieter, 1940–
Published: Stuttgart : Robert Bosch Stiftung, 2000.
Annotation: Dvojjazyčné vyd. přednášky pronesené 11. dubna 2000 ve Stuttgartu u příležitosti literárního večera P. Kolmačky; s informativní statí o...

Main Author: Wirtz, Markus
Published: Dresden ; München : Dresden University Press, 1999.
Annotation: S úvodem – Einleitung (s. 9–24) a s oddíly: Josef Dobrovský und die Polemik (s. 25–72, s kapitolami: Krieg oder Scheingefecht? – Die Auseinandersetzungen...

Main Authors: Huan-Dok Bak, Tingfang Ye, Averincev, Sergej Sergejevič, 1937–2004, Born, Jürgen, 1927–2023, Esslin, Martin, 1918–2002, Kajtár, Maria, Krolop, Kurt, 1930–, Natew, Athanas, Neumann, Gerhard, Reffet, Michel, 1939–, Sedelnik, Wladimir, Stromšík, Jiří, 1939–, Unseld, Joachim, 1953–
Published: Praha : Vitalis, 1997.
Annotation: Příspěvky ze sympozia; témata předchozích sympozií (a pravděpodobně i názvy prvních 6 svazků řady): Kunst und Prophetie (1979); Was bleibt...

Corporate Authors: Germanistentreffen Bundesrepublik Deutschland – ČSFR (1992 : Pasov, Německo) , Deutscher Akademischer Austauschdienst (Author of introduction, etc.)
Published: Bonn : Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), [1992?].
Annotation: Sborník ze stejnojmenné germanistické konference; mj. s předmluvou podepsanou DAAD (s. 7–8), programem konference (s. 279–283), seznamem účastníků...