In: Dánská čítanka : Gutenbergova čítanka současné dánské prózy : dánsko-české vydání -- S. 239–240
Anotace: Bio-bibliografické poznámky překladatelů „Dánské čítanky“; též s Bibliografií dánské beletrie v českém překladu za období 1990–2021 (s....

Hlavní autor: Bregantová, Polana, 1954–
In: Texty -- S. 507–537
Anotace: Bibliografie odborných prací i překladů básní I. Kořána z let 1958–2016.

Hlavní autor: Ricard, François, 1947–
In: Kundera, Milan.Oeuvre : édition définitive. II -- Paris : Gallimard, 2011 -- 978-2-07-011936-3 -- S. 1181–1287
Anotace: Komentář; s výběrovou bibliografií.

Hlavní autoři: Wihoda, Martin, 1967–, Bláhová, Marie, 1944–
In: Kosmas.Kronika Čechů -- Praha : Argo, 2011 -- s. 5–20
Anotace: Úvodní studie (s kapitolami: Vzdálené zrcadlo; Vzory a předlohy; Kronika jedna nebo dvě?; Příběhy slyšené, viděné i tajené; Kosmovi čtenáři;...

Hlavní autor: Chalupa, Pavel, 1966–
In: Překlady IVPraha ; Litomyšl : Paseka, 2011 -- s. 510–514
Anotace: Poslední svazek souboru Holanových překladů přináší překlady více než 70 autorů poezie staré i nové – africké, angloamerické, arménské,...

In: The Return of Král MajálesPraha : Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2010 -- 978-80-7308-302-1 -- S. 1–58
Anotace: Úvod k antologii anglické pražské literatury /více než 90 spisovatelů a překladatelů činných v Praze v letech 1990–2010/ mj. s texty českých...

Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: Hilský, Martin.Shakespeare a jeviště svět -- Praha : Academia, 2010 -- s. 23–24
Anotace: Úvod k monografii – chronologicky řazené studie a eseje vznikaly v průběhu 25 let souběžně s překlady Shakespearova díla; postihují vývoj jeho...

Hlavní autor: Chalupa, Pavel, 1966–
In: Překlady IIIPraha ; Litomyšl : Paseka, 2010 -- s. 510–518
Anotace: Třetí svazek čtyřdílného souboru Holanových překladů, věnovaný překladům uvedených romantických básníků; – se soupisy: Bibliografie původních...

In: Reinerová, Lenka.Lodní lístek -- Praha : Labyrint, 2009 -- s. [95]
Anotace: Medailon a bibliografie autorky; svazek obsahuje dvě dosud česky nevydané povídky: Druhé přistání v Mexiku; Lodní lístek.

Hlavní autor: Křivánek, Vladimír, 1951–2022
In: Křivánek, Vladimír.Lai mot Mua Xuan -- Hanoi : Vietnamský spisovatel, 2009 -- s. 5–8
Anotace: Předmluva k vietnamskému vydání vybraných básní; – s biografickou poznámkou (přední záložka, s fot.); – v příloze: Česká literatura v překladech...

Hlavní autor: Jungmannová, Lenka, 1967–
In: Kohout, Pavel.Szesc utworów scenicznych -- Warszawa : Agencja Dramatu i Teatru „ADiT“, 2008 -- s. 5–23
Anotace: Úvodní studie k antologii polských překladů šesti divadelních her P. Kohouta; s poznámkou Od wydawcy (s. 371), obsahující soupis polských inscenací...

In: Pellar, Rudolf.Nejdřív se musíte narodit... -- Praha : Radioservis : Český rozhlas, 2008 -- 978-80-86212-88-3 -- s. 103–117
Anotace: Bibliografický soupis připojený ke knize vzpomínek R. Pellara, mj. s oddílem Překlady (s. 103–106, 54 titulů, z toho 53 s manželkou Lubou).

Hlavní autoři: Fesslová, Vlasta, Ceriani, Marco
In: Holan, Vladimír.Tempo di mutezza -- Urbino : Istmi, 2008 -- s. 11–23
Anotace: Životopisná studie k zrcadlovému česko-italskému vyd. 53 básní ze sbírky Předposlední (Penultima) /s. 29–137, s poznámkou překladatelů, s....

Hlavní autoři: Wernisch, Martin, 1962–, Žemla, Martin, 1973–
In: Mystika a reformacePraha : Vyšehrad, 2007 -- s. 13–170
Anotace: Úvodní studie k prvnímu úplnému překladu anonymního německého spisku do češtiny, s kapitolami: Předpoklady, Tajemství vzniku, Martin Luther...

Hlavní autoři: Maritain, Jacques, 1882–1973, Dvořáková, Věra, 1927–2019, Krumphanzl, Robert, 1973–
In: Bloy, Léon.Stránky z díla -- Praha : Triáda, 2007 -- S. 5–19
Anotace: S fot. L. Bloy (proti titulnímu listu), s poznámkou překladatelky a s bibliografickými soupisy R. Krumphanzla.

Hlavní autor: Machovec, Martin, 1956–
In: Jirous, Ivan M..Magorova summa -- Praha : Torst, 2007 -- s. 1039–1118
Anotace: Ediční komentář k druhému, rozšířenému vyd. autorského souboru všech textů I. M. Jirouse patřících do oblasti umělecké literatury (16...

Hlavní autor: Linhart, Petr
In: Kočičí zaklínáníPraha : Argo, 2006 -- s. 143–145
Anotace: Doslov; se Slovníčkem pojmů (s. 147–148), s Poznámkou redakce (s. 149).

Hlavní autoři: Řezáč, Jan, 1921–2009, Kopáč, Radim, 1976–
In: Mizera, Otta.Můj mozek ve skleněné krychli -- Praha : Concordia, 2006 -- s. 13–17
Anotace: Předmluva převzatá z knihy J. Řezáče Deliria aneb Malá příprava pozůstalosti I (Praha, Concordia 2004), pro toto vyd. autorem přehlédnuto a...

Hlavní autoři: Vašák, Pavel, 1941–2011, J. N-ky [Máj = Mai], Chmelenský, Josef Krasoslav, 1800–1839, Kuzmány, H., Nejedlý, Vojtěch, 1772–1844, Rieger, František Ladislav, baron, 1818–1903, Schirnding, Ferdinand Leopold, Schätzer, Julius, Tomíček, Jan Slavomír, 1806–1866, Tyl, Josef Kajetán, 1808–1856, Čelakovský, František Ladislav, 1799–1852
In: Mácha, Karel Hynek.Máj = Mai -- Praha : Akropolis, 2006 -- 80-7304-073-5 -- S. 130–140
Anotace: Doslov k zrcadlovému česko-německému vyd. Máje (poprvé s německým překladem úplného textu, včetně dedikace, úvodní básně a poznamenání);...

Hlavní autor: Mánek, Bohuslav, 1946–
In: Shakespeare, William.Othello, benátský mouřenín = Othello, the Moor of Venice -- Brno : Atlantis, 2006 -- s. 367–388
Anotace: Přehledová studie k zrcadlovému anglicko-českému vyd. (se soupisem literatury, s. 389–391); B. Mánek též zpracoval bibliografii: České překlady...