Zobrazuji 1 – 13 výsledků z 13
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Alcune osservazioni sulle traduzioni italiane del poema Máj di Karel Hynek Mácha
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Cosentino, Annalisa 1970–
    In: „Praga – Milano. Andata e ritorno“ : scritti in onore di Jitka Křesálková -- S. 53–70
    Anotace: Článek o italských překladech básně „Máj“ a jak se k nim vyjádřil J. Levý.
    Uloženo v:

  2. 2
    Doslov = Postparolo
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Dvořák, Viktor, 1936–, Malovec, Miroslav, 1953–, Novobilská, Věra, Košťálová, Eliška, Höfer, Jiří, 1946–
    In: Březina, Otokar.Tajemství bolesti -- Jaroměřice nad Rokytnou : Společnost Otokara Březiny ; Svitavy : Český esperantský svaz, 2014 -- 978-80-260-6551-7 -- S. 170–173
    Anotace: Doslov k výboru překladů básní Otokara Březiny; s Úvodem Viktora Dvořáka a Miroslava Malovce (s. 7–10), Vzpomínkami na tatínka Jiřího Kořínka,...
    Uloženo v:

  3. 3
    Prefazione
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Raboni, Giovanni, 1932–2004
    In: Holan, Vladimír.Addio? -- Milano : Arcipelago Edizioni, 2014 -- 978-88-7695-500-6 -- s. 6–14
    Anotace: Předmluva k překladu veršů Vladimíra Holana do italštiny; – s ediční poznámkou (s. 679–681) a soupisem překladů do italštiny (s. 682–683).
    Uloženo v:

  4. 4
    Úvod = Enkonduko = Preface = Prefazione
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Dvořák, Viktor, 1936–, Malovec, Miroslav, 1953–
    In: Březina, Otokar.Moje matka -- Svitavy : Český esperantský svaz ; Jaroměřice nad Rokytnou : Společnost Otokara Březiny, 2013 -- 978-80-260-4386-7 -- S. 8–11
    Anotace: Předmluva v češtině, esperantu, angličtině a italštině; s českou a esperantskou ediční poznámkou (s. 34 a 35), uvedeným Poděkováním a se...
    Uloženo v:

  5. 5
    Jan Maruna
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    In: Maruna, Jan.Enitram -- Brno : Tribun EU, 2010 -- s. [122–123]
    Anotace: Přehled vydaných děl (italsky, totožný text na 4. s. obálky) k zrcadlovému italsko-českému vydání souboru básní.
    Uloženo v:

  6. 6
    Životopisy autorů = Le biografie degli autori
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    In: Podej mi ruku, radosti moje = Dammi la mano, gioia miaPraha : Balt-East, 2010 -- S. 81–96
    Anotace: Dvojjazyčné medailonky zastoupených autorů (neobsahuje medailon autorky E. Chiodi).
    Uloženo v:

  7. 7
    Poezie pro poezii = Poesia después de la poesia; Poesia dopo la poesia
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Sánchez, Juan Antonio, 1970–, Färber, Vratislav, 1952–, Petruželková, Alena, 1955–
    In: 3 x 2 -- s. 12–31
    Anotace: Úvodní studie k trojjazyčné česko-španělsko-italské básnické antologii; každá z literatur je zastoupena dvěma básníky (K. Rudčenková,...
    Uloženo v:

  8. 8
    Vladimír Holan : Una biografia
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Fesslová, Vlasta, Ceriani, Marco
    In: Holan, Vladimír.Tempo di mutezza -- Urbino : Istmi, 2008 -- s. 11–23
    Anotace: Životopisná studie k zrcadlovému česko-italskému vyd. 53 básní ze sbírky Předposlední (Penultima) /s. 29–137, s poznámkou překladatelů, s....
    Uloženo v:

  9. 9
    Corre voce overro Il maestro Kado si sfilo una pantofola
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Cosentino, Annalisa, 1964–
    In: Wernisch, Ivan.Corre voce ovvero. La morte ci attendeva altrove -- Udine : Forum, 2005 -- s. 5–10
    Anotace: Editorčina předmluva k italským překladům dvou Wernischových souborů básní a krátkých poetických textů: Proslýchá se... (Brno, Petrov 1996,...
    Uloženo v:

  10. 10
    Lyrický místopis duše = A Lyrical Topography of the Soul
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Křivánek, Vladimír, 1951–2022, Osers, Ewald, 1917–2011
    In: Vaníček, Zdeněk.Do čtyř koutů světa = To the Four Corners of the Earth -- B. m. : b. n., 2005 -- s. 160–171
    Anotace: Doslov k zrcadlovému česko-anglickému vydání souboru básní uspořádaných do oddílů: Bohemia, Nostalgická nokturna, Na pokraji deště, Nemít...
    Uloženo v:

  11. 11
    Doslov
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Smoláriková, Mária, 1951–, Aldini, Lada, 1968–
    In: Brožová, Anna.O mně -- Ústí nad Orlicí : Oftis, 2004 -- s. 3–5
    Anotace: Úvodní poznámky k výboru ze tří básnických sbírek A. Brožové (po českém originálu básně vždy následují překlady v uvedených jazycích).
    Uloženo v:

  12. 12
    Alcune tendenze della poesia ceca degli anni novanta
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Cosentino, Annalisa, 1964–
    In: Si scrive -- s. 202–207
    Anotace: Předmluva k oddílu Antologia ceca (s. 202–235) ve sborníku Si scrive, s medailonky básníků zastoupených svými básněmi v zrcadlovém česko-italském...
    Uloženo v:

  13. 13
    "Quell'incontro eterno"
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Wildová Tosi, Alena
    In: Estasi e sgomentoRoma : Bulzoni Editore, 1997 -- s. 7–16
    Anotace: Úvodní přehledová stať k zrcadlovému česko-italskému vydání antologie; s biograficko-bibliografickými poznámkami o zastoupených autorech:...
    Uloženo v: