Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 19 výsledků z 19
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Shakespeare's Love behind the Iron Curtain: Queer Silences and Czechoslovak Sonnet Translations
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Spišiaková, Eva
    In: Sociologies of Poetry Translation : Emerging Perspectives -- S. 151–169
    Anotace: Studie analyzující vliv ideologie na překlady Shakespearových sonetů v komunistickém Československu, zejména na básně, které znázorňují vášeň...
    Uloženo v:

  2. 2
    Shakespearovy sonety v českých překladech : doslov pro odborníky
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    In: Shakespeare, William – Vere, Edward de.Sonnets = Sonety -- [Praha] : Nová vlna, 2015 -- 978-80-85845-48-8 -- S. 169–219
    Anotace: Doslov překladatele Miloslava Uličného pojednávající o překladech Shakespearových sonetů, zvláště v české tradici, mj. kritizující překlad...
    Uloženo v:

  3. 3
    Daniela Hodrová's City of the Threshold
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Chitnis, Rajendra A., 1972–
    In: Hodrová, Daniela.Prague, I see a city... -- Kent : Jantar Publishing, 2011 -- 978-0-9568890-1-0 -- S. v-xi
    Anotace: Předmluva k prvnímu anglickému vydání.
    Uloženo v:

  4. 4
    Introduction
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Short, David, 1943–
    In: Mareš, Michal.Anděličkářka -- [Great Britain] : Jantar Publishing, 2011 -- 978-0-9568890-0-3 -- s. iv-vii
    Anotace: Předmluva překladatele k zrcadlovému česko-anglickému vydání; – s životopisným portrétem M. Mareše (s. 104–113, s jeho fot.) z pera D. Shorta.
    Uloženo v:

  5. 5
    Předmluva
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Pavlik, Devana, 1943–
    In: Pavlíková, Děvana.Má drahá, hříšná lásko -- Praha : Arsci, 2010 -- s. 5–8
    Anotace: Předmluva k edici anglicky psaných milostných dopisů (tištěných zrcadlově s českým překladem) vévodkyně Zaháňské F. J. Lambovi z období...
    Uloženo v:

  6. 6
    Lyrický místopis duše = A Lyrical Topography of the Soul
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Křivánek, Vladimír, 1951–2022, Osers, Ewald, 1917–2011
    In: Vaníček, Zdeněk.Do čtyř koutů světa = To the Four Corners of the Earth -- B. m. : b. n., 2005 -- s. 160–171
    Anotace: Doslov k zrcadlovému česko-anglickému vydání souboru básní uspořádaných do oddílů: Bohemia, Nostalgická nokturna, Na pokraji deště, Nemít...
    Uloženo v:

  7. 7
    Czech Poetry of the Nineties: a Metamorphosis : Introduction
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Bílek, Petr A., 1962–, Albert, Gwendolyn, 1967–, Katrovas, Richard, 1953–, Levy, Alan, 1932–2004
    In: Ten Years After the Velvet RevolutionNew Orleans : Loyola University, 2000 -- s. 16–23
    Anotace: Předmluva k oddílu Czech Poetry of Nineties (s. 15–158, básně uvedených autorů jsou publikovány zrcadlově česko-anglicky), k němuž je připojen...
    Uloženo v:

  8. 8
    [I do not remember...]
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Pohanka, Milan, 1972–
    In: Pohanka, Milan.Ways -- Praha : Ivo Železný, 2000 -- s. 6–9
    Anotace: Autorova předmluva ke sbírce anglických veršů; s biograficko-bibliografickou minipoznámkou o autorovi [Milan Pohanka, born 1972...] (s. [105]).
    Uloženo v:

  9. 9
    Poškrábaná deska, která přeskakuje na slově Naděje = Broken Record Stuck on the Word Hope
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Conway, Laura, 1953–
    In: Šafránek, Šimon.Ohnivá kola = Fiery Wheels -- Praha : Vyrezly Ven (Šimon Šafránek), 2000 -- s. 6–11
    Anotace: Předmluva k zrcadlovému česko-anglickému vyd. souboru krátkých textů.
    Uloženo v:

  10. 10
    Though A Night with Hamlet..
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: March, Michael, 1946–
    In: Holan, Vladimír.Noc s Hamletem = A Night with Hamlet -- Praha : Academia, 1999 -- s. 11
    Anotace: Úvodní slovo k zrcadlovému česko-anglickému vyd. Holanovy skladby.
    Uloženo v:

  11. 11
    Afterword
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Pohanka, Milan, 1972–
    In: Pohanka, Milan.69 With God -- Praha : Ivo Železný, 1999 -- s. 90–93
    Anotace: Autorský doslov k anglicky psaným básním.
    Uloženo v:

  12. 12
    [Should I introduce myself?...]
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Pohanka, Milan, 1972–
    In: Pohanka, Milan.Meditations -- Praha : Ivo Železný, 1999 -- s. 5
    Anotace: Autorská předmluva; s biograficko-bibliografickou poznámkou o autorovi (s. [178]).
    Uloženo v:

  13. 13
    Doslov
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Veselský, Jiří, 1933–2004
    In: Halama, Theofil.Země v úplňku -- Praha : Vodnář, 1998 -- s. 148–151
    Anotace: Svazek je součástí trilogie dvojjazyčných anglicko-českých básnických sbírek českého autora a pedagoga T. H. žijícího v USA.
    Uloženo v:

  14. 14
    Básník z Monterey
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Soldán, Ladislav, 1938–
    In: Halama, Theofil.Znamení na slunci -- Praha : Vodnář, 1998 -- s. 144–147
    Anotace: Doslov k součásti trilogie dvojjazyčných anglicko-českých básnických sbírek českého autora a pedagoga T. H. žijícího v USA.
    Uloženo v:

  15. 15
    Nad otevřeným dílem
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Dotson, John, 1950–
    In: Halama, Theofil.Kvantové proudy -- Praha : Vodnář, 1998 -- s. 6–7
    Anotace: Úvod k součásti trilogie dvojjazyčných anglicko-českých básnických sbírek českého autora a pedagoga T. H. žijícího v USA.
    Uloženo v:

  16. 16
    Úvod : Introduction
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Gál, Fedor, 1945–
    In: Polansky, Paul.Living Through It Twice = Dvakrát tím samým -- Praha : G plus G, 1998 -- s. 10–11
    Anotace: Slovenský a anglický úvod k zrcadlové anglicko-české sbírce.
    Uloženo v:

  17. 17
    Afterword
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Anz, Thomas, 1948–
    In: Kafka, Franz.Letter to the Father -- Praha : Vitalis, 1998 -- s. 75–85
    Anotace: Doslov.
    Uloženo v:

  18. 18
    The Retransformation of Gregor Samsa
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Brand, Karl, 1895–1917
    In: Kafka, Franz.The Metamorphosis -- Praha : Vitalis, 1997 -- s. 97–100
    Anotace: Jako doslovu použito povídky K. Branda publikované 11.6.1916 v Prager Tagblatt; s biografickou poznámkou o K. B. (dnes téměř zapomenutý expresionistický...
    Uloženo v:

  19. 19
    Introduction
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Martin, Graham
    In: Nezval, Vítězslav – Bartušek, Antonín – Hanzlík, Josef.Three Czech Poets -- Harmondsworth : Penguin Books, 1971 -- s. 11–22
    Anotace: Předmluva; s biograficko-bibliografickými poznámkami o autorech (s. 1), s bibliografickou poznámkou Acknowledgements (s. 9–10, s údaji o vybraných...
    Uloženo v: