Main Author: Hultsch, Anne, 1972–
Info: Česká literatura v německých překladech : 1989–2020 -- S. 18–165
Annotation: Studie, v níž je popsán současný stav překladů do němčiny nejen z českého jazyka. Dále je věnována pozornost otázce významu překladů...

Main Author: Špirit, Michael, 1965–
Info: Holan, Vladimír.Das Vorletzte -- Heidelberg : Universitatsverlag Winter, [2018] -- 978-3-8253-6785-5 -- S. 515–584
Annotation: Komentář jedenáctého svazku sebraného díla Vladimíra Holana se věnuje jeho ediční přípravě.

Main Author: Heftrich, Urs, 1961–
Info: Holan, Vladimír.Das Vorletzte -- S. 585–605
Annotation: Doslov se zabývá poetikou pozdních básní autora a recepcí autorova díla v české a německé literatuře a kultuře.

Main Author: Heftrich, Urs, 1961–
Info: Holan, Vladimír.Dem Asklepios einen Hahn -- Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2015 -- 978-3-8253-6375-8 -- s. 355–424
Annotation: Komentář k desátému svazku sebraných spisů Vladimíra Holana vycházejících v paralelním česko-německém vydání; – s doslovem.

Main Author: Heftrich, Urs, 1961–
Info: Holan, Vladimír.Lärmschatten ; Ohne Titel ; Mozartiana -- Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2012 -- 978-3-8253-5983-6 -- s. 337–428
Annotation: Komentář k druhému svazku sebraných spisů Vladimíra Holana vycházejících v paralelním česko-německém vydání; – s doslovem.

Main Author: Funk-Nešić, Viktoria
Info: Holan, Vladimír.Wein ; Angst ; Schmerz -- Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2009 -- 978-3-8253-5522-7 -- s. 447–524
Annotation: Komentář k šestému svazku sebraných spisů Vladimíra Holana vycházejících v paralelním česko-německém vydání; – s doslovem.

Main Author: Heftrich, Urs, 1961–
Info: Holan, Vladimír.Das Wehen ; Der Bogen ; Stein, kommst du... -- Köln : Mutabene, 2005 -- 978-3-8253-5539-5 -- s. 267–333
Annotation: Komentář k prvnímu svazku sebraných spisů Vladimíra Holana vycházejících v paralelním česko-německém vydání; – s doslovem.

Main Author: Špirit, Michael, 1965–
Info: Holan, Vladimír.Nacht mit Hamlet und andere Poeme -- Köln : Mutabene, 2003 -- 978-3-8253-5540-1 -- s. 173–221
Annotation: Komentář k osmému svazku sebraných spisů Vladimíra Holana vycházejících v paralelním česko-německém vydání; – s doslovem.

Main Authors: Höhne, Steffen, 1958–, Koubová, Věra, 1953–
Info: Nesmrtelní smrtelní = Sterbliche UnsterblichePraha : Nakladatelství Franze Kafky ; Postdam : Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2001 -- s. 8–61
Annotation: Úvodní esej k výpravné česko-německé publikaci zachycující hroby významných osobností česko-moravského kulturního a vědeckého života...

Info: Auf der Karte Europas ein FleckZürich : Ammann, 1991 -- 3-250-10116-8 -- s. 393–414
Annotation: Doslov k vícejazyčné antologii bulharské, české (zastoupení autoři viz rozpis), estonské, finské, maďarské, litevské, polské, rumunské,...