Hlavní autor: Thirouin, Marie-Odile, 1957–
In: Otokar Fischer (1883–1938) : ein Prager Intellektueller zwischen Dichtung und Wissenschaft -- S. 147–177
Anotace: Studie pojednává o vztahu O. Fischera k Francii a Belgii (včetně Francouzů a Belgičanů) a o jeho zájmu o frankofonní kulturu.

Hlavní autor: Šrámková, Barbora
In: Otokar Fischer (1883–1938) : ein Prager Intellektueller zwischen Dichtung und Wissenschaft -- S. 179–190
Anotace: Studie se věnuje vztahu O. Fischera k pražské německé literatuře, jejím propagátorům M. Brodovi a P. Eisnerovi, dalším literárním kritikům...

Hlavní autoři: Dvořák, Viktor, 1936–, Malovec, Miroslav, 1953–
In: Březina, Otokar.Moje matka -- Svitavy : Český esperantský svaz ; Jaroměřice nad Rokytnou : Společnost Otokara Březiny, 2013 -- 978-80-260-4386-7 -- S. 8–11
Anotace: Předmluva v češtině, esperantu, angličtině a italštině; s českou a esperantskou ediční poznámkou (s. 34 a 35), uvedeným Poděkováním a se...

Hlavní autor: Cikán, Ondřej, 1985–
In: Mácha, Karel Hynek.Mai -- B. m. : Labor, 2012 -- s. 96–106
Anotace: Doslov překladatele k zrcadlovému česko-německému vydání Máje.

Hlavní autoři: Loquai, Franz, 1951–, Glosíková, Viera, Mališová, Markéta, 1957–
In: Když se mnou nejsi ty...Praha : Nakladatelství Franze Kafky, 2009 -- 978-80-86911-21-2 -- s. 137–142
Anotace: Doslov k zrcadlovému německo-českému vydání antologie ukázek z poezie 26 uvedených německých básníků spjatých s Prahou (od konce 19. století...

Hlavní autor: Viktora, Viktor, 1942–2022
In: Klostermann, Karel.Čaroděj ve Vlčím dole = Der Hexer in der Wolfsschlucht = Le sorcier de la Maison des loups -- Praha : Cherm ; Plzeň : Pro libris, 2008 -- s. 121–123
Anotace: Medailon K. K. (též v německé a francouzské verzi, s. 123–130) k trojjazyčnému (česko-německo-francouzskému) vyd. jeho povídky odehrávající...

Hlavní autoři: Čermák, Josef, 1928–2020, Spanenberg, Marieluise
In: Kafka, Franz.Proměna = Die Verwandlung -- Praha : Slovart, 2007 -- s. 113–132, s. 141–166
Anotace: Jeden ze dvou doprovodných textů k zrcadlovému česko-německému vyd. Proměny (mj. o S. Jílovské, o začátcích české recepce Kafkova díla,...

Hlavní autor: Hruška, Pavel, 1964–
In: Čichoň, Petr.Pruské balady = Preussische Balladen -- Brno : Host – vydavatelství ; Praha : Nakladatelství Vltavín, 2006 -- s. 74
Anotace: Poznámka k zrcadlovému česko-německému vyd. sbírky, s bibliografickými údaji o případném dřívějším publikování některých veršů; většina...

Hlavní autoři: Kundera, Ludvík, 1920–2010, Schreiber, Eduard, 1939–
In: Süss ist es zu lebenMünchen : Deutsche Verlags-Anstalt, 2006 -- s. 5–36
Anotace: Úvodní komentář k výboru z české poezie, uspořádaného do oddílů: Der Baum das Blattkleid um sich schlingt (10. bis 18. Jahrhundert) /s. 37–147/;...

Hlavní autoři: Mališová, Markéta, 1957–, Reinerová, Lenka, 1916–2008
In: Lustig, Arnošt.O literatuře -- Praha : Nakladatelství Franze Kafky, 2006 -- s. 99–101
Anotace: Doslov k vícejazyčné jubilejní publikaci, která obsahuje: úvod L. Reinerové (viz rozpis); oddíl Literatura Arnošta Lustiga (s. 12–23, koláž...

Hlavní autor: Bok, Václav, 1939–
In: Piccolomini, Aeneas Silvius.Historia Bohemica -- Köln ; Weimar ; Wien : Böhlau Verlag, 2005 -- Band 2, s. 5–91
Anotace: Úvodní studie a komentáře editora, s předmluvou Vorwort (s. 5) a s kapitolami: Zielsetzung (s. 7–8); Peter Eschenloer – Person und Werk (s. 9–22);...

Hlavní autor: Kolár, Jaroslav, 1929–2013
In: Piccolomini, Aeneas Silvius.Historia Bohemica -- Köln ; Weimar ; Wien : Böhlau Verlag, 2005 -- Band 3, s. 5–16
Anotace: Komentář k edici Húskova překladu (s. 17–159); – se jmenným rejstříkem (s. 161–172), se staročesko-česko-německým slovníčkem k Húskově překladu...

In: Meyrink, Gustav.Wunderhorn = Divotvorný roh -- Havlíčkův Brod : Fragment, 2004 -- s. 132–135
Anotace: Medailon autora k zrcadlovému německo-českému vyd. výboru.

Hlavní autor: Klíma, Ivan, 1931–
In: Osers, Ewald.Golden City = Zlaté město -- Brumovice : Carpe diem, 2004 -- s. 8–11
Anotace: Předmluva k zrcadlovému anglicko-českému vyd. sbírky veršů o Praze (s jedinou německy napsanou básní Prag, datovanou v Londýně v květnu 1939).

Hlavní autor: Maidl, Václav, 1953–
In: Janacs, Christoph.Šumava = Böhmerwald -- Horní Planá : Vydavatelství a nakladatelství Srdce Vltavy ; Passau : Verlag Robert Baierl, 2004 -- s. 147–150; 151–155
Anotace: Doslov k dvojjazyčnému německo-českému vyd. sbírky rakouského autora.

Hlavní autoři: Nekula, Marek, 1965–, Arbes, Jakub, 1840–1914, Demetz, Peter, 1922–2024, Karásek ze Lvovic, Jiří, 1871–1951, Lešehrad, Emanuel, 1877–1955, Marten, Miloš, 1883–1917, Neruda, Jan, 1834–1891, Zeyer, Julius, 1841–1901
In: Fin de siecleMünchen : Deutsche Verlags-Anstalt, 2004 -- s. 241–257
Anotace: Doslov k souboru uvedených novel a povídek; – s předmluvou editora, s krátkými poznámkami o zastoupených autorech: Zu den Autoren (s. 259).

Hlavní autoři: Rothmeier, Christa, 1948–, Friedl, Harald, 1958–
In: TschechienWien, 2003 -- s. 7–8
Anotace: Úvod k antologii současné české literatury, vydané v tematickém dvojčísle rakouského časopisu Podium (seš. č. 129/130, listopad 2003) nazvaném...

Hlavní autor: Grüning, Uwe, 1942–
In: Slavík, Ivan.Sonate der Hoffnung -- Praha ; Furth im Wald : Vitalis, 2002 -- s. 178–180
Anotace: Doslov; s biografickou poznámkou Zur Biographie des Autors (s. 176–177), se soupisem Bibliographie des Werkes von Ivan Slavík (s. 182-[183]).

Hlavní autoři: Hůlková, Lenka, 1966–, Musil, Vladimír, 1964–, Urbanová, Milada, Jelínek, Petr, 1947–, Maidl, Václav, 1953–, Putna, Martin C., 1968–, Urzidil, Johannes, 1896–1970
In: Stifter, Adalbert.Paměti mého pradědečka = Die Mappe meines Urgrossvaters -- Horní Planá : Vydavatelství a nakladatelství Srdce Vltavy, 2002 -- s. 370–371
Anotace: Dvojjazyčný česko-německý svazek (zrcadlové vydání) obsahuje kromě Stifterovy povídky (s. 9–313) též doprovodný oddíl komentářů nazvaný...

Hlavní autoři: Binar, Ivan, 1942–, Becher, Peter, 1952–
In: Deutsch-tschechischer Almanach 2002 = Česko-německý Almanach 2002München : Adalbert Stifter Verein ; Praha : Český PEN klub, 2001 -- S. 5–6
Anotace: Úvodní slovo editorů; se stručnými životopisnými údaji o zastoupených autorech a překladatelích (s. 215–225).