Hlavní autor: Ludvík, Ladislav
In: Rozmarné léto v uměleckých překladechHáj ve Slezsku : Spolek Vladislava Vančury, 2016 -- S. 1–2
Anotace: Předmluva k souboru ukázek z překladů Vančurova Rozmarného léta do uvedených jazyků.

Hlavní autoři: Dvořák, Viktor, 1936–, Malovec, Miroslav, 1953–
In: Březina, Otokar.Moje matka -- Svitavy : Český esperantský svaz ; Jaroměřice nad Rokytnou : Společnost Otokara Březiny, 2013 -- 978-80-260-4386-7 -- S. 8–11
Anotace: Předmluva v češtině, esperantu, angličtině a italštině; s českou a esperantskou ediční poznámkou (s. 34 a 35), uvedeným Poděkováním a se...

In: Velislai Biblia pictaB. m. : Evropský vzdělávací program – III. milénium : Eurolex Bohemia, 2004 -- s. [3]
Anotace: Předmluva (cizojazyčné mutace na s. [4–8]) k edici části Velislavovy bible z poloviny 14. století, patřící k vrcholným dílům české gotické...

Hlavní autor: Svoboda Plumlovský, Václav, 1872–1956
In: Plumloviana II. : Soubor dokumentů z let 1978 – 88 a překlady Chudobína [samizdat] -- S. 25–79
Anotace: Báseň „Chudobín“ V. Svobody Plumlovského v originále i v překladu do desítek jazyků (soupis jednotlivých překladů, včetně jejich autorů,...

Hlavní autoři: Brjusov, Valerij Jakovlevič, 1873–1924, Maeterlinck, Maurice, 1862–1949
In: Miroslavu Drozdovi a Jiřímu Honzíkovi k šedesátinám [samizdat] -- S. 456–468
Anotace: Úvaha o překládání poezie, s ukázkou několika překladů básně M. Maeterlincka a kritikou překladu G. Čulkova.