Hlavní autor: Kremlička, Vít, 1962–
In: Das poetische Tagebuch : (Auswahl) = Poetický deník : (výbor) -- S. 53–56
Anotace: Doslov se věnuje specifickému kontextu tvorby císařovny Alžběty Bavorské, zvané Sissi, a jejím sympatiím k dílu H. Heineho.

Hlavní autor: Cikán, Ondřej, 1985–
In: Kornet -- S. 67–78
Anotace: Doslov k německo-českému vydání básnické skladby R. M. Rilkeho se věnuje textu, jeho recepci a kritice některých jeho českých překladů; s...

Hlavní autoři: Fridrich, Radek, 1968–, Schreiber, Eduard, 1939–, Radonitzer, 1939–
In: Gruša, Jiří.Tschechische Gedichte -- Klagenfurt : Wieser, 2017 -- 978-3-99029-258-7 -- S. 13–19
Anotace: Předmluva k souboru básnických sbírek Jiřího Gruši; s poznámkami k jednotlivým stranám (s. 301–308), uvedenou ediční poznámkou a uvedeným...

Hlavní autor: Petrbok, Václav, 1972–
In: George, Stefan.Slovo = Das Wort -- Olomouc : Aleš Prstek, 2016 -- 978-80-905515-6-5 -- S. 102–105
Anotace: Doslov; s komentářem překladatele (s. 106–107); s Ediční poznámkou (s. 108–109).

Hlavní autor: Malý, Radek, 1977–
In: Hroby v povětříPraha : Fra, 2016 -- 978-80-7521-037-1 -- S. 173–184
Anotace: Doslov; s anotací (s. 1), bio-bibliografickými poznámkami o autorech básní (s. 185–197) a o překladateli (s. 200) a s Bibliografickou a překladatelskou...

Hlavní autor: Motyčka, Lukáš, 1979–
In: Rilke, Rainer Maria.V cizím parku -- Olomouc : Aleš Prstek, 2013 -- 978-80-905515-1-0 -- S. 83–86
Anotace: Doslov; s bio-bibliografickou poznámkou o autorovi (přední záložka volné obálky); s bio-bibliografickou poznámkou o překladateli (zadní záložka...

Hlavní autor: Cikán, Ondřej, 1985–
In: Mácha, Karel Hynek.Mai -- B. m. : Labor, 2012 -- s. 96–106
Anotace: Doslov překladatele k zrcadlovému česko-německému vydání Máje.

Hlavní autor: Migdal, Ulrike, 1948–
In: Weberová, Ilse.Kdy skončí naše utrpení -- Praha : Academia, 2012 -- s. 294–359
Anotace: Doslov – biografická studie mapující osud I. Weberové a její rodiny; – s Poznámkami (s. 360–377); doprovozeno kresbami Bedřicha Fritty (Fritze Taussiga)...

Hlavní autor: Primus, Zdenek, 1952–
In: Reichmann, Vilém.Kleines Museum = Malé muzeum -- Praha : Kant : Aula, 2011 -- s. 48
Anotace: Doslov k česko-německému vydání básní.

Hlavní autor: Novák, Aleš, 1975–
In: Rilke, Rainer Maria.A já v plamenech -- Praha : Togga, 2010 -- s. 71–76
Anotace: Doslov.

Hlavní autoři: Loquai, Franz, 1951–, Glosíková, Viera, Mališová, Markéta, 1957–
In: Když se mnou nejsi ty...Praha : Nakladatelství Franze Kafky, 2009 -- 978-80-86911-21-2 -- s. 137–142
Anotace: Doslov k zrcadlovému německo-českému vydání antologie ukázek z poezie 26 uvedených německých básníků spjatých s Prahou (od konce 19. století...

Hlavní autoři: Vašák, Pavel, 1941–2011, J. N-ky [Máj = Mai], Chmelenský, Josef Krasoslav, 1800–1839, Kuzmány, H., Nejedlý, Vojtěch, 1772–1844, Rieger, František Ladislav, baron, 1818–1903, Schirnding, Ferdinand Leopold, Schätzer, Julius, Tomíček, Jan Slavomír, 1806–1866, Tyl, Josef Kajetán, 1808–1856, Čelakovský, František Ladislav, 1799–1852
In: Mácha, Karel Hynek.Máj = Mai -- Praha : Akropolis, 2006 -- 80-7304-073-5 -- S. 130–140
Anotace: Doslov k zrcadlovému česko-německému vyd. Máje (poprvé s německým překladem úplného textu, včetně dedikace, úvodní básně a poznamenání);...

Hlavní autoři: Grögerová, Bohumila, 1921–2014, Hodrová, Daniela, 1946–
In: Mayröckerová, Friederike.Rekviem za Ernsta Jandla -- Červený Kostelec : nakladatelství Pavel Mervart, 2006 -- s. 47
Anotace: Doslov; – s poznámkou D. Hodrové k textu skladby.

Hlavní autor: Látal, Jiří, 1923–1999
In: Modlitby básníkůKostelní Vydří : Karmelitánské nakladatelství, 2005 -- s. 152–154
Anotace: Doslov k antologii ze světové poezie (šesti básněmi je zastoupen R. M. Rilke, dvěma básněmi F. Werfel).

Hlavní autor: Gaži, Martin, 1972–
In: Urzidil, Johannes.Jdu starým lesem -- České Budějovice : Jihočeská vědecká knihovna ; Pelhřimov : Nová tiskárna, 2005 -- s. 120–127
Anotace: Průvodní esej k výboru z básní, esejů a próz s šumavskou tematikou; mj. též o A. Stifterovi, H. Watzlikovi J. Linkem; – s fot. J. U.

Hlavní autoři: Bok, Václav, 1939–, Ryantová, Marie, 1964–
In: Freiberg, Heinrich von.Rytířská jízda Jana z Michalovic -- Praha : Elka Press, 2005 -- s. 7–13
Anotace: Předmluva k prvnímu českému překladu básně zachycující rytířskou turnajovou výpravu Jana z Michalovic do Francie (pravděpodobně v letech...

Hlavní autor: Janáček, Jiří, 1927–
In: Příhoda, Luboš.Promluvy do zdi -- Liberec : Nakladatelství Bor pro Kruh autorů Liberecka, 2004 -- s. 111–114
Anotace: Doslov k autorskému výboru z původní básnické tvorby (s. 7–52, s oddíly: Rytmy a zádrhely, Promluvy do zdi) a z překladů německy píšících...

Hlavní autoři: Vyskočil, Ivan, 1929–2023, Koubová, Věra, 1953–, Suda, Kristián, 1946–
In: Wurm, Franz.Rozevřená fuga -- Praha : Prostor, 2004 -- s. 203–212
Anotace: Doslov k výboru z básní pražského rodáka a mj. překladatele Holanovy poezie do němčiny; – s ediční poznámkou překladatelky a odpovědného...

Hlavní autor: Pfäfflin, Friedrich, 1935–
In: Kraus, Karl.Wiese im Park -- Frankfurt am Main ; Leipzig : Insel Verlag, 2004 -- s. 95–108
Anotace: Životopisný doslov k poprvé vydaným veršům K. Krause (z rukopisné pozůstalosti); s vysvětlujícím komentářem: Erläuterungen aus Briefen von...

Hlavní autor: Maidl, Václav, 1953–
In: Janacs, Christoph.Šumava = Böhmerwald -- Horní Planá : Vydavatelství a nakladatelství Srdce Vltavy ; Passau : Verlag Robert Baierl, 2004 -- s. 147–150; 151–155
Anotace: Doslov k dvojjazyčnému německo-českému vyd. sbírky rakouského autora.