Fasety:
-
1Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Kouzelné pohádky. II -- S. 9–10
Anotace: Předmluva k třetímu dílu komentovaného vydání českých pohádek, v níž je kromě známých filmových adaptací pohádkových motivů poukázáno...
Uloženo v: -
2Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Totale Sehnsucht : Liebesbrief, Gedichte, Clarissa, Gefängnis -- S. 9–16
Anotace: Předmluva k výboru z díla J. Černé, který je přeložen do němčiny; v předmluvě se překladatelka soustředí nejen na úskalí překladatelské...
Uloženo v: -
3Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Šumava : třiatřicet fejetonů z let 1885–1887 -- S. 7–14
Anotace: Předmluva k vydání překladu souboru Klostermannových fejetonů o Šumavě, o historii vydávání jednotlivých textů v německých periodikách;...
Uloženo v: -
4Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Česká literatura v německých překladech : 1989–2020 -- S. 7–17
Anotace: Úvodní studie ke kolektivní monografii „Česká literatura v německých překladech : 1989–2020“, která hodnotí dané období české literatury...
Uloženo v: -
5Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Španělská vesnice : reflexe ciziny ve vzpomínkách odborníků na hispánský svět -- S. 7–21
Anotace: Předmluva rekapituluje česko-iberské vztahy, především ve 20. století.
Uloženo v: -
6Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Lizcová, Zuzana.Rozhovory.de -- Brno : Větrné mlýny, 2021 -- 978-80-7443-401-3 -- S. 7–10
Anotace: Předmluva k rozhovorům s německy píšícími spisovateli a spisovatelkami, pořízeným v průběhu posledních let pro kulturní přílohy Lidových...
Uloženo v: -
7Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Novotný, Tomáš.Moudrost v jidiš příslovích -- S. 5–6
Anotace: Předmluva obsahuje několik poznámek o struktuře knihy, použité transkripci a výslovnosti jidiš.
Uloženo v: -
8Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Robot 100 : sto rozumů -- S. 7–12
Anotace: Předmluva přibližuje cestu k vydání knihy inspirované 100. výročím divadelní hry K. Čapka „R. U. R.“, její autory, z nichž velká část četla...
Uloženo v: -
9Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Ludíková, Věra.Je jaro = E’primavera = Det er vår = Došla vesna = Dimusim semi = Nalěćo je = Het is lente = Tavasz van = Riturádž = O jevend odgeľa = Var esse coepit = Estas printempo = Chun -- Ústí nad Orlicí : Grantis, 2019 -- 978-80-86619-64-4 -- S. 6–7
Anotace: Předmluva k vydání překladů autorčiny básně v próze, rozšířenému o nové jazyky (datováno „duben 2019“); s uvedeným doslovem (následovaným...
Uloženo v: -
10Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Bielik, Miroslav – Cifra, Štefan – Farkašová, Etela – Gluštíková, Oľga – Tazberík, Ján.Být knihou a v rukou se ti otevřít -- Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2019 -- 978-80-7465-386-5 -- S. 7–12
Anotace: Předmluva překladatelky k antologii slovenské poezie vypovídá o jejím vztahu k vybraným autorům a autorkám a zmiňuje též spolupráci mezi Obcí...
Uloženo v: -
11Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Do příští trávy... : antologie moderní bulharské poezie od A. Dalčeva do 90. let 20. století -- S. 5–11
Anotace: Předmluva představující antologickou prezentaci bulharské poezie v češtině ve 20. století, kritéria pro výběr autorů do přítomné antologie...
Uloženo v: -
12Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Pagtuod -- S. i-iv
Anotace: Předmluva k antologii překladů evropských povídek (mj. i povídky „Peníze“ od Karla Čapka); s uvedenými poznámkami o editorech a překladatelích.
Uloženo v: -
13Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Pagkamuot -- S. i-v
Anotace: Předmluva k antologii překladů evropských povídek (mj. i povídek „Die Abweisung“ a „Der Fahrgast“ od Franze Kafky); s uvedenými poznámkami o editorech...
Uloženo v: -
14
-
15Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Agos -- S. vii-xvii
Anotace: Předmluva (s datací 1. 3. 2018) k antologii překladů evropských povídek, mj. i povídek „Nenarozený“ Edy Kriseové a „The Losing Side“ Jaroslava...
Uloženo v: -
16Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Raus, Daniel.Větrné mlýny -- Bratislava : Porta libri, 2018 -- 978-80-8156-128-3 -- S. 2–3
Anotace: Předmluva k básnické sbírce; s bio-bibliografickými poznámkami o autorovi, ilustrátorovi a autorech přiloženého CD (s. [186], s jejich fot.)...
Uloženo v: -
17Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Parabible -- S. 13–15
Anotace: Předmluva k moderní biblické parafrázi uvádí některé další příklady českých i světových „parabiblí“; s další uvedenou předmluvou popisující...
Uloženo v: -
18Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Gălăbova, Lidia.Andělé Zlatého města -- Praha : Novela bohemica, 2018 -- 978-80-87683-94-1 -- S. 75–111
Anotace: Doslov je věnován autorce, její tvorbě a česko-bulharským literárním vztahům; s uvedenou předmluvou a bio-bibliografickými poznámkami o autorech...
Uloženo v: -
19Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Lubicz-Milosz, Oscar Vladislas de.Poemy -- Kolín : Regionální muzeum v Kolíně, 2018 -- 978-80-86403-42-7 -- S. 7
Anotace: Předmluva vyzdvihuje úlohu překladatelů cizojazyčné poezie do češtiny; s uvedenými medailony autora a překladatele, doslovem v podobě uvedených...
Uloženo v: -
20Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Taubitz, Monika – Kopecká, Věra – Maciejczyk, Monika.Antologia pokoju = Antologie míru = Friedensbuch -- Kielce : Ston 2, 2018 -- S. 5–7
Anotace: Předmluva k česko-polskoněmecké básnické antologii; s průběžnými biografickými poznámkami o autorkách a překladatelích (s jejich fot.).
Uloženo v: