Hlavní autor: Kruis, Ivan, 1952–
In: Váchal, Josef.Váchalův Havran -- Praha ; Litomyšl : Paseka, 1996 -- 80-7185-088-8 -- S. 65–78
Anotace: Závěrečná studie; s ediční poznámkou redakce (s. 78). – Svazek obsahuje Váchalovu parodii básně E. A. Poea „Havran“ (s. 3–14, patisk vydání...

Hlavní autor: Sadek, Vladimír, 1932–2008
In: Štolbová, Eva.Snad, paní má, tě dar můj neurazí... -- Praha : Pražská imaginace, 1994 -- S. 7
Anotace: Úvod k básnickému odkazu orientalistky E. Š. (18. 2. 1935 – 29. 10. 1993), uspořádanému jejím manželem; s oddíly; Perská a tádžická poezie...

Hlavní autor: Kotík, Jan, 1916–2002
In: Kotík, Jan.Texty, překlady a parafráze, žerty a rozhovor s Ladislavem Novákem -- Třebíč : Arca JiMfa, 1993 -- S. 69–74
Anotace: Rozhovor namísto doslovu o výtvarné i literární tvorbě J. K.

In: Neruda, Jan.Aus dem Alltag der Prager Stadtpolizei -- Praha : Vitalis, 1993 -- S. 95–100
Anotace: Nepodepsaný doslov (autor pravděpodobně H. S.).

Hlavní autor: Železný, Oldřich, 1926–2006
In: Železný, Oldřich.Léon Clifton & Tom Shark -- Praha : Magnet-Press, 1992 -- S. 119–124
Anotace: Doslov – přehledová stať o zrodu detektivního žánru a jeho osudech u nás (sešitové romány, seriálové detektivky – překlady z amerických /Clifton/...

Hlavní autor: Macháček, Milan, 1961–2017
In: Poe, Edgar Allan.Bludná planeta -- Praha : Čs. spisovatel, 1991 -- S. 221–225
Anotace: Přehled.

Hlavní autor: Kafka, Vladimír, 1931–1970
In: Kafka, Franz.Popis jednoho zápasu -- Praha : Odeon, 1991 -- S. 277–282
Anotace: Datováno 1968.

Hlavní autor: Bejblík, Alois, 1926–1990
In: Havran -- S. 7–59
Anotace: Studie; nárys vývoje českých překladů Havrana.

Hlavní autoři: Hiršal, Josef, 1920–2003, Grögerová, Bohumila, 1921–2014
In: Morgenstern, Christian.Beránek měsíc -- Praha : Odeon, 1990 -- S. 353–376
Anotace: Mj. komentář k jednotlivým překladatelským řešením.

Hlavní autor: Jungmann, Milan, 1922–2012
In: Laudatio Milan Jankovič : sborník k 60. narozeninám [samizdat] -- s. 112–120
Anotace: O souboru: Zpěvy staré Číny, a zejména o strojopisném sborníku Šedý vlk k 100. výročí narození B. Mathesia.
digitalizovaný dokument

Hlavní autor: Sgallová, Květa, 1929–
In: Zdeňku Pešatovi k šedesátinám [samizdat] -- s. [32]-[37]
Anotace: Rozbor překladů tónického verše u: Špindler Ervín, Jablonský Boleslav, Pichl Josef Bojislav aj.
digitalizovaný dokument

Hlavní autor: Franěk, Jiří F., 1922–2007
In: Mathesius, Bohumil.Zpěvy staré Číny -- Praha : Čs. spisovatel, 1988 -- S. 273–306
Anotace: Doslov.

Hlavní autor: Adam, Jan, 1946–
In: Závada, Vilém.Ve skořápce země -- Praha : Čs. spisovatel, 1987 -- S. 185–192
Anotace: Doslov.

Hlavní autor: Havel, Václav, 1936–2011
In: Vaculík, Ludvík.A Cup of Coffee with My Interrogator -- London : Readers International, 1987 -- S. i-iv
Anotace: Předmluva; s biograficko-bibliografickou poznámkou o překladateli Georgi Theinerovi (s. [128]).

Hlavní autor: Nohejl, Bohumil, 1928–
In: Klostermann, Karel.Črty ze Šumavy = Böhmerwaldskizzen -- Plzeň : Západočeské nakladatelství, 1986 -- S. 5–10
Anotace: Předmluva k novému překladu jediné německy napsané a vydané knížky K. K. Böhmerwaldskizzen (Plzeň 1890, vl. n.), česky v překladu: Stunová...

Hlavní autor: Havel, Rudolf, 1911–1993
In: Kramerius, Václav Rodomil.Obnovený Ezop aneb Nové Ezopovy bájky -- Praha : Odeon, 1986 -- S. 211–216
Anotace: Doslov k vydání Krameriova překladu Ezopových bajek z r. 1815.

Hlavní autor: Kufnerová, Zlata, 1935–
In: Osers, Ewald.Anamnéza -- Praha : Odeon, 1986 -- S. 83–84
Anotace: Doslov k výboru z celoživotního díla pražského rodáka (1917), žijícího od druhé světové války v Anglii, překladatele české poezie do angličtiny;...

Hlavní autor: Bojar, Pavel, 1919–1999
In: Brett, Vladimír.Návraty -- Praha : Melantrich, 1985 -- S. 97–103
Anotace: Doslov ke sbírce básní a básnických překladů z let 1938–1945 a 1970–1983; s autorovými poznámkami.

Hlavní autor: Bejblík, Alois, 1926–1990
In: Havran -- S. 7–59
Anotace: Soubor obsahuje anglický originál básně E. A. P., jeho esej Filozofie básnické skladby, české překlady básně od roku 1869 do roku 1984 od překladatelů:...

Hlavní autor: Malevič, Oleg Michajlovič, 1928–2013
In: Hašek, Jaroslav.Pochoždenija bravogo soldata Švejka vo vremja mirovoj vojny -- Praha : Lidové nakladatelství, 1985 -- S. 5–20
Anotace: Hašek Jaroslav, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války.